《中國內科醫鑑》~ 前篇·證候與治法概編 (1)
前篇·證候與治法概編 (1)
1. 備考
〔有持桂里之說〕，桔梗湯，此湯平易。金匱所謂救肺癰始萌之方也。但其主治與桔梗白散一字不易。然方後云服之則吐膿血。而白散條則云。此方下後。吐膿血有力。一二字之間。分別至此焉。
古今錄驗桔梗湯（桔梗，白朮，當歸，地黃，甘草，敗醬，薏苡仁，桑白皮）
紫菀散（紫菀，知母，貝母，人參，桔梗，茯苓，阿膠，甘草，五味子，生薑）以上二方。均本於桔梗湯而組立之方劑也。
葦莖湯
黃昏湯（黃昏手掌大一片）
葦莖湯在金匱中引用千金。今閱千金則未載此藥只與方名。外臺中引古今錄驗有葦莖湯之名。而在黃昏湯方下有療肺癰一語。葦莖湯主治亦「療肺癰」三字。故今人互用此二方云。黃昏者合歡木也。可用其皮。柴野慄山先生壯年病肺癰。諸藥不效。服黃昏湯而愈云。
桔梗白散
葶藶大棗瀉肺湯
肺癰丹方（肺癰潰後排膿者。熱服薏苡根搗汁。）
〔本間棗軒肺癰之說〕，初發惡寒發熱者。先與小青龍湯發表之可愈。已成膿時。與肺癰湯則治。此方為先師南陽翁之組方。有百發百中之效。此外葦莖湯、桔梗之類。亦能奏效。
肺癰湯者。甘草、桔梗、貝母、栝蔞根、杏仁、白芥子、生薑七味也。
白話文：
【備考】
有關於使用肉桂裏的說法，桔梗湯，這個湯劑性質平和。這是《金匱要略》中提到的治療初期肺癰的方法。然而它的主要治療功效與桔梗白散完全相同。但是方劑後注說服用後會吐出膿血，而在桔梗白散條目下則說，此方劑服後，對於排出膿血有顯著效果。僅一字之差，卻有如此大的區別。
古今錄驗桔梗湯（由桔梗、白朮、當歸、地黃、甘草、敗醬、薏苡仁、桑白皮組成）
紫菀散（由紫菀、知母、貝母、人參、桔梗、茯苓、阿膠、甘草、五味子、生薑組成）。上述兩方，都是基於桔梗湯的方劑。
葦莖湯
黃昏湯（由黃昏手掌大的一片）
葦莖湯在《金匱要略》中提及《千金》，但查閱《千金》並未記載此藥，只有方名。《外臺祕要》中引用了《古今錄驗》中的葦莖湯，而在黃昏湯的方劑下有治療肺癰的字樣。葦莖湯的主要作用也是“治療肺癰”這三個字，因此現代人常常將這兩種方劑混用。黃昏是指合歡木，可以使用其皮。柴野慄山先生年輕時患肺癰，各種藥物無效，服用了黃昏湯後痊癒。
桔梗白散
葶藶大棗瀉肺湯
肺癰丹方（肺癰潰後，排出膿液時，熱服薏苡根搗汁。）
根據本間棗軒的說法，肺癰初發時惡寒發熱，先用小青龍湯發汗，可治癒。若已經形成膿腫，用肺癰湯則可治療。這個方劑是先師南陽翁所組，有百發百中的療效。除此之外，葦莖湯、桔梗等也能奏效。
肺癰湯由甘草、桔梗、貝母、栝蔞根、杏仁、白芥子、生薑七種藥材組成。