《湯頭歌訣》~ 補益之劑 (2)
補益之劑 (2)
1. 百合固金
（湯，趙蕺庵）二地黃，玄參貝母桔甘藏。麥冬芍藥當歸配，喘咳痰血肺家傷。（生地二錢，熟地三錢，麥冬錢半，貝母、百合、當歸、白芍、甘草各一錢，玄參、桔梗各八分。火旺則金傷，故以玄參、二地助腎滋水；麥冬、百合保肺安神，芍藥、當歸平肝養血，甘、桔、貝母清金化痰，瀉以甘草培本，不欲以苦寒傷生髮之氣也。）
白話文：
（湯名：肺咳定喘湯；創作者：趙蕺庵）
材料： 生地黃 2 錢，熟地黃 3 錢，麥冬 1.5 錢，貝母、百合、當歸、白芍、甘草 各 1 錢，玄參、桔梗 各 0.8 錢。
功效：治療肺部疾病引起的喘咳、痰血。
原理： 肺氣亢盛會損傷腎氣，所以加入玄參、二地來滋腎助水。麥冬、百合能養肺安神，芍藥、當歸可平肝養血。甘草、桔梗、貝母能清肺化痰，瀉火用甘草來保護元氣，避免過度寒涼傷及身體的生髮之氣。
2. 補肺阿膠
（散，錢氏）馬兜鈴，鼠黏甘草杏糯停。肺虛火盛人當服，順氣生津嗽哽寧。（阿膠兩半，馬兜鈴焙、鼠黏子炒、甘草炙、糯米各一兩，杏仁七錢。牛蒡利膈滑痰，杏仁降潤氣嗽。李時珍曰：馬兜鈴非取補肺，取其清熱降氣，肺自安也。其中阿膠、糯米，乃補肺之正藥。）
白話文：
（方劑：散劑，錢氏）
組成： 馬兜鈴、鼠黏子、甘草、糯米、杏仁
用法： 肺虛火旺的人服用。
功效： 理氣、生津、止咳化痰。
其他說明：
馬兜鈴的作用不是補肺，而是清熱降氣。這樣肺就能得到安寧。方劑中的阿膠和糯米是補肺的正藥。
3. 小建中湯
（仲景）芍藥多，（即桂枝加芍藥湯再加飴糖，名建中。）桂姜甘草大棗和。更加飴糖補中臟，虛勞腹冷服之瘥。（芍藥六兩，桂枝、生薑各三兩，甘草一兩，棗十二枚，飴糖一升。）增入黃耆名亦爾，〔再加黃耆兩半，各黃耆建中湯（《金匱》）。若除飴糖，則名黃耆五物湯，不名建中矣。
白話文：
（張仲景的方劑）芍藥用得比較多（即桂枝加芍藥湯再加飴糖，稱為建中湯）。桂枝、生薑、甘草、大棗混合。再加入飴糖滋補臟腑，虛弱、腹部虛冷的人服用後可以痊癒。（芍藥六兩，桂枝、生薑各三兩，甘草一兩，棗十二枚，飴糖一升。）增加黃耆的名稱也是這樣的（再加黃耆兩半，稱為黃耆建中湯（《金匱要略》）。如果去除飴糖，則稱為黃耆五物湯，不叫建中湯了。
今人用建中者，絕不用飴糖，何哉？〕表虛身痛效無過。又有建中十四味，陰斑勞損起沉疴。（亦有陰證發斑者，淡紅隱隱，散見肌表，此寒伏於下，逼其無根之火熏肺而然，若服寒藥立斃。）十全大補加附子，麥夏蓯蓉仔細哦。（即十全大補湯加附子、麥冬、半夏、肉蓯蓉，名十四味建中湯。
白話文：
當代的人使用建中湯，完全不使用飴糖，原因為何？表虛導致的身體疼痛，服用建中湯後效果極佳。
另外還有一種十四味建中湯，可治療陰斑勞損和長期病痛。（也有因陰證而發生的斑點，淡紅色隱約可見，散佈在皮膚表面。這是因為寒氣聚積在下半身，逼迫無根之火上燻肺部而引起的。如果服用寒涼藥物，立刻會死亡。）十全大補湯再加入附子、麥冬、半夏、肉蓯蓉，仔細品味。（也就是十全大補湯添加附子、麥冬、半夏、肉蓯蓉，稱為十四味建中湯。
白話文：
除了茯苓、白朮、麥冬、川芎、熟地、肉蓯蓉這六味藥以外的八味藥，組成八味大建中湯，主治同前。
4. 益氣聰明湯
（東垣）蔓荊，升葛參耆黃柏並。並加芍藥炙甘草，耳聾目障服之清。（參、耆各五錢，蔓荊子、葛根各三錢，黃柏、白芍各二錢，升麻錢半，炙草一錢，每服四錢。人之中氣不足，清陽不升，則耳目不聰明。蔓荊、升、葛，升其清氣；參、耆、甘草，補其中氣，而以芍藥平肝木，黃柏滋腎水也。）
白話文：
(東垣) 蔓荊子、葛根、人參、黃芪、黃柏，同時使用。加上炒芍藥和炙甘草，可以治療耳聾目障。
(用量：人參、黃芪各 5 錢，蔓荊子、葛根各 3 錢，黃柏、白芍各 2 錢，升麻半錢，炙甘草 1 錢，每次服用 4 錢。
人的中氣不足，清陽之氣不能上升，就會耳聾目障。蔓荊子、升麻、葛根可以升清氣；人參、黃芪、甘草可以補中氣；用芍藥平衡肝木；黃柏滋養腎水。)