大塜敬節

《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (3)

1. 第二章·氣管枝炎

毛細氣管枝炎用還魂湯屢收偉效。如用桔梗湯、桔梗白散、或瓜蒂散。亦能一舉而收奇效。

余嘗用當歸芍藥散治一羸瘦而貧血甚之慢性氣管枝炎所謂虛勞狀之一婦人。一月餘而根治。此婦因最愛之幼兒。染疫痢而亡。終日悲悶。漸次喘咳。食氣不振。夜不能眠。體溫常在三十六度二三分以下。聽診打診上認為肺浸潤之徵候。為當歸芍藥散之症狀。此外復見脈之沉遲弱。直腹筋之攣急。下腹腰部之冷感。小便不利。耳鳴。頭重。蓋均當歸芍藥散之證也。

白話文：

第二章·氣管支炎

治療毛細支氣管炎，使用還魂湯屢次收到很好的效果。使用桔梗湯、桔梗白散或瓜蒂散，也能迅速奏效。

我曾經用當歸芍藥散治療一位消瘦、貧血很嚴重、患有慢性支氣管炎（屬於虛勞的一種）的婦女。一個多月後就痊癒了。這位婦女因為最疼愛的幼兒染疫痢而死，整天悲傷鬱悶，漸漸出現咳嗽喘息、食慾不振、夜不能寐等症狀，體溫常常在36.2℃以下。聽診和叩診顯示肺部浸潤的徵象，這些都符合當歸芍藥散的治療範圍。此外，她還出現脈象沉弱、腹部肌肉緊繃、下腹部和腰部冰冷、小便不利、耳鳴、頭重等症狀，這些也都符合當歸芍藥散的辨證。