《赤水玄珠》~ 赤水玄珠序（二）
赤水玄珠序（二）
1. 赤水玄珠序（二）
太史氏曰：世所藉口金莖雲表清露，以濟司馬長卿渴，枚氏能令吳太子霍然病已，此甚無當也。余善病，所識天下醫，無慮數百，獨海陽文垣孫君最名。余所識天下名醫，無慮數十，獨孫君其古之名醫歟。古之醫者，能割皮、解肌、訣脈、結筋、搦髓腦、揲荒爪幕、湔浣腸胃、漱滌五臟，練精易形，此秦越人能生虢太子，淳于意能生朗中令循，文垣孫君能生不佞。且君之生我至再矣，一在辛巳年，一在今歲丁酉冬。
其察視審治甚神，其效甚奇，余是以德君深。扁鵲曰：良工取之，拙者疑殆。然又曰：越人非能生死人也，此自當生者，越人能使之起耳。君有其良，復有其讓。語曰：痛定思痛。余每思之，輒蘇蘇霣涕。余是以德君甚深，因有感於造物者，以君生我是大德也，而必以我顯君之奇，亦忍矣。
白話文：
「太史氏」說：世人常拿“金莖雲表”和“清露”，來治療司馬長卿的口渴症狀；枚氏能使吳太子霍然而愈，這些都是沒有根據的事情。我自己經常生病，認識了許多醫生，大概有幾百個吧！其中只有來自海陽的孫先生最有名望。在我認識的所有醫生當中，也只有他可以稱得上是真正的名醫。古代的醫生能夠進行皮膚切割、肌肉剝離、脈絡結紮、骨髓抽取、腸胃清洗等手術，並通過調理身體內部臟器來達到治療疾病的目的。這就是爲什麼秦朝時期的扁鵲能夠讓虢國太子復活的原因之一。漢代時期的大夫淳於意也能讓郎中令徐循活過來。現在這位孫大夫也可以讓我恢復健康。而且他已經救過我的命兩次了，一次是在辛巳年的冬天，另一次就是在今年的冬季（丁酉）。他的診斷非常準確，治療方法也非常神奇有效，所以我對他十分感激。扁鵲曾經說過：“好的醫生會根據病情選擇合適的療法，而不合格的醫生則會讓病人更加痛苦。”他還說：“我不是能讓死人復生的人，那些本來就會康復的人只是因爲我幫助他們重新站起來而已。”孫大夫不僅具備高超的技術水平，而且還具有謙遜的態度。俗語說得好，“痛定思痛”。每當我想起來的時候，都會忍不住流下眼淚。因此我對孫大夫感到非常的感謝，同時也對創造萬物的力量產生了深深的感慨。因爲他是使我重獲新生的最大恩賜，所以我也要讓他顯現出自己的非凡之處。
造物不可問，君神於醫，必神於理，其有以振我益我，使白首無所籍君之奇乎，則君之惠大矣。雖然眾生病，則維摩詰亦病，君安能俾眾生不病哉！天下賴君之惠者尚多。君乃出一編示曰《赤水玄珠》，云仙所命也。余故稍敘君之奇，弁諸首簡，傳之天下，用廣君之惠於不窮；不佞之言⿰赤西⿰赤西以當施藥草云爾。
賜進士出身通議大夫吏部右侍郎兼翰林院侍讀學士國史副總裁記注
起居經筵日講官前禮部侍郎詹事府詹事掌院事國子祭酒徐顯卿撰
白話文：
創造事物的人不能詢問，但作為一個醫生，你必須精通道理。如果有什麼可以增強我的能力、使我老有所依的方法，那麼你的恩惠就太大了。然而，大多數人都會生病，即使是維摩詰也會生病，你能讓所有人都不生病嗎？世界上還有許多受過你恩惠的人。你拿出一本書展示，《赤水玄珠》是神仙命名的。所以我稍微描述一下你的神奇，把它放在前面，傳播到全世界，以便擴展你不盡的恩惠。我不誠實的話只能像這樣說：「把這本書看作是一種治療疾病的藥草吧！」