《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (3)

1. 實驗例

急性症容易治愈。亦可引用症之治驗，下舉之例，曾登載於「古醫道」雜誌，茲再採錄之。

（一）小石川、表町，某氏夫人，年三十一。數年來，在慢性胃加答兒診斷之下，歷訪帝都之病院，荏苒光陰，迄不能根治。千思萬想，思及漢法醫藥。其夫嘗憶牛込區、橫寺町，有淺田氏，因往訪之。人云淺田氏早已物化，其邸亦已化為灰燼。近鄰只有德宗，乃西醫非漢醫也。惟逢阪下有漢醫，但不甚知其技倆。於是伴同夫人叩余寓居。

昭和七年八月十四日初診：全身稍淡黃褐，羸瘦，脈沉，舌根部有淡白之苔，稍乾燥，上腹部陷沒，腹部一體有膨滿之感，壓之訴鈍痛，同時訴噁心，食思殆無，好冷飲，頭重極，大便三日一行，尿量亦少，胃部證明有輕度之振水音，心悸眩暈之症狀無，月經整調，因投與半夏瀉心湯。

同年十月二十四日復診：前投與半夏瀉心湯，每日服之，迄今從未有一日之間斷，以上之症狀患全愈，體重增加，一如昔日。

（二）芝區新橋，某男，年四十三歲。頭重，多夢不眠，心悸亢進，感疲勞，脅迫等之神經症狀，於昭和八年二月十四日叩余門求治。診其脈，沉中帶弦，舌為厚之白苔，無食思，胃部有壓重之感，下腹有鈍痛，大便不正，胃中證明有振水音。

此君自訴在京帝國大學真鍋內科診治半年餘，其間有黴毒之疑，曾在槐氏反應器檢查之終，為陰性。目下就山下紅療院之治術，頭痛稍稍輕快，但其效果只見於當日，終不能根治云。

余因與茯苓飲合半夏厚朴湯，服後數日，大便調整，食思稍有，頭部亦見爽快。繼續服至同年七月十二日，以上諸證得完全消散。

白話文：

[實驗案例]

(一) 住在小石川表町的一位先生，他的夫人，三十一歲，多年來被診斷為慢性胃炎，走遍了東京各大醫院，但始終無法根治。在百般思索下，想起了傳統中醫，丈夫記得在牛込區橫寺町有一位淺田醫生，於是前往尋找，卻得知淺田醫生已經去世，連家宅也已焚毀。鄰近只有一位德宗醫生，但他是一位西醫，不是中醫。雖然聽說逢阪下有位中醫，但對其醫術並不太瞭解。最終，他們帶著夫人來到了我的住處。

昭和七年八月十四日初次診治。病人全身略呈淡黃色，皮膚偏褐，身形消瘦，脈象沉，舌根部位有淡白色的舌苔，舌面有些許乾燥。上腹部凹陷，腹部整體感覺膨脹，按壓會感到鈍痛，並伴有噁心，幾乎沒有食慾，偏好冷飲，頭部沉重，大便每三天一次，尿量偏少，胃部可聽到輕微的振水音，無心悸和眩暈的症狀，月經週期正常。我開出了半夏瀉心湯。

同年十月二十四日再次診治。她持續服用半夏瀉心湯，從未間斷。所有的症狀已經完全消失，體重恢復到以前的水平。

(二) 在芝區新橋，一位四十三歲的男性，主訴頭部沉重，多夢失眠，心悸加快，感到疲勞和壓力等神經症狀。他在昭和八年二月十四日來找我看病。診察他的脈象，發現脈象沉且帶有弦象，舌苔厚且白色，無食慾，胃部有壓迫感，下腹部有鈍痛，大便不正常，胃中有振水音。

他自述在東京帝國大學真鍋內科診治了半年多，期間懷疑有梅毒，但在槐氏反應器檢查結果為陰性。目前在山下紅療院接受治療，頭痛稍微減輕，但效果只限於當天，始終無法根治。

我開出茯苓飲合半夏厚朴湯。服用幾天後，他的大便恢復正常，食慾稍有改善，頭部也感到清爽。他持續服藥至同年七月十二日，所有症狀完全消失。