《痢疾明辨》~ 陳序

1. 陳序

吾嘗讀王旭高醫書，治痢奇方一湯，用之神驗。云：此方出自華墅姜體乾先生。且華墅多名醫，繼往開來，代有聞人。因考姜先生為清·咸豐時人，醫名震大江南北，同時復有吳君甫恬，與姜先生為至友，出其緒餘，著有《痢疾明辨》一書，語發前人所未發，堪為醫學津梁。惜未梓板，世無傳本。

張君宗耀，予之畏友也，籍江陰華墅，於治險危痢疾，無不奇效。因疑先生亦得有吳先生真傳者。庚辰春，予遷居錫城，與先生過從為密，因叩以先生治痢獨多奇效，得毋藏有華墅先哲之秘本歟。先生曰：然，遂於篋中檢出《痢疾明辨》一書，曰：此即甫恬先生之真本，予之所賴以治驗者也。

白話文：

我曾經讀過王旭高醫生的醫書，裡面記載了一個治療痢疾的神奇湯方，用起來效果奇佳。書中提到，這個方子出自華墅姜體乾先生。而且華墅這個地方，歷代名醫輩出，代代都有名醫傳承。我查閱資料發現，姜先生是清朝咸豐年間的人，他的醫術名震大江南北。同時，華墅還有吳君甫恬先生，他是姜先生的至交好友，繼承了姜先生的醫學精髓，並撰寫了《痢疾明辨》一書，書中論述超越前人，堪稱醫學界的橋樑。可惜的是，這本書沒有刻板印刷，所以世人難得一見。

張君宗耀，是我的畏友，他也是江陰華墅人，在治療危急的痢疾方面，總是能取得奇效。我猜想，他應該也得到了吳先生的真傳。庚辰年春天，我搬到錫城，與張先生關係密切，因此就問他治療痢疾如此神奇，是否藏有華墅先賢的秘本。張先生說：「是的！」隨即從箱子里拿出《痢疾明辨》一書，說道：「這就是甫恬先生的真本，我治病所依賴的秘籍。」

假歸讀之，如獲拱璧，遂商之先生，擬為公開梓板，為蒼生造福，為國粹爭光；有此一書，西洋治痢特效藥不足稱豪於一時矣，豈不快哉。

民國二十九年庚辰夏五月陳韶九識

白話文：

當初得到這本書的時候非常珍視它，就像得到了一件寶物一樣。於是和老師商量了一下，打算把這本書公開出版印刷，爲百姓帶來福祉，也爲國學爭光。有了這樣一本書，西方治療腹瀉的有效藥物就不值得一時稱雄了，這不是很令人愉快嗎？ 民國二十九年（1940）夏天五月份 陳韶九記錄