《腳氣鉤要》~ 卷上 (18)

1. 備案

招數醫乞治，余亦見延。診之，其脈緩，氣息如平，膻中無動，又無麻痹；但腹中有飲，按之漉漉然，蓋腸間之水耳，無腳氣可徵。余曰：「是湯液過飲所致。蓋軟脆之質，不慣行步，煩渴飲水，因發微腫。今吐水者吉兆；胃惡濕，欲排泄之耳。紅豆粥代藥，不出數日，應自愈矣。」

翁陽諾，陰疑；余亦不強而去。眾醫日夜環守床褥。甲曰：「宜逐暑邪」；乙曰：「宜滲利」；丙曰：「宜溫補」。爭欲效功，前藥未行，後藥繼至。各陳臆說，湯液丸散，種種怪藥，疊進頻服。嗟呼！軟脆腸胃，何堪多藥之毒？某遂斃於藥，可憐也哉！要是出於醫人貪利之不仁，而世俗不解藥之為毒之過也。

富家死於藥，往往有焉；況王公貴人，為臣子者，可不鑑戒哉？

白話文：

[備案]

有個醫生求我醫治一個病人，我也去看了。診脈後發現脈象緩慢，呼吸平順，胸部沒有異常活動，也沒有麻痺症狀，只是腹部有積水，按壓時感覺咕嚕咕嚕的，那是腸道積水。沒有腳氣的症狀。我說這是喝太多湯水造成的。病人體質虛弱，不常走路，口渴就喝很多水，因此稍微腫脹。現在吐水是好兆頭，胃部不適想排出水分。用紅豆粥代替藥物即可，不出幾天就會自愈。

然而，病人家人卻猶豫不決。我也沒勉強，就離開了。其他醫生日夜守在病床邊，這個說應該驅除暑邪，那個說應該利水消腫，另一個說應該溫補，大家都想搶功勞。之前的藥還沒吃完，後面的藥就來了，各自提出自己的想法，各種湯藥丸散，稀奇古怪的藥物，一劑接一劑地服用。唉，病人腸胃虛弱，怎麼受得了這麼多藥物的毒害呢？病人最後死於藥石，真是可憐啊！這完全是醫生貪圖利益，不顧病人死活造成的，而世人也不了解藥物有毒害的道理。

富人死於藥物的例子很多，何況是王公貴人，做臣子的更應該引以為戒。