《家用良方》~ 敘 (2)

1. 敘

癸卯，余侍家大人蒞任武林，秋病痔，不能行，幾兩閱月。爰取各醫書，朝夕尋玩，其中簡便易行者，隨手錄出，逮病痊，共得七百餘方，質之仁和龔月川茂才。茂才尊人砥庵先生庭訓，暇時閒及醫術，故茂才家多自輯醫書及經驗良方。有求治病者，遇證與方合，依法施治，未嘗不應手而奏效也。

因屬出其所纂，與余所錄合成一編，釐為六卷，更浼陳穎泉諸君反復參訂，乙巳始歸諸餘，適余與番禺何藻屏孝廉同反粵，孝廉素善岐黃，因屬其再加釐正焉。己酉秋，郵至虔南，謂是書雜症各方頗為詳備，通都大邑不乏良醫，故無藉此，若遇遐陬僻壤，辨證者鮮，得此發朦不無小補，因勸以付梓。

歲庚戌，余忝膺館選木天，課餘，復與里人譚仙瀛、連小云、云湘、辛綱裳、黎敦夫共校一過，遂偕賴雪舟，同年約諸同志鋟板以公諸世。顏曰，《家用良方》竊取大示易示簡之義云爾。

時，咸豐元年歲在辛亥夏至前一日鳳城黃統謹誌

白話文：

[敘述]，在癸卯年，我陪著家父到武林上任，秋天時他患了痔瘡，嚴重到無法行走，病情持續了近兩個月。我於是翻閱各種醫書，早晚研讀，將其中簡單易行的療法隨時記錄下來。等到父親康復後，我共收集了七百多個療方，並向仁和縣的龔月川秀才求教。龔月川的父親砥庵先生對他進行醫學教育，所以龔月川家中收藏許多自己編輯的醫書和實驗有效的良方。有人來求醫，如果病症與療方相符，照著療法治療，往往能立竿見影。

於是，我請求他拿出他的編纂成果，與我的記錄合併成一本書，分為六卷，再請陳穎泉等人反覆審核。到了乙巳年，這本書終於回到我手上。當時，我與番禺的何藻屏孝廉一同返回廣東，何孝廉精通醫術，因此我請他進一步修正。到了己酉年的秋天，這本書寄到虔南，據說書中的各種疾病療方非常詳細全面。在大城市裡，優秀的醫生比比皆是，可能不需要這種書。但如果在偏遠地區，懂得醫學的人很少，這本書可以幫助他們解開疑惑，有一定的價值，因此他鼓勵我將它出版。

庚戌年，我有幸被選為木天館的館員，在閒暇時間，我和鄉裏的譚仙瀛、連小雲、雲湘、辛綱裳、黎敦夫一起再次校對，隨後與賴雪舟以及一些志同道合的朋友共同將這本書雕版印刷，公開於世。我們將書名定為《家用良方》，取其容易理解且簡便之意。

鹹豐元年，辛亥年夏至的前一天，我在鳳城寫下了這些記載，我是黃統。