嚴用和

《嚴氏濟生方》~ 原序二

1. 原序二

余夙嗜方書，蚤即師授以醫道行世五十餘年，比因暇日，論治凡八十，制方凡四百，總為十卷，號濟生方，總而用之，十有五年，收效甚多，然間有前書所未備而不可盡索者，因著續方，為方又九十，為評二十四，用鋟諸梓，以廣其傳。或謂古者處齊，不過數種，針灸不過數處，君之方奚以多為？余應之曰，醫者意也，生意在天地間，一息不可間斷，續此方所以續此意，續此意所以續此生，請勿多議余。

時咸淳丁卯良月廬山嚴用和謹書。

白話文：

我從小就喜歡研究醫方書籍，很早就師承學習醫術，行醫濟世已經超過五十年了。最近趁著空閒時間，整理出我所治療過的八十個病症，並且擬定了四百個藥方，總共分為十卷，稱為《濟生方》。這部書我前後應用了十五年，收到了非常多的療效。但是，有時候遇到一些前人的醫書沒有記載、也無法找到答案的狀況，因此我就撰寫了《續方》，補充了九十個藥方，並寫了二十四篇評述。我將這些內容刻印成書，以便廣泛流傳。

有人說，古代的處方用藥不過幾種，針灸治療的穴位也只有幾個，你的藥方為什麼這麼多呢？我回答說，醫術的精髓在於心意，而生命的意念存在於天地之間，一刻都不能中斷。我續寫藥方，就是為了延續這份心意；延續這份心意，就是為了延續生命。請不要再對我的做法提出過多的議論。

時值咸淳丁卯年良月，廬山的嚴用和謹慎地寫下這篇序言。