《嚴氏濟生方》~ 五臟門 (2)
五臟門 (2)
1. 酸棗仁丸
治膽氣實熱不得睡，神思不安。
茯神（去木），酸棗仁（炒，去殼），遠志（去心，炒），柏子仁（炒，別研），防風（去蘆。各一兩），生地黃（洗），枳殼（去瓤。各半兩），青竹茹（二錢半）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，不拘時候，熟水送下。
白話文：
-
茯神（去木）：茯苓，去除木質部分。
-
酸棗仁（炒，去殼）：酸棗仁，炒熟後去除外殼。
-
遠志（去心，炒）：遠志，去除中心，炒熟。
-
柏子仁（炒，別研）：柏子仁，炒熟後研磨成細末。
-
防風（去蘆。各一兩）：防風，去除蘆根，各取一兩。
-
生地黃（洗）：生地黃，洗淨。
-
枳殼（去瓤。各半兩）：枳殼，去除果瓤，各取半兩。
-
青竹茹（二錢半）：青竹茹，取二錢半。
2. 心小腸虛實論治
夫心者，手少陰之經，位居南方，屬乎丙丁火，為形之君。外應於舌，主宰一身，統攝諸臟血脈，灌溉溪谷，內潤五臟，外衛腠理，與手陽明小腸之經相為表裡。若憂愁思慮傷之，因其虛實，由是寒熱見焉。
白話文：
-
心臟是手少陰經，位於南方，與丙丁火相應，是身體的君主。
-
通於舌頭，支配全身，統帥各臟器和血管，灌溉全身各處，潤澤五臟六腑，保護皮膚表面，與手陽明小腸經相表裡。
-
如果憂慮、思慮傷了心臟，會虛或實，因此會出現寒或熱的症狀。
方其虛也，虛則生寒，寒則血脈虛少，時多恐畏，情緒不樂，心暴痛，時唾清涎，心膈脹悶，好忘多驚，夢寐飛揚，精神離散，其脈浮而虛者，是虛寒之候也；及其實也，實則生熱，熱則心神煩亂，面赤身熱，口舌生瘡，咽燥頭痛，喜笑恐悸，手心煩熱，汗出衄血，其脈洪實者，是實熱之候也。診其脈浮大而散，是不病之脈，反得浮澀而短，或前曲後據，如操帶鉤，此皆心死矣。
治之之法，熱則清之，寒則溫之，又當審其所自焉。
白話文：
當感到虛弱時，虛弱則會產生寒冷，寒冷則血脈會變虛弱而稀少，時常會感到恐懼害怕，情緒不愉快，心臟突然疼痛，時常吐清涎，心胸鬱悶，容易健忘而常受驚嚇，做夢夢見自己飛起來，精神恍惚，脈搏浮而虛弱者，是虛寒的表現；當感到充實時，充實則會產生燥熱，燥熱則心神煩亂，臉紅身熱，口腔舌頭長瘡，咽喉乾燥頭痛，喜歡大笑但又覺得恐懼不安，手心燥熱，出汗且有鼻出血的現象，脈搏洪大而實者，是實熱的表現。診斷其脈搏浮大而散亂，這不是生病的脈搏，反而診斷出脈搏浮澀而短促，或前曲後據，好像在拿布條鉤東西一樣，這都表示是心臟已經死了。
3. 補心丸
治憂愁思慮過度，心血虛寒，悸恐不樂，舌強話難，恍惚、喜忘、愁恚、面黃多汗，不進飲食。
白話文：
治療因為過度憂慮和思考導致的心血虛弱、體寒，出現心慌害怕、心情不佳、舌頭僵硬說話困難、精神恍惚、容易忘事、煩躁易怒、面色泛黃且多汗，以及食慾不振等症狀。
紫石英（火煅，研細），熟地黃（洗），菖蒲，茯神（去木），當歸（去蘆），附子（炮，去皮臍），黃耆（去蘆），遠志（去心炒），川芎，桂心（不見火），龍齒（各一兩），人參（半兩）
白話文：
-
紫石英：燒烤後研磨成細粉。
-
熟地黃：清洗乾淨。
-
菖蒲：
-
茯神：去除木質部分。
-
當歸：去除蘆頭。
-
附子：炮製後去除皮和臍。
-
黃耆：去除蘆頭。
-
遠志：去除心並炒製。
-
川芎：
-
桂心：不經烘烤。
-
龍齒：各一兩。
-
人參：半兩。
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大，每服七十丸，不拘時候，用棗湯下。
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成丸劑，每個丸劑的大小如同梧桐子，每次服用70粒，不限服用時間，以棗湯送服。
4. 心丹
（又名法丹）
此丹顆粒辰砂加心藥煮煉。主男子、婦人心氣不足，神志不寧，憂愁思慮，謀用過度，或因驚恐傷神失志，耗傷心氣，恍惚振悸，差錯健忘，夢寐驚魘，喜怒無時，或發狂，眩暈，不省人事，及治元氣虛弱，唇燥咽乾，潮熱盜汗，或肺熱上壅，痰唾稠黏，咳嗽煩渴，或大病後心虛煩躁，小兒心氣虛弱，欲發驚癇，或直視發搐，應是一切心疾並宜服之。
白話文：
這種丹藥是將辰砂和中心藥（指人參）一起煮煉而成的。主要治療男子、婦女心氣不足，精神恍惚，憂慮思考過多，謀用過度，或因驚恐傷神失志，耗傷心氣，精神恍惚、驚悸、記憶力減退、夢中驚嚇，喜怒無常，或發狂、眩暈、昏迷，以及治療元氣虛弱，嘴脣乾燥咽喉乾澀，潮熱盜汗，或肺熱上火，痰液黏稠，咳嗽口渴，或大病後心虛煩躁，小兒心氣虛弱，將要發驚風，或直視發搐，應當是各種心疾都適合服用它。
常服養心益血，安魂定魄，寧心志，止驚悸，順三焦，和五臟，助脾胃，進飲食，聰明耳目，悅澤顏色，輕身耐老，不僭不燥，神驗不可具述。
白話文：
經常服用可以滋養心臟、增加血液、安撫魂魄、安定思志、消除驚悸、調順三焦、調和五臟、幫助脾胃、促進飲食、聰明耳目、潤澤顏色、輕身耐老、不燥不躁，療效非常明顯，無法一一描述。
硃砂（五十兩），新羅人參，遠志（去心，甘草煮），熟地黃（洗淨，酒蒸焙），白朮，石菖蒲，當歸（去蘆，酒浸焙），麥門冬（去心），黃耆（去蘆），茯苓（去皮），茯神（去木），柏子仁（揀淨），木鱉仁（炒，去殼），石蓮肉（去心，炒），益智仁（以上各五兩）
白話文：
硃砂（五十兩）
新羅人參、遠志（去心，用甘草湯煮）
熟地黃（洗淨，用酒蒸焙）
白朮
石菖蒲
當歸（去蘆，用酒浸泡後焙）
麥門冬（去心）
黃耆（去蘆）
茯苓（去皮）
茯神（去木）
柏子仁（揀淨）
木鱉仁（炒熟，去殼）
石蓮肉（去心，炒熟）
益智仁（以上各五兩）
上加人參等十四味，各如法修制，銼碎拌勻，次將此藥滾和，以夾生絹袋盛貯，用麻線緊繫袋口於尖上，安大銀鍋一口，著長流水，令及七分，重安銀罐，入白沙蜜二十斤，將藥袋懸之中心，勿令著底，使蜜浸袋令沒，以桑柴燒鍋滾沸，勿令火歇，煮三日，蜜焦黑，換蜜再煮，候七日足，住火，取出，淘去眾藥，洗淨砂，令乾，入牛心內，蒸七次，蒸煮砂時，別安銀鍋一口，暖水，候大鍋水耗，從鍋弦添溫水，候牛心蒸爛熟，取砂，再換牛心，如前法蒸，凡換七次，其砂已熟，即用沸水淘淨，焙乾，入乳缽，玉杵研，直候十分細，米粽為丸，如豌豆大，陰乾，每服十粒至二十粒，食後，參湯、棗湯、麥門冬湯任下。
白話文：
將人蔘與等十四種藥材，各按方法制備好。切碎拌勻。然後將此藥和糖一起煎熬，裝入生的絲綢袋裏，用麻線把袋口紮緊在袋尖上。安置一個大的銀鍋，讓水流過鍋底，水位七分滿。再安放銀罐，加入20斤白沙蜜。將藥袋懸掛在鍋的中心，不要讓藥袋碰到鍋底，讓蜜浸沒藥袋。用桑柴燒鍋至沸騰，保持火勢，煮三天。蜜焦黑後，換新蜜再煮。等七天後，熄火，取出藥袋，淘去藥渣，洗淨砂子，晾乾。將砂子放入牛心內，蒸7次。在蒸煮砂子的時候，另外安放一口銀鍋，用溫水。等大鍋裏的水消耗掉，從鍋沿加入溫水。等到牛心蒸熟爛後，取出砂子。再換一個牛心，按照前面的方法蒸，一共換7次，砂子纔算熟。然後用沸水淘洗乾淨，焙乾，放入乳鉢，用玉杵研磨，直到研成十分細的粉末。用糯米粉做成丸子，像豌豆粒那麼大，晾乾。每次服用10~20粒，飯後用蔘湯、紅棗湯、麥門冬湯送服。