《醫經秘旨》~ 再訂題辭

1. 再訂題辭

一介士敬存心濟物必有所濟雖蓬累而行與時則賀者不可同日而語而其志則足尚矣今讀盛氏筆記發揮經旨明若燃遲蓋早年隱居洞庭湖之濱喜讀賁典洞達通塞基才如五石之瓠不適於用然濟人利物之心未嘗稍懈逐膺闢而春滿兩都名溢宇宙乃績學日深有以致之者余應京兆試過同年偶一見之如獲鴻寶假錄一通朝夕研究折衷諸家參以已意將疑似難明之旨提要鉤元隨讀隨按闡其未盡之意以啟後進之悟苟能討奧蘊真古今一貫之理實醫林罕見之書引而伸之平時得之於心臨證應之於手裨益蒼生殊非淺甚也時

道光丙仲秋上浣重評校秘旨藏事日也曉瀾書後

白話文：

一位士大夫，懷著濟世救人的心，必有所成。縱然他身處貧寒，行跡卑微，但與那些只求功名利祿之人不可同日而語，他的志向高尚，足以讓人敬佩。如今我讀到盛氏筆記，其發揮經旨之精妙，如同點燃明燈一般。據說盛氏早年隱居洞庭湖畔，喜愛研讀《賁典》，洞悉天地之道，其才華如同五石之瓠，看似平凡無奇，卻有著不凡的潛力。但他濟世利物之心從未稍減，最終名揚天下，成就非凡。我曾在京兆應試，與盛氏同科，一見之下，如獲至寶。我將其筆記手抄一份，日夜研讀，融會貫通諸家學說，並加入自己的心得，將疑難之處提綱挈領，深入淺出，以啟發後進。若能深入探究其奧妙，領悟古今醫學一脈相承的道理，實屬醫學界罕見的佳作。將其精髓融會貫通，於日常診治中運用，必能造福蒼生，功德無量。