張壽頤

《中風斠詮》~ 卷第三 (28)

1. 第七節，清熱之方

一則實結不能，經絡大府俱塞，二便不快，故以蘆薈、大黃，大苦大寒，蕩其蘊熱，泄其瀦穢。雖一為滲泄，一為攻逐，立法不同，而其為清滌濕熱，疏通滯氣，則大旨相近。凡肝膽積熱，變生諸病，脈來弦勁滑實者，非釜底抽薪，導通鬱熱，不易速效。此二方者，雖非為內風病設法，然木火既旺，即自生風，凡由實熱而動風者，氣粗息高，狂躁多怒，此二方亦多適用之處。

白話文：

第七節，清熱的方子

有一種情況是身體內部真的阻塞不通，導致經絡和主要臟腑都堵塞，大小便都不順暢。所以使用蘆薈、大黃這些極苦極寒的藥物，來清除體內積聚的熱邪，排出停滯的污穢之物。雖然蘆薈的作用是滲透排泄，大黃的作用是攻伐驅逐，方法不同，但它們清滌濕熱、疏通滯氣的主要目的卻是相似的。凡是肝膽積熱，因而產生各種疾病，脈象呈現弦勁滑實的人，如果不像釜底抽薪一樣，引導疏通鬱積的熱邪，就難以快速見效。這兩個方子，雖然不是專門為內風病設計的，但是當木火之氣過於旺盛時，就會自己產生風邪。凡是由於實熱而導致動風的情況，通常會出現呼吸粗重、急促，煩躁易怒的症狀，這兩個方子在這種情況下也多有適用的地方。