《醫學研悅》~ 治暑全書題辭

1. 治暑全書題辭

江陵朱司空來總河政既奉旨。予休浣期生屬承南河乏，徂暑始受事，赴謁公於邳，未至而公單舸放流下矣。舟次接言論所拳拳河漕利病，腠理而著之針砭，殆挽萬斛洪濤，運諸指掌，蓋公孜孜急公去不輟，念若此已發行篋手治暑一編，屬為廣其流布，其書雖一家言乎，而原二氣之搏捖，辨五行之生旺，審八方之燥濕，劑六腑之虛盈，集諸家以衷其成，不啻視越垣鏡，秦膽良衛生之寶書廣是編也，偕斯世葆天和而躋之壽域，利溥哉，仁人之心也。

嘗概而論之，宇宙垂沴薄蝕之氣，其恫然中於人之肌膚，往往不在秋冬斂藏之候，而在春夏暢發之時，斯時生人精神血脈方怒，生憤盈旁礴，不可圉制，且俯仰間駘蕩恢名之景物，無不極，人志氣與之為飛揚，亢爽孰知燥沖煩外之餘，倚乃得伏長，乃得消猶之乎？家計溫腴窳耗，因是以萌生，世運熙洽戎莽，因是以潛伏，先幾君子為持滿，為謹微制壯以損尋毫，末於斧柯，故可保性命而高躋和扁非是者，失之未然，而晦冥風雨之震凌，既中訌外瞀，又不幸授手庸憒者流，冥冥焉費人以試術寒熱辛溫之雜，嘗而標本虛實之意，揣此豈復有養生主哉！嘗觀厲氣流行，孤子而獨父，鰥夫而寡妻，家誅巷號，害乃毒於水火，鋒鏑得是編，為中流一壺，庶起軒黃岐伯於當年，以常回太和之宇也。

噫，世道之有平陂猶人身之有休旺，藥石供養而梁肉療疾，幾微不察，病或中於膏肓，今蚩蚩氓庶囂然不有生全之樂其為害，豈特鄉所訾醫師之以昌陽引年耶，維其平而制其陂，俾漢廷跨戾無勤痛哭於賈生而熙豐之僨張不規瑱於獻可之諷諫，功寧直壽民已也。是在知幾君子矣，剞劂告竟爰廣其旨而引之簡端云。

天啟乙丑小春既望南河治水使者武原彭期生題於署之調鶴軒

白話文：

[對於整部治暑全書的序言]

江陵的朱司空被任命總管河政，遵照旨意，我在休假期間，因為南河欠缺人手，酷暑才開始接手工作，前往邳州拜見他，然而他已經獨自乘船離去了。在船上，我們討論了關於河流漕運的各種問題，他對這些問題的瞭解深入骨髓，就像醫生用針灸治療疾病一樣，他好像能掌控萬噸的洪流，在他的指揮下運轉自如。朱司空一直勤奮地工作，從不停歇，他的這種精神讓我深受感動。他送我一本他自己編寫的《治暑》一書，希望我能幫助他推廣這本書。這本書雖然只代表他一個人的觀點，但其中探討了天地二氣的碰撞，五行的生長與旺盛，八方的乾燥與濕潤，以及六腑的虛弱與充盈，集各家之長，內容豐富，堪比一面明亮的鏡子，如同秦朝的膽量，是衛生保健的寶典。如果能夠廣泛推廣這本書，那麼這個時代的人們就能保持身體健康，延長壽命，這正是仁慈的人所希望看到的。

我總結一下，宇宙中存在着一種氣候，這種氣候影響人們的皮膚，往往不是在秋冬的收斂季節，而是在春夏的生長季節。在這個時候，人的精神和血液正在生長，情緒激昂，無法控制，而且在短暫的時間裡，周圍的景物都在恢弘壯闊，人們的情緒隨之高漲，但在這種亢奮的情緒之下，卻潛藏着一種隱憂，這就像家庭的財富在不知不覺中消耗，社會的安定在悄悄地受到威脅。有智慧的君子會在事情發生之前就做好準備，謹慎地處理每一個細節，防止小事變大，這樣才能保全自己的生命，成為像扁鵲一樣的高明醫生。

嘗試觀察這種惡劣的氣候如何流行，它讓孩子失去父親，丈夫失去妻子，家破人亡，巷道裡到處都是悲慟的哭聲，這種災害甚至比水火還要可怕。有了這本書，就像有一個中流砥柱，可以幫助人們度過困難，就像軒轅黃帝和岐伯在古代所做的那樣，以保護人們的健康。

唉，世道的興衰就像人體的健康與疾病，藥物和食物可以滋補身體，但如果不小心，疾病可能會深入骨髓。現在，許多人沒有享受生活的快樂，他們受到的傷害，遠遠超過那些被批評的醫生用昌陽草延長壽命的行為。只有在平時就做好準備，才能在困難時刻應對自如，這樣才能避免像賈生那樣的痛苦，也能避免熙豐時期的混亂。這就是有智慧的君子所應做的。我在此寫下這些話，希望能引起大家的關注。

這是天啟乙丑年小春既望，由南河治水使者武原彭期生在署之調鶴軒題寫的。