《證治摘要》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 傷寒
取諸役役不住。其謂之傷寒。取諸所感之源。（下略），按溫疫論。邪在膜原之說。如捕風捉影。妄誕附會。迷後人。不可從矣。
白話文：
傷寒是因為外邪持續侵襲人體，無法自行消退而導致的。這種外邪來自於人體所接觸到的致病因素。（下略），根據《溫疫論》，認為邪氣存在於膜原的說法，如同捕風捉影，是妄加揣測、牽強附會的謬論，會誤導後人，不可採信。
2. 傷風
本事方云。今傷風。古謂之中風。（按）後世。又謂之感冒。
桂枝湯，太陽病。頭痛發熱。汗出惡風者。
桂枝加葛根湯，太陽病。項背強𠘧𠘧。反汗出惡風者。
桂枝加厚朴杏子湯，桂枝湯證。而胸滿微喘者。
葛根湯，太陽病。項背強𠘧𠘧。無汗惡風者。
桂枝麻黃各半湯，桂枝湯。麻黃湯。二方證。相合者。
桂枝二麻黃一湯，桂枝湯證多。麻黃湯證少者。
桂枝二越婢一湯，桂枝湯證多。越婢湯證少者。
柴胡桂枝湯，小柴胡湯。與桂枝湯二方證相合者。
小柴胡湯，胸脅苦滿。或寒熱往來。或嘔者。
柴胡薑桂湯，小柴胡湯症。而不嘔不痞。上衝而渴。腹中有動者。
小柴胡加桂枝湯，小柴胡湯證。而上衝者。
小青龍湯，或加石膏，咳喘上衝。頭痛發熱惡風。乾嘔者。
白話文：
根據古方記載，現在所說的傷風，在古代被稱為中風。到了後世，又被叫做感冒。
桂枝湯，用於太陽經病症，症狀包括頭痛、發燒、出汗以及怕風。
桂枝加葛根湯，用於太陽經病症，症狀包括頸部和背部僵硬，反而出汗且怕風。
桂枝加厚朴杏子湯，適用於原本是桂枝湯的症狀，但出現胸悶輕微喘息的情況。
葛根湯，用於太陽經病症，症狀包括頸部和背部僵硬，不出汗且怕風。
桂枝麻黃各半湯，適用於桂枝湯和麻黃湯兩種症狀混合的情況。
桂枝二麻黃一湯，適用於桂枝湯的症狀較多，而麻黃湯的症狀較少的情況。
桂枝二越婢一湯，適用於桂枝湯的症狀較多，而越婢湯的症狀較少的情況。
柴胡桂枝湯，適用於小柴胡湯和桂枝湯兩種症狀混合的情況。
小柴胡湯，適用於胸脅苦悶、或有寒熱交錯、或有噁心嘔吐的情況。
柴胡薑桂湯，適用於小柴胡湯的症狀，但無噁心、無脹氣，有向上衝的感覺且口渴，腹部有異動感。
小柴胡加桂枝湯，適用於小柴胡湯的症狀，但有向上衝的感覺。
小青龍湯，可加入石膏，適用於咳嗽、喘息、向上衝的感覺、頭痛、發燒、怕風、乾嘔的情況。