《仁術便覽》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 中風
中風大率主血虛有痰，或挾火與濕。當以治痰為先，次養血行血，又須分氣虛血虛。脈遲數者可治，大數而極者難治。中腑者面顯五色，有表證而脈浮，惡風惡寒，拘急不仁，其病多易治。
白話文：
中風大多是氣血虛有痰，或夾雜熱氣和濕氣。應先治療痰症，再補血活血，還要區分是氣虛還是血虛。脈遲緩或數促者可以治療，脈搏很大數而極盛者難以治療。中腑之病，臉上呈現五種顏色，有風寒表證，脈浮，怕風怕冷，拘緊而沒有知覺，這種病症大多容易治療。
中臟者唇吻不收，舌不轉而失音，鼻不聞香臭，耳聾而眼瞀，大小便秘結，或口開手撒，眼合遺尿，吐沫直視，喉如鼾睡，肉脫筋痛，髮直，搖頭上竄，面赤如裝，或頭面青黑，汗綴如珠，其病深，多不治。中腑者宜汗，中臟者宜下。汗下不宜太過，汗多則亡陽，下多則亡陰。
白話文：
當五臟受到侵襲時，嘴脣、口角不能閉合，舌頭不能轉動而失聲，鼻子聞不出香味和臭味，耳朵聾了，眼睛昏花，大小便閉結，或者口張開而手撒開，眼睛合閉而遺尿，吐出的口水成直線，喉嚨像鼾聲一樣響，肌肉脫落筋痛，頭髮直立，搖頭上竄，臉色紅的像化妝一樣，或頭臉青黑色，汗水像珠子一樣滴落，這種病很嚴重，大多數不能治癒。當五臟受到侵襲時，應當發汗治療，當六腑受到侵襲時，應當用下法治療。發汗和攻下都不宜過度，發汗過多則會導致陽氣虛脫，攻下過多則會導致陰精虛脫。
治風之法，初得即當順氣，日久則當活血，此萬古不易之論。又云半身不遂大率多痰，在左屬死血少血，在右屬氣虛有痰。左用四物湯兼二陳，加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；在右用四君子湯兼二陳，亦入竹瀝，薑汁，俱當隨證施治，不可執一。若外無六經之形證，內無便溺之阻膈，惟肢體不遂、語言謇澀，宜大秦艽湯養之，當順時令、調陰陽、安臟腑、和榮衛，未有不愈者也。又有年高氣弱，以將息失宜，或七情相干，而卒似風狀者，非外來風邪，乃本氣為病也。
若以風藥治，反害非輕。此劉守貞、許學士之高論也，不可不察。
白話文：
治理風疾的方法，剛發病時應當順調氣機，如果病程日久則應活化血液，這是自古以來不變的道理。又說，半身不遂的情況大多與痰溼有關，在左側發作通常是因爲死血和血虛，在右側發作則因爲氣虛並伴有痰溼。對於左側的症狀，使用四物湯並加入二陳湯，再加桃仁、紅花、竹瀝、薑汁；對於右側的症狀，使用四君子湯並加入二陳湯，同樣加入竹瀝、薑汁，治療時都應當根據具體症狀靈活調整，不能固執於一種方法。
如果沒有六經（太陽、陽明、少陽、太陰、厥陰、少陰）的外部表徵，也沒有排泄功能的障礙，只有肢體活動不便、言語不清等症狀，應該使用大秦艽湯來調養，應當順應季節變化、調節陰陽平衡、安撫臟腑機能、和諧營衛系統，這樣沒有不痊癒的。
此外，有些老年人由於體質虛弱，加上休息不當，或者因情緒波動而突然出現類似風疾的症狀，並不是外來風邪所致，而是自身氣血失調引起的疾病。
如果誤用風藥來治療，反而會造成更嚴重的傷害。這是劉守貞和許學士的精闢見解，我們不能不加以注意和辨別。
2. 【通關散】
治卒中風邪，昏迷不省，牙關緊急，湯水不下。
細辛（洗去土葉），豬牙皂角（去子，各一錢）
上為細末，男左女右，吹鼻中。
一方，加半夏。
白話文：
• 細辛（洗去泥土和葉柄）：1 錢
• 豬牙皁角（去除種子）：1 錢
3. 【稀涎散】
治中風，忽然若醉，形體昏悶，四肢不收，涎潮搐搦，氣閉不通。
明礬（一兩），豬牙皂角（四個）上為細末，薑湯調服，吐痰好。
一方，加半夏（一錢）。
白話文：
治療中風，突然像喝醉酒一樣，身體昏沉，四肢不聽使喚，口水流不停，抽搐，呼吸不順暢。用明礬一兩，豬牙皂角四個，研磨成細粉，用薑湯調和服用，吐出痰液後會好轉。另外，也可以加入半夏一錢。
4. 【祛涎散】
治中風不省人事，多因痰壅所致。白礬（二錢）生為末，生薑自然汁調服，其痰或吐或化，便蘇。蜜水滾水俱可調服，腹中響即開。
白話文：
治療中風導致失去知覺的情況，多是痰飲壅塞所引起的。將白礬（二錢）研磨成細末，用生薑的天然汁液調和服用，使痰液通過嘔吐或消化的方式排出，就能夠使患者恢復清醒。可以將白礬與蜂蜜水或滾燙的水調和服用，當腹中發出響聲時，就表示藥效發揮作用了。
一方，鹽滷水加薑汁灌下，好。
一方，痰厥不省人事，清油灌下，須臾，吐痰好。
一方，大紅末子治痰迷心，不省人事。
白礬（一兩），硃砂（一錢）上為細末，每白湯調服一錢。
白話文：
如果有人因為食物中毒而昏迷，可以將鹽水加薑汁灌下去，效果很好。
如果有人因為痰阻塞而昏迷不醒，可以用清油灌下去，很快就能吐出痰，恢復意識。
另外，如果有人因為痰迷心而昏迷不醒，可以使用大紅末子治療。
具体方法是：将白礬一两和硃砂一钱研磨成细粉，每次用白汤调服一钱。
一方，用生五倍子為末，先用香油拌勻，再用溫水調灌。下痰吐法，輕用瓜蒂、鰕汁、皂角，重用藜蘆半錢或三分，加麝香，灌入鼻內或口內，吐痰出。一吐不已，再吐之。亦有虛而不可吐者。
白話文：
有一個方法，使用生的五倍子研磨成粉末，先用香油拌勻，再用溫水調和。治療痰症的吐法，輕微的，用瓜蒂、蝦汁、皁角，嚴重的，用半錢或三分的藜蘆，加上麝香，倒入鼻子或口中，使痰吐出來。吐出後，如果還沒有好，可以再吐一次。也有人身體虛弱，不能吐痰的。