《薛氏濟陰萬金書》~ 序

1. 序

婦人一科，古人稱以為難，以其嗜欲多於男子，又多經脈胎產一途，感邪且十倍，加以稟性恆執。余早歲學醫，求產科書，如《產寶》、《產經》、《良方》、《濟陰》等書，靡不周覽，往往汗漫雜出。惟吾家薛氏所傳《濟陰萬金書》最為得其要領，余更為銓次，始於調經，次以胎產，終以雜症，方有字號者，乃日常必用之方，吾家之秘也。家無恆產，此為恆業，囑我後人不可輕視，雖至親誼友，慎勿轉觀。

大明隆慶三年菊月，崑山平橋鄭敷政

余得鄭氏《濟陰萬金書》閱之，大是快心，但方論顛倒，故為重訂。其醫療之方，可云全備，學者誠得其要領而出以新機，則秦鏡在握，真可隨施而隨效者也。但和陽氏戒「勿輕傳」之語，竊有微憾。醫藥者，天下之公用也，仁者存心，事事求其公，猶或失之，奈何云「不可轉觀」，而忍夭折斯人之命哉！用付梓人，以傳諸寓內云。

康熙四十年桂月，北洲渚水方謨丕顯氏序

白話文：

【序】

婦女這門醫學，古人認為相當棘手，因為她們的慾望比男性更多，加上與經期、懷孕生產等生理現象相關，感染疾病的可能性是男性的十倍以上，再加上個性往往較固執。我在年輕時學習醫術，尋找產科相關的書籍，如《產寶》、《產經》、《良方》、《濟陰》等書，無不廣泛閱讀，但內容常常混亂不清。唯有我家薛氏傳下的《濟陰萬金書》最能掌握要點，我重新編輯，從調理月經開始，接著是懷孕生產，最後是各類疾病，標有具體名稱的方子，都是日常必定會使用的，這是我們家的獨家祕訣。家中並無固定收入，這就是我們的長期職業，囑咐我的後代不能輕視，即使是最親近的朋友，也不能讓他們看。

大明隆慶三年的菊花月，崑山平橋的鄭敷政

我得到鄭氏的《濟陰萬金書》來讀，十分開心，但其中的醫方論述有些混亂，因此我重新整理。其治療方式可以說是全面的，學習的人如果真的理解其中的精華並創新，就像拿著明鏡，確實可以立即看到效果。但是對於鄭氏的「不要輕易傳授他人」的警示，我有些遺憾。醫藥是天下的公器，仁慈的人應有公正的心態，每件事都應追求公平，怎能說「不能讓人看」，這樣豈不是讓病人的生命受到威脅呢！因此我決定將此書付梓，廣泛傳播。

康熙四十年的桂花月，北洲渚水的方謨丕顯氏序]