《仁術便覽》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 【紫金錠】
治中風中氣，口眼歪斜，言語謇澀，一應風氣，或牙關緊急，口噤，筋脈攣縮，骨節風腫，手足疼痛，行步艱辛，並用酒磨下一錢。
白話文：
治療中風中氣，導致口眼歪斜、言語不清，各種風氣引起的疾病，或者牙關緊閉、嘴巴無法張開，筋脈攣縮，骨節風腫，手足疼痛，行走困難，都可以使用此方。將藥材磨成細粉，加入米酒中服用，一次一錢。
2. 【烏藥順氣散】
治男子婦人一切風氣攻注，四肢骨節疼痛，肢體頑麻，手足癱瘓，言語謇澀者。宜先服此藥疏通氣道，然後進以風藥氣上升為逆，降下為順。順氣者正所謂降氣也。
白話文：
治療男性和女性一切風寒病邪侵襲，四肢骨節疼痛，肢體麻木不仁，手腳癱瘓，言語不清的人。應該先服用此藥疏通氣道，然後再進一步治療風寒疾病。氣往上走是逆，往下走是順。順氣的方法就是所謂的降氣。
白話文：
-
麻黃（去除根和節）：2兩
-
陳皮（去除白色內皮）：2兩
-
烏藥：2兩
-
姜蠶（去除嘴，炒至絲斷）：1兩
-
川芎：1兩
-
枳殼（去除穰，麩炒）：1兩
-
甘草：1兩
-
桔梗（去除蘆頭）：1兩
-
白芷：1兩
-
乾薑（炮製成片，5錢）
白話文：
手腳不能活動時，加入續斷、威靈仙。左側癱瘓，右側癱瘓時，加入當歸、天麻、蒺藜。倒入一杯半水，加上三片生薑，煎服。
3. 【八味順氣散】
凡中風之人先服此藥，順氣後進風藥。
白話文：
白朮、白茯苓、青皮、陳皮、白芷、烏藥、人參、甘草，以上藥材，每次服用六錢，加水一茶杯煎至半杯，溫服。再以酒沖化蘇合香丸一同服用。
4. 【大秦艽湯】
治中風，外無六經之形證，內無便溺之阻膈，知為血虛，弱不能養於筋，故手足不能運用，舌強不能言，宜養血而筋自榮。
白話文：
治療中風，在身體外觀沒有六經絡脈的病證，在身體內部也沒有大小便不通暢的阻隔，知道是血虛，血氣虛弱不能養護筋脈，所以手足無法靈活運用，舌頭僵硬不能說話，應該調養血氣，筋脈自然就會恢復健康。
白話文：
秦艽，石膏（各120公克），甘草，川芎，當歸，羌活，獨活，防風，黃芩，白芍，白芷，白朮，生地，熟地，白茯苓（各80公克），細辛（20公克）
上每服一兩，水煎。如天陰加生薑七八片。
5. 【三化湯】
治中風，外有六經之形證，先以加減續命湯隨證治之。內有便溺之阻膈，復以此導之。
白話文：
治療中風，在外有六經的臨牀表現，先用加減續命湯依據臨牀表現治療。若在體內有大小便不通暢的阻礙，再用此方引導。
白話文：
厚朴（用薑汁泡製的）、大黃、枳實、羌活（各同等分量）
上銼，每服三兩，水三升煎至一升半，終日服之，以微利則已。如內邪已除外邪已盡，當從愈風湯以行中道。久服大風悉去，縱有微邪，只從愈風湯加減治之。然治病之法不可失於通塞，或一氣之微汗，或一旬之通利，如此為常治之法也。久則清濁自分，榮衛自和。
白話文：
上銼，每服三兩，用三升水煎至一升半，全天服用，直到有輕微腹瀉的現象即可。如果內邪已除，外邪已盡，應當服用愈風湯來調養身體。長期服用後，大風病全部消失，即使有輕微的邪氣，也只用愈風湯加減治療即可。然而，治療疾病的方法不能忽略通塞，有時需要出一點汗，有時需要通利大便，這樣纔是經常性的治療方法。時間久了，清濁就會自動分開，榮衛就會自動調和。