張浩

《仁術便覽》~ 卷一 (3)

1. 【羌活愈風湯】

治肝腎虛，筋骨弱，語言難，精神昏憒，及治風濕內弱，風熱體重，或瘦而一肢偏枯，或肥而半身不遂。心亂則百病生，靜則萬病息。此藥能安心養神，調陰陽無偏勝。

白話文：

用來治療肝腎虛弱、筋骨無力、說話困難、精神恍惚，以及治療風濕內弱、風熱體重，或瘦而一肢麻痺，或肥胖而半身不遂的疾病。心神不定則各種疾病就會產生，心神寧靜則各種疾病就會平息。此藥能夠使心神安定、滋養精神、調節陰陽平衡，不偏不倚。

羌活，甘草（炙），防風（去蘆），黃耆（去蘆），人參（去蘆），蔓荊子，川芎，細辛（去蘆土葉），枳殼（去穰，麩炒），地骨皮，麻黃（去節），知母（去皮毛），獨活，白芷，杜仲（炒去絲），秦艽（去蘆），柴胡（去苗），半夏（湯洗，薑製），厚朴（薑製），熟地黃，防己，前胡（各二兩），芍藥，黃芩（去腐），白茯苓（各三兩），石膏，生地黃，蒼朮（各四兩），桂（一兩）

白話文：

羌活、甘草（炒焦）、防風（去除蘆葦）、黃耆（去除蘆葦）、人參（去除蘆葦）、蔓荊子、川芎、細辛（去除蘆葦土葉）、枳殼（去除果肉，用麩皮炒過）、地骨皮、麻黃（去除節）、知母（去除皮毛）、獨活、白芷、杜仲（炒過去除絲）、秦艽（去除蘆葦）、柴胡（去除苗）、半夏（用湯洗淨，用薑汁炮製）、厚朴（用薑汁炮製）、熟地黃、防己、前胡（各二兩）、芍藥、黃芩（去除腐爛部分）、白茯苓（各三兩）、石膏、生地黃、蒼朮（各四兩）、桂皮（一兩）

上銼，每服一兩，水二盞煎至一盞，溫服。如遇天陰，加生薑三片煎。空心服，臨臥煎渣常服之。藥不可失於四時之輔，如春望大寒之後，加半夏、柴胡、人參各二兩；望夏穀雨之後，加石膏、黃芩、知母各二兩；季夏之月，加防己、白朮、茯苓各二兩；望秋大暑之後，加厚朴、藿香各二兩、桂一兩；望冬霜降之後，加附子、官桂各一兩，當歸二兩。

白話文：

一次服用一兩藥，用兩杯水煎煮至剩一杯，溫熱服用。如果天氣陰天，就加三片生薑一起煎煮。空腹服用，睡覺前煎的藥渣也要經常服用。中藥的配伍不能脫離四季的變化，例如春分到立春這段時間，就加半夏、柴胡、人參各二兩；立夏到穀雨這段時間，就加石膏、黃芩、知母各二兩；盛夏這段時間，就加防己、白朮、茯苓各二兩；立秋到立秋這段時間，就加厚朴、藿香各二兩、桂一兩；立冬到霜降這段時間，就加附子、官桂各一兩，當歸二兩。

2. 【涼膈散】

治中風，心經痰氣壅塞，不能言語。

連翹（一錢），山梔，大黃，薄荷，黃芩（各五分），甘草（一錢半），硝（二分半），黃連（五分）

白話文：

• 連翹：一錢

• 山梔：五分

• 大黃：五分

• 薄荷：五分

• 黃芩：五分

• 甘草：一錢半

• 硝：二分半

• 黃連：五分

大便如常，去硝黃。有氣加香附、桔梗。痰壅盛，中風不能言，加枳實、膽星、菖蒲、半夏、桔梗、茯苓。大便如常，去硝黃。上水一盞半，生薑五片，煎服。

白話文：

大便狀況正常時，去除硝石與黃連。如果有氣滯時，加入香附與桔梗。痰液壅盛，中風導致無法言語時，加入枳實、膽星、菖蒲、半夏和茯苓。大便狀況正常時，移除硝石與黃連。以上藥材以一杯半的水，加上五片生薑，煎煮後服用。

3. 【轉舌膏】

加菖蒲、遠志，蜜丸彈子大，硃砂為衣，每服一丸，薄荷湯化下。

白話文：

加入菖蒲、遠志，做成蜜丸，大小如彈珠，外面裹上一層硃砂，每次服用一丸，用薄荷湯送服。

一方，中風愈後，痰壅氣滯，胸膈迷悶，南星（八錢，薑製透，），廣木香（一錢。）上姜七片，水煎服。

白話文：

一方，中風痊癒後，痰液壅積、氣滯不通，胸悶胸膈堵塞。南星（八錢，用薑汁炮製透心），廣木香（一錢），生薑七片，水煎服。

一方，治風疾如神，三年風癱亦治。

川芎，白芷，細辛，兩頭尖（炮，各一兩），川草烏（一錢，炮）

白話文：

• 川芎：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 白芷：一種中藥材，具有辛溫散寒、通竅止痛的功效。

• 細辛：一種中藥材，具有祛風散寒、通竅止痛的功效。

• 兩頭尖：一種中藥材，具有活血化瘀、行氣止痛的功效。

• 川草烏：一種中藥材，具有祛風除濕、活血止痛的功效。

其中，炮製後的川草烏具有減輕毒性、增強療效的作用。

因此，這幾個中藥材組合起來，具有活血化瘀、行氣止痛、祛風散寒、通竅止痛的功效。

上為細末，將蔥白切搗如泥，同前藥再搗千捶，捏如錢大餅子，陰乾。每服一餅，細嚼茶湯送下，服一月效。

白話文：

將上方的藥材細細研磨成粉末，將蔥白切成泥狀，與前面的藥材一起搗一千次，捏成錢幣大小的餅狀，放在陰涼處風乾。每次服用一塊餅，細嚼慢嚥，用茶湯送服，服用一個月後就會有效果。