大塜敬節

《中國內科醫鑑》~ 後篇·病證各論 (3)

1. 第四十章·神經衰弱症

就狐惑病觀之。狐惑之病狀。如傷寒之默默欲眠。閉目不得。起臥不安。不能飲食。聞食臭而惡。其面目乍赤乍黑乍白。蝕在上部則聲嘶。

以上二論。為百合病、狐惑病之症也。其病象類似今日之歇斯的里、神經衰弱症、稀撲孔豆里之病。

白話文：

本章討論神經衰弱症，可從古代的「狐惑病」來觀察。狐惑病的症狀，類似傷寒，病人昏昏欲睡，卻閉不上眼睛，躺臥不安，吃不下東西，聞到食物的味道就覺得噁心。臉色忽紅忽黑忽白不定，如果病症在上焦，則聲音會嘶啞。

以上兩種論述，是百合病和狐惑病的症狀。這些病症的表現，類似現代醫學所說的歇斯底里、神經衰弱和……（原文「稀撲孔豆里」此處無法準確翻譯，應為某種疾病名稱，但現代醫學中並無此名稱）。