《醫學說約》~ 序

1. 序

間嘗漁獵方書，不啻汗牛充揀，然不明其要，雖多亦奚以為？故自素難而下，其說詳矣，使未能耳而目之，亦何從探其秘奧，採其精微乎？固知不事乎博，無遽求約，既得其約，無更騖搏。此不特技術然也，而技術為益切。予小子既乏五能，徒窮五技，豈敢逞其私智以妄談醫學哉？蓋自王大父青莎公以折肱行世，而家嚴又善繼之，予既已廢書，箕裘宜繼，故嘗留心於斯道者久矣。然每以寡聞渺見為虞，而蠡測管窺，不無醢雞甕犬之誚。

曩年習館於羽仁吳氏，始得略參萬一焉。羽翁者國手也，伊侄允成，予忝一日之長，門下高足若劉周諸子，莫不術效長桑。予得飲其上池，從而求教，雖學步邯鄲，殊深自愧，而得其片語，未嘗不口誦心維而筆志之。茲因貧有餘閒，得折衰於載籍，纂成一偏，名曰《說約》，亦聊以見其旨而已。

夫醫學之深，雖千言萬語，不可以窮，而欲以微辭盡其大意，觀者得毋少之乎？然與其言之詳而汗漫無歸，不如說之約而簡略有要出。若曰道盡是矣，予小子則何敢？秋田散人自識。

白話文：

我曾經廣泛閱讀醫學書籍，數量多得如同牛負重而汗流浹背，累死也讀不完。但是，我卻不明白其中要旨，即使讀得再多又有什么用呢？因此，從《素問》以下的醫學典籍，我雖然仔細閱讀，卻依然無法完全理解。如果不能用耳朵聽，用眼睛看，又怎么能探索其中的奧秘，汲取其精華呢？我明白，不能只追求博覽群書，而要努力把握重點。一旦掌握了重點，就不要再貪圖博學了。這不僅僅是技術上的道理，對技術而言更是至關重要。我這個人既缺乏五種才能，又只精通五種技藝，哪里敢憑借自己微薄的智慧妄談醫學呢？

其實，從我祖父青莎公以治療骨折而聞名天下開始，到我父親又精通醫術，承襲家業，我雖然早已經放棄學業，但家傳的醫術理應由我來繼承。因此，我曾經長時間專心研究醫學。然而，我總是擔心自己學識淺薄，見識狹隘，就像用瓢舀水、用竹管窺視，難免會被人嘲笑。

前幾年，我在羽仁吳氏家中學習醫術，才略微領悟到其中的一點皮毛。羽翁是醫術高超的國手，他的侄子允成，我比他年長一天，門下高徒如劉周等，無一不精通醫術，效法長桑君。我有幸得到他們指點，跟隨他們學習，雖然像邯鄲學步，十分自愧，但他們的一點點言論，我都會牢記在心，並用筆記錄下來。現在我由於貧困而有空閒，於是從醫書中擷取精華，編寫了一本簡要的醫學書籍，叫做《說約》，也是為了略微展示醫學的要旨而已。

醫學博大精深，即使用千言萬語也無法完全闡述，但想要用簡短的文字概括其主要內容，讀者會不會覺得內容太少呢？然而，與其寫得過於詳細而雜亂無章，不如寫得簡潔扼要，突出重點。如果有人說這已經把道理說盡了，我這個人又哪里敢妄自吹噓呢？秋田散人自述。