《陰證略例》~ 序 (2)
序 (2)
1. 序
若及陰陽易分寒熱，陰陽易隨仲景三經用藥，皆出古人言意之表，學者又不深思而熟味之。噫！世之著書立言者多矣，其甚高難行，泛言無實者亦有之。然則是書之出，其知者必以為精思妙用所，傳證以古今，不可誣也；其不知者則茫然無考，詆以為悠悠談甚高難行也。
予以為獲一人賢者之知，不猶愈千百愚人之不知者，則是書可以傳信行世無疑矣！故內翰王君從之，嘗題曰「世所未聞」，真知言哉！比先生過上黨，主吾故人文之，療數陰疾尤奇中，皆書中所可概見者。文之始亦駭，不敢用，反己試，歡曰：誤人多矣！昔太倉公所上治驗，太史氏列之傳末，近代錢仲陽嘗所治病，閻孝忠記於論證後。今從先生得所書主治次第，謹編如下方，亦足以證愚者之不知者。
文之姓宋氏，諱廷圭，長平人，世亦號善醫云。
歲癸卯冬十一月中浣日王官麻革信之謹題
白話文：
序
如果能明白陰陽的變化和寒熱的區分，就能根據張仲景《傷寒雜病論》三經的用藥方法來治療疾病。這些都源於古人的經驗和見解，但學習者卻往往沒有深入思考和體會。唉！世上有許多人著書立言，有些高深莫測難以實踐，有些則泛泛而談缺乏實效。然而，這本書的問世，精通者必認為它是經過精心思考和妙用而寫成的，它以古今醫案為證據，絕非虛言；而那些不懂的人則茫然不知所措，批評它空洞無物，高深難行。
我認為得到一位賢者的認可，勝過千百個愚昧之人的否定，因此這本書是可以流傳於世的。所以內翰王君欣賞它，曾題寫“世所未聞”，真是知音之言啊！先生曾到上黨，為我的故人治病，治療幾種陰虛之疾尤其神奇有效，這些都可以在書中找到記載。我起初也感到震驚，不敢使用，後來自己嘗試之後，高興地說：誤導人的太多了！過去太倉公上交的治療驗方，太史公司馬遷記載在《史記》的篇末；近代錢仲陽治療的病例，閻孝忠記錄在論證之後。現在我根據先生這本書中治療的順序，謹慎地編排以下的藥方，也可以證明那些不懂的人的無知。
作者宋廷圭，長平人，世人稱他為善於治病的醫生。
癸卯年冬十一月十五日 王官麻革信謹題