《湯頭歌訣》~ 補益之劑 (1)
補益之劑 (1)
1. 補益之劑
十首、附方七
2. 四君子湯
《局方》中和義，參朮茯苓甘草比。（人參、白朮、茯苓各二錢，甘草一錢。氣味中和，故名君子。）益以夏陳半夏、陳皮名六君子湯，祛痰補氣陽虛餌。（二陳除痰，四君補氣，脾弱陽虛宜之。）除卻半夏名異功（散，錢氏。）或加香砂胃寒使。（加木香、砂仁，行氣溫中，名香砂六君子湯。）
白話文：
在《局方》中記載了一種中和劑，由人參、白朮、茯苓和甘草等分構成。（人參、白朮和茯苓各 2 錢，甘草 1 錢。氣味中和，因此稱為「君子」）加上陳皮、半夏，稱為「六君子湯」，有祛痰補氣的功效。（二陳化痰，四君補氣，適合脾弱氣虛的人服用）
去掉半夏，稱為「異功散」，錢氏醫書中記載。（或者加入香砂，適合胃寒的人服用）加入木香和砂仁，具有理氣溫中的作用，稱為「香砂六君子湯」。
3. 升陽益胃
（湯，東垣）參朮耆，黃連半夏草陳皮。苓瀉防風羌獨活，柴胡白芍棗姜隨。〔黃耆二兩，人參、半夏、炙甘草各一錢，羌活、獨活、防風、白芍（炒）各五錢，陳皮四錢，白朮、茯苓、澤瀉、柴胡各三錢，黃連二錢。每服三錢，加薑棗煎。六君子助陽，補脾除痰；重用黃耆，補氣固胃；柴胡、羌、獨，除濕升陽；澤瀉、茯苓，瀉熱降濁。加芍藥和血斂陰，少佐黃連以退陰火。
白話文：
藥方： 東垣湯
成分：
- 黃耆二兩
- 人參、半夏、炙甘草各一錢
- 羌活、獨活、防風、白芍（炒）各五錢
- 陳皮四錢
- 白朮、茯苓、澤瀉、柴胡各三錢
- 黃連二錢
服用方法：
- 每次服用三錢，加入生薑和大棗煎服。
藥理作用：
- 六君子湯：補益陽氣，健脾祛痰。
- 黃耆用量較多：補氣固胃。
- 柴胡、羌活、獨活：祛除濕氣，升發陽氣。
- 澤瀉、茯苓：清熱利尿。
- 白芍：調和氣血，斂陰。
- 少量黃連：清退體內鬱熱。
按：東垣治療首重脾胃，而益胃又以升陽為先，故每用補中、上升下滲之藥。此方補中有散，發中有收，脾胃諸方多從此仿也。〕
白話文：
翻譯：
注意：東垣派重視脾胃的治療，而健脾胃又是以升發陽氣為先，因此常使用補中益氣、上升下滲的藥方。這個方劑既有補益作用，又有疏散作用，既能發散又能收斂，許多治療脾胃的方劑都效仿於此。
4. 黃耆鱉甲
（散，羅謙甫）地骨皮，艽菀參苓柴半知。地黃芍藥天冬桂，甘桔桑皮勞熱宜。（治虛勞骨蒸，晡熱咳嗽，食少盜汗：黃耆、鱉甲、天冬各五錢，地骨、秦艽、茯苓、柴胡各三錢，紫菀、半夏、知母、生地、白芍、桑皮、炙草各二錢半，人參、肉桂、桔梗各錢半。每服一兩，加姜煎。
白話文：
地骨皮、紫菀、黨參、茯苓、柴胡、半夏、知母、生地黃、白芍藥、天冬、肉桂、甘草、桔梗、桑皮。
適合勞熱體質、骨蒸盜汗、傍晚發熱咳嗽、食慾不振的人。（配方）黃耆、鱉甲、天冬各 5 錢，地骨、秦艽、茯苓、柴胡各 3 錢，紫菀、半夏、知母、生地、白芍、桑皮、炙草各 2.5 錢，人參、肉桂、桔梗各 1.5 錢。每次服用 1 兩，加薑煎服。
鱉甲、天冬、知、芍，補水養陰；參、耆、桂、苓、甘草，固衛助陽；桑、桔瀉肺熱，菀、夏理痰嗽；艽、柴、地骨退熱升陽。為表裡氣血交補之劑。）
白話文：
鱉甲、天冬、知母、芍藥，滋補水分，滋養陰精；人參、黃耆、肉桂、茯苓、甘草，鞏固體表防禦，幫助陽氣；桑葉、桔梗，清除肺部熱氣；菀柳、夏枯草，化解痰液，止咳平喘；艽草、柴胡、地骨皮，清熱升陽。這些藥物可以補養內外氣血，平衡陰陽。
5. 秦艽鱉甲
（散，羅謙甫）治風勞，地骨柴胡及青蒿。當歸知母烏梅合，止嗽除蒸斂汗高。（鱉甲、地骨皮、柴胡各一兩，青蒿五錢，秦艽、當歸、知母各五錢，烏梅五錢。治略同前，汗多倍黃耆。此方加青蒿、烏梅，皆斂汗退蒸之義。）
白話文：
散劑，出自羅謙甫《類證普濟本事方》
用途： 治療風勞
組成：
- 鱉甲 1 兩
- 地骨皮 1 兩
- 柴胡 1 兩
- 青蒿 5 錢
- 秦艽 5 錢
- 當歸 5 錢
- 知母 5 錢
- 烏梅 5 錢
其他說明：
如果出汗較多，可以加倍黃耆的用量。
與前面的方劑相比，此方增加了青蒿和烏梅，都具有收斂汗液和退熱的作用。
6. 秦艽扶羸湯
（湯，《直指》）鱉甲柴，地骨當歸紫菀偕。半夏人參兼炙草，肺勞蒸嗽服之諧。（治肺痿骨蒸，勞嗽聲嘎，自汗體倦：柴胡二錢，秦艽、鱉甲、地骨、當歸、人參各錢半，柴菀、半夏、甘草炙各一錢，加薑、棗煎。按：黃耆鱉甲散蓋本此方，除當歸加余藥，透肌解熱，柴胡、秦艽、乾葛為要劑，故骨蒸方中多用之。此方雖表裡交治，而以柴胡為君。）
白話文：
（湯，出自《直指方》）鱉甲、柴胡、地骨皮、當歸、紫菀。半夏、人參和炙甘草。肺部虛弱、骨蒸發熱、勞嗽聲音嘶啞、自汗體倦的人服用。
（治療肺虛骨蒸、勞嗽聲啞、自汗體倦：柴胡 2 錢，秦艽、鱉甲、地骨皮、當歸、人參各 1.5 錢，紫菀、半夏、炙甘草各 1 錢，加入薑和紅棗煎服。註：黃耆鱉甲散源自此方，除了當歸外，還添加了其他藥材，具有清熱解肌的作用，柴胡、秦艽、葛根是主要藥材，因此在治療骨蒸的方劑中經常使用。雖然此方兼顧表裡，但柴胡為君藥。）
7. 紫菀湯
（海藏）中知母貝，參苓五味阿膠偶。再加甘桔治肺傷，咳血吐痰勞熱久。（治肺傷氣極，勞熱咳嗽，吐痰吐血，肺痿肺癰：紫菀、知母、貝母、阿膠各二錢，人參、茯苓、甘草、桔梗各五分，五味十二粒，一方加蓮肉。以保肺止嗽為君，故用阿膠、五味；以清火化痰為臣，故用知母、貝母，佐以參、苓、甘草，扶土以生金；使以桔梗，上浮而利膈。氣極，六極之一。
白話文：
（海藏）中記載了含有知母、貝母、參苓五味阿膠等藥材的藥方。再加上甘桔來治療肺傷，可以止咳、祛痰，緩解勞累引起的發熱。
（治療氣極、勞累咳嗽、吐痰吐血、肺痿肺癰：紫菀、知母、貝母、阿膠各二錢；人參、茯苓、甘草、桔梗各五分；五味十二粒；另一種藥方中添加了蓮肉。以保護肺部、止咳為君藥，因此使用阿膠和五味；以清火化痰為臣藥，因此使用知母和貝母；佐以參、苓、甘草，培補脾胃以生肺金；輔以桔梗，向上提舉，利於膈氣。氣極，是指六氣之一的氣極。）
）