《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (3)
後篇·病證各論 (3)
1. 實驗例
（一）男，年三十。六年前罹濕性肋膜炎，勉力醫治，約經一年，漸漸輕快，自後健康至今，不自知其有病也。本年三月上旬，耽於麻雀，徹夜留戀，次日右腋下至背部感輕微之鈍痛，漸覺倦怠，至四月二十三日覺頭痛與右胸部壓重，氣分不勝，檢溫三十七度五分以上。此患者絕對信任余之技倆。
翌朝來院求治，經診察為濕性肋膜炎，脈弦而稍散，微有舌苔，食慾不振，體動時有呼吸迫促之感，覺胸肋有苦滿之證明，大便一日一行，直腹筋亦無攣急之證明。投以小柴胡湯，逾七日再診時，自覺之痛苦已全消失，滲出液亦已消散。更七日再診時，在聽診打診上均恢復常態。
服藥因此中止，一日出釣於東京灣，操舟中流，遇強風，以全力支持，得慶登岸，來院再訴胸痛，診察時，又非肋膜病矣。經數日之休息，即復健康云。
（二）女，年三十，去春罹肋膜炎，已經一年，診時脈搏九十六至，有動悸，胃內無停水，左背下部呼吸音微弱，聽診打診上，無大變，有食欲，大便一日一行，月經正調。與以小柴胡湯合桂枝甘草湯，服藥三周，微熱與動悸均去，漸次得復健康。
（三）男，年二十三，罹肋膜炎，已經歷十閱月，左胸壓迫之感不去，他無所苦，體溫平常，有食欲，亦動悸，無汗，大便三日一行，心下部及脅下有抵抗之感，直腹筋不攣急，腹部一體緊張不軟弱。與以小柴胡湯合小陷胸湯，服藥三周，左胸輕快，知得全治之喜矣。此患者所謂肋膜炎性愈著也，短時日中，能奏偉效，實深自喜。
白話文：
【實驗案例】
（一）這是一個三十歲的男性，六年前得了濕性肋膜炎。他努力治療，經過差不多一年的時間，病情漸漸好轉，自此之後身體一直很健康，甚至自己都忘了曾經生病。今年三月上旬，他因沉迷於打麻將，整夜流連忘返，第二天右腋下到背部感到輕微的鈍痛，逐漸覺得疲倦乏力。到了四月二十三日，他感覺頭痛和右胸部被壓著般沉重，呼吸也變得困難，測量體溫超過37.5度。這個病人非常信任我的醫術。
隔天他來醫院就診，檢查結果顯示他再次得了濕性肋膜炎。脈象細弱且稍微散亂，舌苔微顯，食慾不佳，活動時會感到呼吸困難，胸部肋骨處有悶脹的感覺。大便一天一次，腹部肌肉沒有抽搐的現象。我開了小柴胡湯給他。過了一星期再回診時，他自己表示所有的不適已經完全消失，滲出液也已消散。再過一星期再回診時，聽診和打診檢查結果都已恢復正常。
他停止服藥後，某日他到東京灣釣魚，划船途中遇到強風，他使盡全力抵擋，最後成功登岸。他回到醫院告訴我他又感到胸痛，但這次並不是肋膜炎。經過幾天的休息，他說自己又恢復了健康。
（二）這是一個三十歲的女性，去年春天得了肋膜炎，已經有一年的時間。她的心跳每分鐘96次，有心悸的症狀，胃裡沒有積水，左下背部呼吸音微弱。聽診和打診檢查上沒有太大變化，她有正常的食慾，每天排便一次，月經週期正常。我開了小柴胡湯加上桂枝甘草湯給她。服藥三週後，低燒和心悸都消失了，她的健康狀況也逐漸恢復。
（三）這是一個二十三歲的男性，得了肋膜炎已經十個月了。他總是感覺左胸有被壓迫的感覺，其他方面沒有不適。他的體溫正常，有食慾，偶爾會心悸，不出汗，每三天排便一次。他的心臟下方和肋骨下方有抵抗感，腹部肌肉並未抽搐，整個腹部緊繃並不柔軟。我開了小柴胡湯加上小陷胸湯給他。服藥三週後，他的左胸感覺輕鬆，我知道他已經完全康復，非常開心。這個病人所謂的肋膜炎得到了有效的治療。在短時間內，我能取得這樣的療效，實在讓我感到非常高興。