《中風斠詮》~ 卷第三 (3)
卷第三 (3)
1. 第二節，開關之方
白礬散
《聖濟》
治急中風口閉涎上，欲垂死者。
白礬（二兩），生薑（一兩，連皮搗，水二升，煎取一升二合。）
上二味合研，濾，分三服，旋旋灌之，須臾吐出痰，方可服諸湯散。若氣衰力弱，不宜吐之。
尤在涇曰：此方以白礬湧泄為主，佐入生薑，辛以開之也。
又方
白礬（如拇指大一塊，為末），巴豆（二粒，去皮膜）
上二味於新瓦上，煅令焦赤為度，煉蜜丸芡實大，每用一丸，棉裹，放病人口中近喉處，良久吐出痰，立愈。
一方加皂角一錢，煅研，取三分，吹入鼻中。
頤按：皂角即牙皂，宜炒不宜煅，亦當棉裹用之，如前法。蓋不去油之巴豆，必不可作內服之藥也。
尤在涇曰：巴豆為斬關奪門之將，用佐白礬以吐痰，因其性猛烈，故蜜丸含化，是急藥緩用之法。
壽頤按：巴豆最是猛烈，此方且不去油，如曰含化，則雖用蜜丸，必不能少減其毒，雖可開痰，必至上吐下泄，無論體質若何壯健，皆不能任。觀此方用棉裹納入口中近喉，引之吐痰，是僅取其氣，不食其質，必以線縛住此棉裹之藥，不令吞嚥，俟得吐而引藥去之，是古人用意之周密處，尤氏竟認作蜜丸含化，似是而非。〔批〕（讀古人書，必須細心體驗。）
白話文：
白礬散
這個方子出自《聖濟總錄》，是用來治療急性中風，導致口閉、口水上湧，看起來快要死的人。
需要準備白礬二兩，生薑一兩，連皮搗碎，加水二升煎煮，取一升二合的藥汁。
將白礬和煎好的薑汁混合研磨，過濾後分三次服用，慢慢灌入病人口中。稍後，病人會吐出痰液，這時才可以服用其他湯藥或散劑。如果病人氣虛體弱，就不適合催吐。
尤在涇認為，這個方子主要利用白礬來催吐，並加入辛辣的生薑來幫助打開閉塞。
另一個方子
白礬用像拇指大小的一塊，磨成粉末；巴豆兩粒，去除外皮和薄膜。
將白礬粉末和去皮膜的巴豆放在新的瓦片上，用火燒到焦紅的程度。再用煉製過的蜂蜜把藥粉做成芡實大小的藥丸。每次用一丸，用棉花包好，放在病人口中靠近喉嚨的地方，過一會兒吐出痰液，病就好了。
還有一個方子，額外加入皂角一錢，燒過後磨成粉末，取三分吹入鼻中。
我認為，皂角就是牙皂，適合用炒的，不適合用燒的。也應該用棉花包好使用，方法和前面一樣。沒有去除油脂的巴豆，絕對不能內服。
尤在涇說，巴豆就像開關破門的將軍，用來輔助白礬催吐，因為藥性猛烈，所以製成蜜丸含在口中慢慢化開，這是把急藥緩用的方法。
我認為，巴豆藥性非常猛烈，這個方子還沒有去除油脂，如果說含化，即使是蜜丸，也一定會減少不了毒性。雖然可以化痰，但一定會導致上吐下瀉，無論體質多麼強壯都無法承受。觀察這個方子是用棉花包住放在病人口中靠近喉嚨，引導吐痰，只是取它的藥氣，不是要吃下藥物本身。一定要用線綁住棉花包的藥，不讓病人吞下去，等吐痰後把藥取出。這是古人用藥非常周全的地方，尤在涇竟然認為是蜜丸含化，實在是似是而非。 （讀古人的書，必須要細心體會。）