《湯頭歌訣》~ 凡例
凡例
1. 凡例
一、本集諸歌，悉按沈約詩韻。其中平仄不能盡頁者，以限於湯名、藥名，不可改易也。
白話文：
這本書中的所有歌訣，都是按照沈約的詩韻編排的。其中有些地方的平仄無法完全符合，是因為受到藥名和方名的限制，無法更改。
二、古歌四句，僅載一方，尚欠詳順。本集歌不限方，方不限句；藥味藥引，俱令周明；病證治法，略為兼括。或一方而連匯多方，方多而歌省，並示古人用藥觸類旁通之妙，間及加減之法，便人取裁。
白話文：
二、古代的歌訣只記載了一種方劑，內容不夠詳細和順暢。本集的歌訣不受方劑限制，方劑也不受歌句限制；藥味和藥引都一一說明；病證和治療方法也做了簡要說明。或者一方包含多種方劑，或者多種方劑簡化為一首歌訣，這都體現了古人用藥靈活多變的巧妙之處。偶爾也會涉及加減之法，方便人們取用。
三、《醫學入門》載歌三百首，東垣歌二百六十八首，皆不分門類。每用一方，搜尋殆遍。本集歌止二百首，而方三百有奇，分為二十門。某病某湯，舉目易了。方後稍為訓釋，推明古人制方本義，使用藥者有所依據，服藥者得以參稽，庶覺省便。
四、歌后註釋，所以暢歌詞之未備，頗經錘鍊。讀者倘不鄙夷，亦可誦習也。
白話文：
三、《醫學入門》中記載有三百首歌訣，東垣派則歌訣有二百六十八首，這些歌訣都沒有明確的分類。每次使用一個方劑，都要花費大量時間搜索查找。
本集整理的歌訣只有二百首，但方劑卻有三百多種，並且分為二十個類別。具體的疾病對應具體的湯劑，一目瞭然，方便查閱。
每個方劑後都附有簡要的解釋，以闡明古人制定方劑的本意，讓用藥者有所依據，服藥者也可以參照對照，這樣使用起來會比較方便省心。
五、拙著《醫方集解》，網羅前賢方論，卷帙稍繁，不便攜帶。故特束為歌訣，附於本草之末，使行旅可以輕齎，緩急得以應用也。
白話文：
第五、我寫的《醫方集解》這本書，收集了前人的藥方論述，卷帙比較多，攜帶不方便。所以我特地把它們編成歌訣，附在《本草綱目》的末尾，這樣旅途外出時就可以輕便地攜帶，在緊急情況下也能夠應用。
六、是書篇章雖約，苟熟讀之，可應無窮之變，遠勝前人盈尺之書數部。有識之士，當不以愚言為狂僭也。
訒庵汪昂，漫識
白話文：
這本書雖然篇幅簡約，但如果能熟讀它，就可以應對無盡的變化，遠遠勝過以前那些長篇大論的書籍。有見識的人，應該不會認為我的話是狂妄自大的。
訒庵汪昂，隨筆記下。