大塜敬節

《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (2)

1. （乙）纖維素性肺炎

余於昭和三年末至四年之春。在土佐漁村開業之際。該處青年罹本病者甚多。除一日性肺炎無定型之外。大抵發譫語、潮熱、或呈惡寒。大便秘結。妄行妄走。初期與大青龍湯或大柴胡湯。後用大承氣湯、桃核承氣湯、調胃承氣湯等。亦多有用瀉下之方者。其妄行妄走者。以白虎湯則輕快。亦有用桃核承氣湯而收意外效果者。

小兒肺炎。用小青龍湯、越婢加半夏湯、小柴胡湯、排膿湯等為最多。

老人多易陷於陰虛證。多用附子配劑之方劑。如真武湯、桂枝加芍藥加麻黃附子細辛湯、麻黃附子細辛湯等。

白話文：

我在昭和三年底到四年春天，在土佐漁村開業時，當地年輕人罹患這種纖維性肺炎的很多。除了有一種症狀不明確的急性肺炎外，大多數患者都會出現神志不清說胡話、發熱盜汗，或寒顫等症狀，便秘，胡言亂語並到處亂跑。初期治療常用大青龍湯或大柴胡湯，之後則使用大承氣湯、桃核承氣湯、調胃承氣湯等瀉下藥方。對於胡言亂語到處亂跑的病人，使用白虎湯則症狀會減輕，也有些病人使用桃核承氣湯後獲得了意外的良好效果。

兒童肺炎則多使用小青龍湯、越婢加半夏湯、小柴胡湯、排膿湯等。

老年人則容易出現陰虛體質，多使用添加附子的方劑，例如真武湯、桂枝加芍藥加麻黃附子細辛湯、麻黃附子細辛湯等。