《文十六卷》~ 卷八·文八 (5)
卷八·文八 (5)
1. 附：延壽丹方藥解
何首烏，白雄赤雌，兩藤交互，夜合晝疏。故以開合為功，能治錯雜之病。氣味苦辛。冬至後採者良。用雌雄各半，米泔水浸三日，竹刀刮去皮，切為片。每一斤取淘淨黑大豆二升，柳木甑上蒸之。豆熟取出，去豆，曬乾。換豆再蒸。如是九次。曬乾為末。自第二次至九次，將後八味於未為末前，各拌蒸一次尤妙。豆則始終用之。
豨薟草，味苦辛，氣臊。採於五月中者佳。感少陽生髮之氣，凡熱淤生濕，腰腳痠軟者，此味有專功。溫水洗淨，九蒸九曬，用酒與蜜灑之，灑宜令勻。曬乾搗為末。
菟絲子，味辛平。當春末夏初，絲縈蔓引。其實結於季夏，得金水之氣。腎陽不足者，助陽味以化陰。腎陰不足者，助陰味以化陽。米泔水淘淨，略曬，揀去稗子，酒浸一晝夜，乘潮研碎，微火焙乾，再研極細。
杜仲，辛甘而苦味厚。功專腎、肝，溫不助火，以其陽中有陰，故非偏於陽也。竹刀刮去粗皮，每斤用蜜三兩塗炙，炙至蜜盡為度。或用青鹽水浸一宿。所貴在絲，不可炒枯。新瓦上焙乾為末。
牛膝，味苦氣溫。懷慶府產者，根極長大而柔潤。能引諸藥下行。凡四肢乏力者不可缺。以其善達木火於金水中也。亦用青鹽拌之，曬乾為末。
女貞子，氣味甘溫。一名冬青實。子色黑者真。凡腎陰虛而有熱者宜之。孤陽不生，得陰乃能有子。理之常也。蒸爛攤開，盡一日曬乾。研末。放地上得地氣。
桑葉，氣味苦甘寒。經霜者佳。能以利血之功獲治風之效。下通命門，上合心包，以升陰中之陽，降陽中之陰。微火焙乾。研末。
忍冬藤，味甘氣微寒。藤蔓左纏，亦名左纏藤。凌冬不調，晝開夜合。花葉皆佳，而藤尤勝。能透經脈以息風。又通大腸結燥。乙庚相生之義也。照豨薟法研末。
生地黃，氣味甘寒。稟天一之真陰，為和血之上品。故能療水不濟火諸病。此方只宜生地，熟則呆滯矣。溫水洗淨，加水煮至中心透黑。所貴在汁，不可濾去。
桑椹，氣味甘寒。為益陰妙品。故使血氣自通。血為水所化，益血遂以行水。風與血同臟，益血即以息風。
胡麻，氣平味甘。一名巨勝，亦曰脂麻。治風先治血，血行風自息。故風藥中不可少。又能益氣力，耐寒暑。
金櫻，味酸澀氣平。澀可治滑，故能治脾泄便溏，寢汗，入夜溲數。
旱蓮，色黑入腎，氣味甘酸平。折其苗有汁如墨，故名墨汁旱蓮。力能益陰，故治便血而通涇溲。
黑大豆，亦色黑入腎，腎之谷也。即肆中所用以發大豆黃卷者。井花水洗，不可久浸。久則發芽，不可用矣。
是丹以赤白首烏七十二兩為君，以豨、菟各十六兩為臣。佐以杜、牛、女、桑，則半之。忍冬、地黃，又半之。亦合七十二兩。而以桑、麻、櫻、蓮四膏各一斤為使。水用井華，火用桑柴，並忌鐵器。合而成養陰退熱之功。法實本於「生氣通天論」：陰平陽秘，精神乃治。陽強不能密陰，氣乃絕之大旨。為此方者，真善讀《內經》者也。
白話文：
【附錄：延壽丹藥方解說】
何首烏，白色的是雄，紅色的是雌，兩種藤會在夜晚交纏在一起，白天則分開。因此它具有開合的功能，能治療複雜的病症。味道苦辛。冬至後採收品質最佳。使用雌雄各一半，放在米湯水中浸泡三天，用竹刀颳去外皮，切成片狀。每一斤的首烏取兩升淘洗乾淨的黑豆，在柳木製的蒸籠上蒸煮。豆子熟了就取出，去掉豆子，晾乾。換一批豆子再蒸，這樣重複九次。晾乾後磨成粉末。從第二次到第九次，將後面八種藥材在磨成粉之前，每次各混合蒸煮一次效果更好。豆子則始終被使用。
豨薟草，味道苦辛，氣味有點臊。五月採收最佳。因為它感受了少陽生髮之氣，對於熱淤生濕，腰腳酸軟的人，這一味有特別的功效。用溫水洗淨，九蒸九曬，用酒和蜂蜜灑在上面，灑的要均勻。曬乾後搗碎成粉末。
菟絲子，味道辛平。春末夏初時，像絲一樣纏繞蔓延。到了夏季結出果實，吸收了金水之氣。腎陽不足的人，可以幫助陽氣化生陰氣。腎陰不足的人，可以幫助陰氣化生陽氣。用米湯水淘洗乾淨，稍微曬一下，挑出稗子，用酒浸泡一晝夜，趁濕研磨成碎末，用小火烘乾，再研磨到極細。
杜仲，味道辛甘而苦，氣味濃厚。主要功效在腎和肝，溫而不助火，因為它的陽氣中帶有陰氣，所以並不是偏向陽氣。用竹刀颳去粗糙的外皮，每斤用三兩蜂蜜塗抹烤制，烤到蜂蜜完全被吸收為止。或者用青鹽水浸泡一夜。重要的是保留絲狀物，不可以炒焦。在新的瓦片上烘乾，磨成粉末。
牛膝，味道苦氣溫。懷慶府產的，根非常長大而柔潤。能讓其他藥材向下走。對於四肢無力的人不可缺。因為它能把木火的能量引導到金水之中。同樣用青鹽拌和，曬乾後磨成粉末。
女貞子，味道甘溫。又叫冬青實。黑色的子實纔是真的。腎陰虛而有熱的人適合。孤陽無法生長，得到陰氣才能孕育出子孫。這是常理。蒸熟攤開，曬一天後晾乾。研磨成粉末。放在地上吸收地氣。
桑葉，味道苦甘寒。經過霜打的最好。能以利血的效果獲得治療風的效用。向下通到命門，向上與心包結合，提升陰中的陽氣，降低陽中的陰氣。用小火烘乾，研磨成粉末。
忍冬藤，味道甘氣微寒。藤蔓向左纏繞，又叫左纏藤。冬天不會凋零，白天開晚上閉。花葉都很好，但藤條更勝一籌。能穿透經脈來平息風邪。也能通暢大腸燥結。這符合五行中金生水的道理。按照豨薟草的方法研磨成粉末。
生地黃，味道甘寒。蘊含天地之間的真陰，是和血的上品。因此能治療水不濟火的各種疾病。這個方子只適合用生地，煮熟了效果就會呆滯。用溫水洗淨，加水煮到中心變黑。重要的是保留汁液，不可以過濾掉。
桑葚，味道甘寒。是滋陰的好東西。因此能使血氣自行流通。血液是由水轉化而來，滋補血液就能促進水分循環。風與血同屬一臟，滋補血液就可以平息風邪。
胡麻，氣味平和，味道甘甜。又叫巨勝，也稱脂麻。治療風先要治療血，血液流通風邪自然就會消失。因此風藥中不可或缺。同時也能增加氣力，抵禦寒冷和酷暑。
金櫻子，味道酸澀氣平。澀可以治滑，所以能治療脾瀉和便溏，睡覺出汗，夜間頻繁小便。
旱蓮，顏色黑入腎，味道甘酸氣平。折斷它的莖會有像墨汁一樣的汁液流出來，所以又叫墨汁旱蓮。能滋補陰氣，所以能治療便血和通利小便。
黑豆，也是黑色入腎，是腎的穀物。就是市面上用來發豆芽的黑豆。用井水洗淨，不能浸泡太久。太久會發芽，就不能用了。
這個丹藥以紅白首烏七十二兩為主藥，以豨薟草和菟絲子各十六兩為輔藥。佐以杜仲、牛膝、女貞子和桑葉，這些藥材的用量減半。忍冬藤和生地黃，再減半。這樣加起來也是七十二兩。再以桑葚、胡麻、金櫻子、旱蓮四種膏各一斤作為調節藥。用水要用井水，用火要用桑木柴，都要避免使用鐵器。這樣合成為滋養陰氣、退熱的功效。方法實際上來自「生氣通天論」：陰陽平衡，精神才能安定。如果陽氣太強無法保密陰氣，氣血就會枯竭。創造這個方子的人，真是善於閱讀《黃帝內經》的人。
這個方子又被蘇州謝善人家刊印在《良方集腋》中，並且記載：白門陳遜齋退休歸鄉後，二十多年只服用這個方子。在壬子年七十五歲時，從八月開始，到第二年癸丑年的重陽節，登上雨花臺，比朋友先到，不像以前需要人扶持還會氣喘。他感到很驚訝，自言不僅走路不再困難，現在甚至可以快步行走。而且原本鬍鬚和頭髮全白，現在頭髮全黑，鬍鬚也有一半變黑了。
陳遜齋本來就懂醫學，所以對這個方子特別信任。《良方集腋》在方子後面還加了一些藥材，說是陰虛的人可以加熟地。但是這個方子本來就是為陰虛的人設計的，已經有生地，不需要再加熟地。況且熟地本來就不治療陰虛。又說陽虛的人可以加附子。這跟方子的原意不符。如果確實是陽虛的人，多濕多痰，那麼這個方子根本就不能用。難道一加陳皮和半夏就能立刻變成驅除陰氣的藥方嗎？方子中的藥材，都是滋養下焦虛弱的元氣，清除上焦旺盛的熱氣。
像玄參這樣的藥材，都是這個方子包含的。哪是加一些藥材就能涵蓋的？這一定是後人不懂醫學，多此一舉，應該刪掉。