《祖劑》~ 卷之一 (1)
卷之一 (1)
1. 澤術麋銜湯
（治病酒風身熱解惰汗出如浴惡風少氣）
澤瀉（十分） 術（十分） 麋銜（五分）
合以三指撮為後飯
白話文：
治療因酒風引起的身體發熱、精神疲憊、出汗如同洗了澡一般、畏風、氣短。
澤瀉（十克） 白朮（十克） 麋銜（五克）
混合以上藥材三錢，飯後服用。
（按王太僕云）術（味甘溫平主治大風止汗）麋銜（味苦寒平主治風濕筋痿）澤瀉（味甘寒平主治風濕益氣由此功用方故先之飯後藥先為之後飯）
白話文：
（根據王太僕的說法）術（味甘溫平，主治大風，止汗）麋銜（味苦寒平，主治風濕筋痿）澤瀉（味甘寒平，主治風濕益氣）根據這些功效，方子先在飯後服用。藥先為之後飯。
2. 澤瀉湯
治心下有支飲，其人苦冒眩
澤瀉（五兩） 白朮（二兩）
上二味以水二升煮取一升，分溫再服。
白話文：
治療心下有水分積聚的情況，患者常感到頭暈眼花。
澤瀉（五兩） 白朮（二兩）
將以上兩種藥材用水兩升煎煮至剩一升，分兩次溫服。
3. 豬苓散
治嘔吐而病在膈上後思水者，解急與之，思水者，此方主之。
豬苓、茯苓、白朮（各等分）
上三味杵為散，飲服方寸匕，日三服。
白話文：
豬苓、茯苓、白朮（各等份）
4. 茯苓戎鹽湯
即豬苓散去豬苓，加茯苓三倍，戎鹽彈丸大一枚，治小便不利。
白話文：
豬苓散的藥方中去掉豬苓，加入三倍量的茯苓，再加入一粒像彈丸般大小的戎鹽，就能治療小便不利。
5. 五苓散
治傷寒溫熱病表裡未解，頭痛發熱，口燥咽乾，煩渴，飲水或水入即吐，或小便不利，及汗出表解，煩渴不止者，宜服之。又治霍亂吐利，躁渴引飲。並治瘦人臍下有動悸，吐涎沫而巔眩。此水也。
白話文：
治療傷寒、溫熱病，表裡沒有解除，頭痛、發熱、口乾、咽乾、煩渴，喝水或水一入口就吐，或小便不利，以及出汗後表解，但煩渴不止的，宜服此方。還可治療霍亂吐瀉、煩躁口渴、想喝水。並可治療瘦人臍下有心悸，吐涎沫而眩暈。這是水引起的症狀。
茯苓（十八銖，去皮，甘平）；豬苓（十八銖，去皮，甘平）；白朮（十八銖，甘平）；澤瀉（一兩六銖半，酸鹹）；桂（半兩，去皮，辛熱）
白話文：
茯苓（十八公克，去皮，味甘性平）；豬苓（十八公克，去皮，味甘性平）；白朮（十八公克，味甘性平）；澤瀉（一兩六銖半，約六十五公克，味酸鹹）；桂皮（半兩，約十二公克，去皮，味辛性熱）。
上五味搗為散，以白飲和服，方寸匕，日三服。多飲暖水，汗出愈。如法將息，成無己。雲苓令也，通行津液，克伐腎邪，專為號令者苓之功也。又曰甘字從口從一，淡者一也。甘甚而反淡，甘緩而淡滲，二苓白朮（味俱甘平，潤虛燥而利津液。鹹味下泄為陰，澤瀉之咸以泄伏水。
白話文：
將上面的五味搗碎混合成散劑，用白開水送服，每次服用方寸匕的量，一天服用三次。多喝溫熱的水，有助於出汗，治癒疾病。按照這個方法服用，可以治癒疾病，沒有後遺症。雲苓是號令者，能夠促進津液流通，剋制腎臟的邪氣，號令者苓的就是苓的功用。又說甘字由口和一組成，淡是統一的。甘味很濃但卻是淡的，甘味緩和而淡味滲透，二苓白朮（味道都甘平，滋潤虛燥，促進津液的流通。鹹味有瀉下的作用，澤瀉的鹹味可以瀉去伏水。
辛甘發散為陽，桂枝之辛甘以和肌表。利大便曰攻下，利小便曰滲泄。此太陽膀胱經下藥也。太陽病高則汗而發，之下則引而竭之，使邪從膀胱出也。）
白話文：
辛甘發散是陽性藥物，桂枝的辛甘味可以調和肌表。利大便叫攻下，利小便叫滲泄。這是針對太陽膀胱經的藥物。太陽病如果熱度很高，就讓它出汗而發散；熱度不高，就用攻下或滲泄的方法治療，讓邪氣從膀胱排出。
6. 四苓散
（即五苓散去肉桂，治濕生於內，水瀉，小便不利。）
白話文：
（這是五苓散去肉桂的配方，用於治療因內部濕氣過重而引起的腹瀉和排尿困難。）
7. 茵陳五苓散
即五苓散加茵陳一方，去肉桂，加茵陳，名「加減五苓散」，治傷寒發黃，小便不利。
白話文：
將五苓散加入茵陳後，去除肉桂，命名為「加減五苓散」。用於治療傷寒發黃，小便不利。
8. 豬苓湯
即四苓散去白朮，加阿膠、滑石，治脈浮發熱，渴欲飲水，小便不利。
白話文：
就是四苓散方中不加白朮，而加入阿膠、滑石，用來治療脈搏浮起，發燒，口渴想喝水，小便不順暢的症狀。