《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (1)
後篇·病證各論 (1)
1. 後篇·病證各論
2. 第一章·風邪
風邪古名中風。意即中於風之病也。感冒、傷風、冒風等。皆其異名也。
【定義】，寒冷侵人。為諸種病狀之動機。其一般所知者。為呼吸器系統之疾患。今日醫學之範圍。其發病之原因。甚屬不明普通之見解。則謂寒冷侵入時。人身之防禦力弱。身體之某部因抵抗力低下。於是某種之感染乘機而來。則疾病起矣。因抵抗力減而受寒冷之損傷者曰感冒。因感染而起疾病者曰感冒病。而實際上感冒與感冒病則多混同焉。
【原因】，考感冒之成立。由於次之三要素。即（一）周圍之氣溫低下。（二）傳染。（三）身體感受性之銳敏。
（一）氣溫之低下，吾人之身體。一方由筋肉、腺等作體溫。他方則裝置皮膚之血管。由擴張發汗等以發散體溫。體溫常保一定之度。倘寒冷侵入時。體表之血管先起收縮。而體內之體溫活潑。皮膚之血管擴張。致起充血。倘此反應之力不充分。則感冒起矣。
氣溫之低下。全起於急激時。（例如灌冷水等之時）或起於漸來之時。（例如從秋至冬之移行）罹感冒者甚少。外界之溫度為惡急性之下降時。（例如天氣之激變。因發汗後裸體而受冷風之時。侵晨薄暮接觸冷風之時。）最易起感冒。要之在比較的短時間內不知不識之中體溫下降之時。四季約有罹感冒之危也。
（二）傳染，寒邪動時。因身體之防禦力不充分。身體某組織之抵抗力衰弱。種種微菌遂乘機侵入。居住於健康之體內。後乘機活動。而起流行性之感冒病矣。
起感冒病之菌。時時處處種種。不能枚舉。重球菌、連鎖狀菌、葡萄狀菌以及其他之菌、究為單獨之原因物。抑為多數之原因物。則尚不明瞭也。
（三）感受性，人身所受之寒冷雖同。而感受性則因個體或身體之狀態如何而異。即同一感冒病也。而痰病之局所亦有異焉。甲起於呼吸器之黏膜。乙起於消化器黏膜之加答兒。丙起洛伊麻基斯性疾患。丁起神經系統之疾患。甚或同起於一家族也。而甲為加答兒性。乙為洛伊麻基斯性。
丙為神經系病性。又同一年齡之個體也。而甲為加答兒性。乙為洛伊麻基斯性。丙為神經病性。亦有同時種種疾病混合襲來者。又凡易起腎臟炎與心臟炎之個體。此等感冒病亦起焉。
後天性之感受性亦有注目之價值。凡身體衰弱。疲勞。過勞。睡眠之間。易罹感冒。又凡屢屢感冒之人。結核病之人。罹微毒之人。亦易犯感冒。至於塵埃、煤煙、有毒物質等之物或化學的刺激。亦為感冒之補助原因。
【症候】，風邪之症狀。普通始於噴嚏、惡寒。其次發熱、頭痛、鼻塞。或伴以咽喉痛、咳嗽。小兒屢現消化器方面之病。大多嘔吐下痢。或全身之筋肉與關節疼痛。大概多為輕症狀。惟流行感冒者。往往呈重篤之病態。
白話文：
第一章·風邪
風邪，古稱中風，意指受風寒而致病。感冒、傷風、冒風等都是它的別稱。
【定義】寒冷入侵人體，是各種疾病發生的誘因。一般所知的是呼吸系統疾病，但現代醫學對其發病原因尚不明確。普遍認為，當寒冷入侵時，人體的抵抗力下降，身體某部位因抵抗力不足，導致感染乘虛而入，疾病於是產生。因抵抗力下降而受寒冷損傷者稱為感冒，因感染而引起的疾病則稱為感冒病，但實際上感冒與感冒病經常混用。
【原因】感冒的發生，取決於以下三個要素：（一）周圍氣溫降低；（二）傳染；（三）身體的敏感性。
（一）氣溫降低：人體一方面通過肌肉、腺體等產生體溫，另一方面通過皮膚血管的擴張、排汗等來散發體溫，以保持體溫恆定。當寒冷入侵時，體表血管先收縮，而體內體溫活躍，皮膚血管擴張導致充血。如果這種反應不足，就會感冒。
氣溫降低可能是急劇的（例如突然灌冷水），也可能是漸進的（例如從秋季到冬季的轉變）。人們很少在氣溫緩慢下降時感冒。當外界溫度急劇下降時（例如天氣突變，汗後裸露受風，清晨或傍晚接觸冷風），最容易感冒。總之，在較短時間內不知不覺中體溫下降時，四季都可能罹患感冒。
（二）傳染：寒邪入侵時，由於人體防禦力不足，某組織的抵抗力減弱，各種細菌乘機侵入，潛伏在健康體內，伺機活動，從而引起流行性感冒。
引起感冒的細菌種類繁多，數不勝數，例如鏈球菌、肺炎球菌、葡萄球菌以及其他細菌。究竟是單一病原體還是多種病原體共同作用，目前尚不清楚。
（三）感受性：即使受寒程度相同，但由於個體差異或身體狀況不同，感受性也會有所差異。即使是同一種感冒病，病變部位也可能不同。甲可能發生在呼吸道黏膜，乙可能發生在消化道黏膜，丙可能引起類似肺炎的疾病，丁可能引起神經系統疾病。甚至同一家族成員，甲可能是消化道疾病，乙可能是肺炎，丙是神經系統疾病。也有同時患有多種疾病的情況。容易患腎炎和心肌炎的人也容易患感冒。
後天性感受性也值得重視。身體虛弱、疲勞、過度勞累、睡眠不足的人更容易感冒。經常感冒的人、肺結核患者、患有慢性病的人也更容易感冒。此外，灰塵、煤煙、有毒物質等或化學刺激也是感冒的誘發因素。
【症候】風邪的症狀通常始於打噴嚏、畏寒，其次是發熱、頭痛、鼻塞，並可能伴有咽喉痛、咳嗽。兒童常出現消化系統症狀，如嘔吐、腹瀉，或全身肌肉關節疼痛。大多數情況下症狀較輕，但流行性感冒往往病情嚴重。