《雜症會心錄》~ 序 (3)

1. 序

蓋聞物理論云：「醫者非仁愛不可托，非聰明理達不可任。」故曰：「與其自任，無寧執方；與其執方，無寧窮理。」必宣暢旁通，達幽闡微，知天地萬物之故，明性命精微之旨，然後隨氣用巧，意在筌蹄之外，而神存心手之間，固非膠柱鼓瑟、師心襲貌者所能庶幾也。余叔蘊谷先生，

賦資聰敏，幼年博綜典籍，喜讀書窮理，繼承先業，不蘄仕進。酬應之暇，獨寄意於詩，觸景興懷，托於詠歌，以寫其自得之趣，蓋其天性然也。其後本業日精，聲名日盛，方之所剖，劑之所投，若行所無事者，而遠近之人，爭奔走恐後焉。居平籃輿遠出，片帆遙指，延請之家，

相望於道。而余叔閒適自如，手揮目送，于山川雲物、草木之美、禽獸之觀，繪聲撫狀，莫不爭現於青囊藥籠，間歸而錄之於集。方隱几樂其所得，而臥者起，憊者愈，神明感嘆於其側已，誦其功於巍乎莫及。噫嘻！余叔之於醫，何若是之大遠乎俗，而調達其性情，洞見其癥結，

曲盡其原本哉！吾聞夫昔人詩之為教，通志氣，格神人，導斯民於中正和平，登之仁壽，以抒其煙郁隱伏，蓋亦有天事焉。今余叔之於醫，殫精竭慮，於寒暖燥濕、結蓄沉滯、七表八里、三焦六脈之道，剖析通微，一如四聲五音、歌吟嘯呼，寫人情之難言，宣人性之至樂，無有隱顯，

遠邇莫不神而明之，以臻其至。此詩之進而益工，愈可知醫之獨有千古也，又何疑哉！甲戌冬，余請假歸省。今春訪余叔於牡丹藥欄之側，把盞敘話，快讀近日詩歌，為之神怡心醉。既而出雜症會心錄一編相示，牢籠百家，匠心獨運，蓋舉平昔讀書窮理之功，與夫閱歷參稽之驗，

畢露於卷帙中。其本仁愛之心，發為不可磨滅之論，辭達理舉，於以信今而傳後也，豈非不朽盛業哉！爰敘厥巔末，以見余叔之學，原原、本本，其來有自，而非庸耳俗目所克窺見萬一云爾。時

乾隆二十年歲在乙亥秋七月立秋日愚侄存寬拜手謹序。

白話文：

[序]

我聽說在《物理論》中提到，醫生如果不具備仁愛之心便無法託付生命，如果不夠聰明且理解力強便不能擔任醫生的職責。因此，比起過度自信，不如遵循醫方；而相比遵循醫方，更應窮究醫理。必須要讓知識廣泛流暢，通曉各個方面，深達幽微之處，明白天地萬物的原理，清楚生命的精妙之義。之後再根據病情施展技巧，心思在象外，神韻在心中，絕非死板僵化，墨守成規的人能比擬。這是我叔蘊谷先生的觀點。

蘊谷先生天賦聰慧，從小就廣泛閱讀經典文獻，喜愛研讀書籍，探究道理。他繼承家業，並不想投身仕途。在空閒之餘，他專注於詩歌創作，借景抒情，以詩歌表達自己的心情，這大概就是他的天性吧。隨後，他對自己的行業越來越精通，名聲越來越大。他開的處方和使用的藥物，都像在做一件輕鬆的事，遠近的人們都紛紛慕名而來，希望得到他的治療。

平時，他坐著轎子遠行，一片帆影遙指遠方，邀請他診病的人家在路上連綿不斷。然而，蘊谷先生卻悠然自得，他用手揮動，用眼觀察，山川雲霧，花草樹木的美麗，禽獸的景象，他都能栩栩如生地描繪出來，這些都一一被他記錄在青囊藥籠裡。他回到家，將這些經歷寫入詩集，一邊欣賞自己的作品，一邊享受著病人的康復帶來的喜悅，這是何等的愜意啊。

我聽說古人認為詩歌可以通達人的意志，影響神靈，引導人民走向中正和平，提升他們的道德境界。現在，蘊谷先生在醫學上的努力，全力以赴地研究寒暖燥濕，積聚沉澱，七表八里，三焦六脈的理論，深入淺出，就像四聲五音，歌吟嘯呼，表達人們難以言喻的情感，展現人類的極致喜悅。無論是隱藏的還是顯露的，遠近的人都能深刻理解，達到最高境界。

這就是為什麼蘊谷先生的詩越寫越好，醫術也越來越精湛，這還有什麼可懷疑的呢？今年春天，我在牡丹藥欄邊訪問蘊谷先生，我們一起品酒談天，一起閱讀他最近的詩歌，我為之陶醉。後來，他拿出一本《雜症會心錄》給我看，這本書包羅萬象，匠心獨運，將他一生的學習和經驗都融入其中。他以仁愛之心，發表了永垂不朽的理論，言語達意，道理深刻，讓人信服，足以傳世。這難道不是偉大的事業嗎？

我在此寫下這篇序，以展示蘊谷先生的學識淵博，他的學問源遠流長，並非普通人所能窺探一二。這是在乾隆二十年，乙亥年的秋天，立秋之日，我，愚侄存寬，謹以此序敬上。