《文十六卷》~ 卷七·文七 (4)
卷七·文七 (4)
1. 煙漏說
自張潔古有「古方今病不相能」之說，人遂謂今病非古方能治。然今人萬病，皆古人所已言，未聞別有古人不知之病也。若今所有煙漏一證，則真是今病而為古人所未知，即為古人所未言。向聞煙客多腸燥，往往大便乾結為脾約。而何以有煙漏？蓋所稱煙漏者，即下利也，即滯下也，亦即俗所謂痢疾也。
人於傷寒之下利，且以漏底為名。況今以腸燥之人而忽有利，得不稱為漏乎？至一加以漏之名，則既名漏，自當塞乃愈。塞而愈漏者，何也？以其本非漏也，以其本是滯下，故以塞者滯之而更滯也。或因傷於飲食，或以感夫暑熱，或以濕多而成五泄，皆足以致滯下。其病多見於春夏秋之交，煙客病，即非煙客亦病，特煙客臥多行少，其氣更易滯耳。
白話文：
從前有一個叫張潔古的人，他說過“古人的藥方對現在的疾病不起作用”。因此有人認為現在的疾病不能用古人的藥方來治療。但是現在我們遇到的所有疾病都是古人已經描述過的，並沒有新的、古人不知道的疾病。如果我們現在遇到了像菸癮這樣的新問題，那它就是一個新出現的疾病，也是古人沒有的經驗和知識。以前聽說抽菸的人常常會便祕，經常大便乾硬被叫做脾虛。但為什麼他們還會有菸癮呢？ 其實這個菸癮就是拉肚子的意思，也就是慢性腹瀉，也可以通俗地理解為痢疾。人們在得了感冒後拉肚子的時候，甚至把這種情況叫做“漏水”，那麼對於那些原本就容易拉肚子的人來說，當然要把它叫做“漏水”了！一旦有了“漏水”的名字，自然就要堵住才能好起來。但是如果堵塞之後還是繼續拉肚子，那是什麼原因呢？因為這不是真正的“漏水”，而是因為它是慢性腹瀉，所以使用堵塞的方法反而讓病情更加嚴重了。有些人可能因為吃了太多食物或者感染了夏季高溫，或者是溼度太大導致了五種不同的排泄方式，這些都可能會引起慢性腹瀉。這種疾病的發生通常出現在春、夏、秋季之間，抽菸的人更容易得到這種病，不過即使你不抽菸也可能會生病，只是抽菸的人躺著時間長走路時間短，身體裡的氣更容易阻塞而已。
或曰：然則煙漏一證，將何法以治之？余曰：此必不視為煙客，不名之為煙漏，仍從滯下正法，以通為止，則漏自止。人既曰漏，亦不必定以非漏爭也，但須知此漏之必得通而止，則正所以治漏，亦即所以治煙漏也。吾見滯下之以名為漏底，而卒至不起者，皆害於不為之通，故並於此發之。
煙漏之所以然者如是，是當推本於煙，為煙客籌調理之法。人身臟為陰，腑為陽，一呼一吸以奉生身。及其病也，在腑為輕，在臟為重。一臟受病為輕，五臟皆病為重。人固罕有一病而涉五臟者，有之，自煙客始。夫人咽喉二竅，喉主氣息，即氣管也。咽主飲食，即食管也。
白話文：
有人問：“那麼菸漏這個症狀，該用什麼方法來治療呢？” 我說：“這一定不能把患者看作是抽菸的人，也不能稱它為菸漏，仍然按照腹瀉的正常療法治療，以疏通為目的，那樣就會自然停止了。既然已經被叫做‘漏’，也就不用非要否定它是‘漏’不可，只是要知道這種‘漏’必須通過疏通才能得到控制，這樣就能夠同時治療‘漏’和‘菸漏’。” 我看到過很多因為被命名為“漏底”而最終無法康復的情況，都是由於沒有進行適當的疏通造成的，因此在此提醒大家要特別注意。
菸漏的原因就是這樣的，應該追溯到抽菸本身，為抽菸的人制定一些調理的方法。人的身體內臟屬陰，腸胃等器官屬陽，呼吸吐納之間維持生命活動。一旦生病，如果是在腸胃等器官上出現問題就比較輕微，而在內臟上出問題就相對嚴重。一個內臟受到影響算是較輕的病症，但如果五個內臟都出了問題那就非常嚴重了。當然很少會有人一次患病涉及到所有五個內臟，如果有，那就是由抽菸開始的。人的口腔、鼻腔兩個通道，喉嚨負責呼吸道，也就是氣管；咽喉負責消化道，也就是食管。
喉系通於肺，呼吸出入，下通心脾肝腎，為氣息之道路。咽系通於胃，水穀皆由此入，為飲食之道路。飲食下咽，熟軟生硬皆能容受而停留胃中，其精微上輸脾肺，其糟粕下入大小腸。人之以飲食傷而為病者，在腑而不及臟。若氣管清淨之地，不能容受些許有形之物。而惟煙之入也，有氣無形，隨其人之本氣相為呼吸。
其呼也，上出於心肺。其吸也，下入於腎肝。而位乎其中，以司呼吸之出入者則於脾。人之有脾也，本藉胃中水穀氣以生以化。今煙氣徑達脾中，較之飲食之入必由胃而後及脾者，其行倍速。是以煙才入喉，頃刻周流充達。對時不舉，失煙氣之充周，猶之過時不食，失穀氣之榮養。
白話文：
咽喉與肺相通，是呼吸進出口；咽喉又與胃相通，食物和水分都從這裡進入身體，是飲食通道。吃下的東西，不管是熟軟還是生硬都能被消化吸收並停留在胃裡，然後把營養送到脾胃，剩下的渣滓會向下到大、小腸。如果因為吃得太多或太急而生病，通常隻影響到腹部而不涉及內臟。但是呼吸道很乾淨，無法承受任何固體物質。只有香菸這種沒有固定形狀的氣體才能隨著人的自然呼吸一起吸入。當我們吐氣的時候，它向上通過心肺；當我們吸氣的時候，它向下進入腎臟和肝臟。在這個過程中，脾臟負責控制呼吸的進出。人類之所以擁有脾臟，主要是靠著胃中的食物和水分來生存和轉化。現在香菸的氣味可以直接達到脾臟，比食物必須先經過胃再傳遞到脾臟的速度快很多。因此只要一抽菸，立刻就會充滿全身。如果不抽菸，就像超過時間不吃飯一樣，失去糧食帶來的生命力。
其體倦，脾為病也。涕，肺為病也。汗，心為病也。淚，肝為病也。腸燥，腎為病也。至其為引，必對時而作者，脾主信，脾之為病最先也。故五臟俱病，而脾尤甚焉。平時調理，自當以健脾為主，兼補兼行，旁及四臟。昔林文忠公方，深合乎仲景理陰之治，此即治煙良法，一建中而五臟俱安者也。
至於病名煙漏，實即滯下，則仍是腑病，不是臟病，不可不治其腑。此病真是今病，真古人所未知。然而藥則仍是古人之藥也。
白話文：
如果身體疲倦，那就是脾胃出了問題。流鼻涕是肺部有疾病。出汗是心血不足。眼淚多是肝臟出毛病。大便乾燥是腎虛所致。在治療上，必須按照季節來進行，因為脾主管誠信，所以脾臟疾病的發生最早。因此，五臟都生病了，但脾臟最嚴重。平常要注重養護脾胃，並兼顧其他器官。過去林文忠曾經用過一個方法，非常符合張仲景《傷寒論》中的理論，這就是治療菸癮的好方法。只要建立中氣，就能讓五臟六腑都得到平衡和安定。 至於「菸漏」這個病症，實際上就是慢性腹瀉，這是胃腸道的疾病，而不是內臟的疾病，不能忽視胃腸道的治療。這種病現在很常見，但是治療的方法還是古人的方法。