《蘭臺軌範》~ 卷二 (1)
卷二 (1)
1. 《靈》《素》
《素問·風論》：黃帝問曰：風之傷人也，或為寒熱，或為熱中，或為寒中，或為癘風，成為偏枯，或為風也。其病各異，其名不同，或內至五臟六腑，不知其解，願聞其說。岐伯對曰：風氣藏於皮膚之間，內不得通，外不得泄。風者善行而數變，腠理開則灑然寒，閉則熱而悶。
白話文：
《素問·風論》：黃帝問道：風氣傷害人的時候，有些人表現為寒熱，有些人表現為體內發熱，有些人表現為體內發冷，有些人表現為惡毒的風氣，有些人變成偏癱，有些人表現為單純的風氣。這些疾病的症狀各不相同，名稱也不一樣，有的還會影響到五臟六腑，不知道如何治療，希望聽到你的解說。岐伯回答道：風氣躲藏在皮膚和肌肉之間，無法從裡面疏通，也無法從外面釋放出來。風氣具有容易流動和經常變化的特點，如果皮膚毛孔打開，就會突然感到寒冷；毛孔閉合，就會發熱而感到胸悶。
其寒也，則衰食飲。其熱也，則消肌肉，故使人怢慄而不能食，名曰寒熱。風氣與陽明入胃，循脈而上至目內眥，其人肥，則風氣不得外泄，則為熱中而目黃。人瘦，則外泄而寒，則為寒中而泣出。風氣與太陽俱入，行諸脈俞，散於分肉之間，與衛氣相干，其道不利，故使肌肉憤䐜而有瘍，衛風有所凝而不行，故其肉有不仁也。
白話文：
如果身體虛寒，就會食慾不振。如果身體發熱，就會消耗肌肉，因此會讓人感到寒冷顫慄而無法進食，這就叫做寒熱。風氣和陽明日氣進入胃部，沿著經脈向上至眼睛內眼角，如果此人肥胖，則風氣無法向外宣泄，就會導致體內過熱而眼睛發黃。如果此人瘦弱，則風氣向外宣泄而導致虛寒，就會導致體內過寒而流淚。風氣和太陽之氣一同進入人體，運行於各經脈之間，散佈於肌肉中，與衛氣相交。如果這些經氣運行不順暢，就會導致肌肉痠痛並化膿，衛氣遇到阻礙無法運行，就會導致局部肌肉麻木。
癘者，有營氣熱胕，其氣不清，故使鼻柱壞而色敗，皮膚瘍潰，風寒客於脈而不去，名曰癘風，或名寒熱。以春甲乙傷於風者為肝風，以夏丙丁傷於風者為心風，以季夏戊己傷於邪者為痹風，以秋庚辛中於邪者為肺風，以冬壬癸中於邪者為腎風。風中五臟六腑之俞，亦為臟腑之風。
白話文：
癘病的症狀如下：營氣蓄積導致身體發熱，氣血不通暢，造成鼻子塌陷、面容憔悴、皮膚破潰。風寒之邪長期滯留經脈，稱為「癘風」或「寒熱」。根據季節和受傷的情況，可分為：
- 春季（甲乙）：由風邪導致的肝風
- 夏季（丙丁）：由風邪導致的心風
- 季夏（戊己）：由邪氣導致的痹風
- 秋季（庚辛）：由邪氣導致的肺風
- 冬季（壬癸）：由邪氣導致的腎風
風邪侵入人體後，會影響五臟六腑的俞穴，造成臟腑之風。
各入其門戶，所中則為偏風。風氣循風府而上，則為腦風。風入系頭，則為目風眼寒。飲酒中風，則為漏風。入房汗出中風，則為內風。新沐中風，則為首風。久風入中，則為腸風飧泄。外在腠理，則為泄風，故風者，百病之長也，至其變化，乃為他病也。肺風之狀，多汗惡風，色皏然白，時咳短氣，晝日則差，暮則甚，診在眉上，其色白。
白話文：
風邪侵入不同的部位，會導致不同的症狀：
- 如果風邪進入頭部，會引起偏頭痛。
- 如果風邪沿着經脈上行，會引起腦風（中風）。
- 如果風邪進入眼睛，會引起眼睛紅腫和流淚。
- 如果喝酒後中風，會引起漏風（癱瘓）。
- 如果在房事後出汗後中風，會引起內風（內臟疾病）。
- 如果洗頭後中風，會引起頭風（頭部疼痛）。
- 如果風邪長期存在於體內，會引起腸風飧泄（腹瀉）。
- 如果風邪在體表皮毛部位，會引起泄風（皮膚瘙癢）。
因此，風邪是百病之源，它變化無常，可以引起各種疾病。肺風的症狀是多汗、怕冷、面色蒼白，時常咳嗽氣短，白天症狀減輕，晚上加重，診斷時可在眉上看到白色徵象。
心風之狀，多汗惡風，焦絕，善怒嚇，赤色，病甚則言不可快，診在口，其色赤。肝風之狀，多汗惡風，善悲，色微蒼，嗌乾善怒，時憎女子，診目下，其色青。脾風之狀，多汗惡風，身體怠惰，四肢不欲動，色薄微黃，不嗜食，診在鼻上，其色黃。腎風之狀，多汗惡風，面痝然浮腫，脊痛不能正立，其色炲，隱曲不利，診在肌上，其色黑。
白話文：
心風的症狀： 容易出汗卻怕風，焦慮煩躁，容易生氣發怒，臉色發紅，病情嚴重時說話急促，舌頭顏色發紅。
肝風的症狀： 容易出汗卻怕風，容易悲傷憂鬱，臉色略帶蒼白，嗓子乾燥且容易生氣，有時會厭惡女性，眼睛下方有青色。
脾風的症狀： 容易出汗卻怕風，身體疲倦懶惰，四肢不想動，臉色蒼白微黃，食慾不振，鼻子上有黃色斑點。
腎風的症狀： 容易出汗卻怕風，臉部腫脹浮腫，脊椎疼痛無法站立，臉色發黑，關節彎曲不利，皮膚上有黑色斑點。
胃風之狀，頸多汗，惡風，食飲不下，膈塞不通，腹善滿，失衣則䐜脹，食寒則泄，診形瘦而腹大。首風之狀，頭面多汗，惡風，當先風一日，則病甚頭痛，不可以出內，至其風日，則病少愈。漏風之狀，或多汗，常不可單衣，食則汗出，甚則身汗喘息，惡風，衣常濡，口乾善渴，不能勞事。泄風之狀，多汗，汗出泄衣上，口中乾，上漬其風，不能勞事，身體盡痛則寒。
白話文：
胃風的症狀：
- 脖子容易出汗
- 怕風
- 吃不下東西
- 胸口發悶
- 肚子容易脹
- 沒穿好衣服就容易脹氣
- 吃冷涼的東西會拉肚子
- 身形瘦弱，但肚子很大
首風的症狀：
- 頭部和臉部容易出汗
- 怕風
- 風來前一天會先出現
- 頭痛很嚴重，無法外出或入內
- 風到來的當天，症狀會稍微減輕
漏風的症狀：
- 可能會出很多汗
- 常不能穿單衣
- 吃東西時會出汗
- 嚴重時全身出汗喘氣
- 怕風
- 衣服經常濕透
- 口乾舌燥
- 無法做體力活
泄風的症狀：
- 出很多汗
- 汗水會弄濕衣服
- 口中乾澀
- 風邪侵蝕上焦
- 無法做體力活
- 身體疼痛時會覺得冷
諸風病狀各殊，其多汗惡風，同傷風畏風，傷風自汗。凡七情六淫之病，必有現症。能辨症，斷不至誤治也。
《平人氣象論》：面腫曰風。
白話文：
各種風病的症狀各有不同，但多汗怕風的情況，通常與感受風邪後怕風自汗相似。所有因情志過度或外感六淫所引起的疾病，必定會有相應的症狀表現。如果能夠辨識這些症狀，就不至於誤治。
《平人氣象論》提到，面部水腫是風邪所致。
風厥勞風，《評熱病論》：岐伯曰：汗出而身熱者，風也。汗出而煩滿不解者，厥也，病名曰風厥。氣逆甚，即名風厥。帝曰：願卒聞之。岐伯曰：巨陽生氣，故先受邪，少陰與其為表裡也。得熱則上從之，從之則厥也。必少陰之氣上乃能厥。帝曰：治之奈何？岐伯曰：表裡刺之，飲之服湯。
白話文：
風厥與勞風
《評熱病論》中，岐伯說：汗出而身體發熱的是風病。汗出而煩悶不適，且得不到緩解的是厥病，病名為風厥。氣逆症狀嚴重，就稱為風厥。
帝說：希望詳細聽聽。
岐伯說：巨陽經生發陽氣，所以最先受到邪氣侵襲，而少陰經與其表裡相合。得了熱邪，邪氣就從巨陽經上傳到少陰經，從少陰經上傳就導致厥病。必須是少陰經的陽氣上逆，才會導致厥病。
帝說：治療方法是什麼？
岐伯說：在表經和裡經進行針刺，還要服藥和湯劑。
帝曰：勞風為病何如？岐伯曰：勞風法在肺下，其為病也，使人強上冥視，唾出若涕，惡風而振寒，此為勞風之病。帝曰：治之奈何？岐伯曰：以救俯仰。巨陽引精者三日，中年者五日，不精者七日，咳出青黃涕，其狀如膿，大如彈丸，從口中若鼻中出。不出則傷肺，傷肺則死也。
白話文：
黃帝問：勞風這種病是怎麼回事？
岐伯答：勞風是一種肺部疾病。得這種病時，患者會強迫仰頭看遠處，吐出像鼻涕一樣的唾液，對風感到厭惡而發冷。這就是勞風的症狀。
黃帝問：如何治療？
岐伯答：用救俯仰法。對於陽氣旺盛的人，治療三天；中老年人，治療五天；陽氣不足的人，治療七天。治療過程中會咳出青黃色的鼻涕，狀如膿液，大小像彈丸，從口中或鼻中排出。如果治不好，就會傷及肺部，而肺部受傷就會致命。
此等病最當體認。若認以為肺癰、肺痿，則失之遠矣。蓋肺癰乃肺生癰，肺痿乃肺痿癟。此則風寒入肺，痰涎凝結也。
白話文：
這種疾病，最重要的是要弄清楚。如果你認為是肺癰或肺痿，就錯得離譜了。肺癰是指肺部生了癰，肺痿是指肺部萎縮。而這裡所說的，是風寒侵入肺部，導致痰涎凝結。
酒風，《病能論》：帝曰：有病身熱，解墮汗出如浴，惡風少氣，此為何病？岐伯曰：病名曰酒風。
偏枯，《生氣通天論》：汗出偏沮，使人偏枯。
痱，《靈樞·熱病》：痱之為病，身無痛者，四肢不收，智亂不甚，其言微，知可治。甚則不能言，不可治也。
白話文：
皇帝問道：有人生病身體發熱，出汗淋漓如洗澡般，怕風又氣短，這是什麼病？岐伯回答：這病叫做酒風。
汗出偏向一邊，會導致半身不遂。
痱子病發時，身體沒有疼痛，四肢無力，神志不清但程度不嚴重，說話聲音微弱，可以治癒。嚴重時則無法言語，就無法治療了。
2. 《金匱》
夫風之為病，當半身不遂。或但臂不遂者，此為痹。脈微而數，中風使然。寸口脈浮而緊，緊則為寒，浮則為虛，寒虛相搏，邪在皮膚。浮為血虛，絡脈空虛，賊邪不瀉，或左或右，邪氣反緩，正氣即急，病在緩處，故外治必塗其緩者。正氣引邪，喎僻不遂。邪在於絡，肌膚不仁。
白話文：
風邪侵襲身體會導致半身不遂。如果只有手臂無法活動，稱為痹症。脈搏微弱而快速，是中風的徵兆。寸口脈浮而緊，緊表示寒症，浮表示氣血虛弱，寒虛交加，邪氣在皮膚表面。浮脈代表血虛，經絡空虛，邪氣無法排出，導致左右肢體活動異常。邪氣稍緩時，正氣就會加劇，病症出現在活動緩慢的部位，因此外治法必須敷貼在活動緩慢的部位。正氣引邪，導致肢體歪斜不遂。邪氣在經絡中，肌膚會失去知覺。
邪在於經，即重不勝。邪入於腑，即不識人。邪入於臟，舌即難言，口吐涎。此辨證之要訣。寸口脈遲而緩，遲則為寒，緩則為虛，榮緩則為亡血，衛緩則為中風。邪氣中經，則身癢而癮疹。心氣不足，邪氣入中，則胸滿而短氣。
白話文：
如果邪氣在經絡中，就會出現沉重感，無法承受重量。邪氣進入腑臟，就會出現不認得人的精神錯亂症狀。邪氣進入臟腑，舌頭會變僵，口裡會流口水。這些都是辨證的重要原則。
寸口脈跳動緩慢和鬆散，緩慢代表寒證，鬆散代表虛證。脈絡運行變緩表示失血，衛脈運行變緩表示中風。邪氣侵犯經絡，身體會發癢，出現皮疹。心氣不足，邪氣入侵體內，就會胸悶氣短。
3. 《傷寒論》
脈浮而大，浮為風虛，大為氣強，風氣相搏，必成癮疹，身體為癢，癢者名泄風，久風為痂癩。
白話文：
脉象浮而且大，浮是风虚的表现，大则是气强的迹象，风和气相互搏结，必定会形成瘾疹，身体会感到痒，这种痒称为泄风，长期的风邪会导致痂癞。
4. 《病源》
風癔，風邪之氣，若先發於陰，病發於五臟者，其狀奄忽不知人，喉里噫噫然有聲，舌強不能言。發汗身軟者，可治。眼下及鼻人中左右上白者，可治。黑赤吐沫者，不可治。汗不出，體直者，七日死。
白話文：
風癔症是由風邪引起的疾病。如果風邪先在體內陰分發作，再深入攻擊五臟，患者就會突然昏迷，不認識人，喉嚨裡發出嘆息般的聲音，舌頭僵硬說不出話。如果患者發汗後身體軟弱，就有救。如果眼睛下方和鼻樑左右兩側發白，還有救。如果吐出黑色或紅色的泡沫，則無法救治。如果患者不發汗，身體僵直，會在七天內死亡。
口噤，諸陽經筋，皆在於頭，三陽之筋，並絡入頷頰，夾於口。諸陽為風寒所客，則筋急，故口噤不開也。診其脈遲者生。
舌強，脾脈絡胃夾咽，連舌本，散舌下。心之別脈，系舌本。今心脾二臟受風邪，故舌強不得語也。
白話文：
口部緊閉不開，是因為身體所有陽經的筋肉都匯集在頭部，而三條陽經的筋肉都分佈在下巴和臉頰，包覆在嘴部周圍。這些陽經受到風寒侵襲，就會導致筋肉緊縮，因此嘴巴無法張開。診斷時，如果脈搏跳動緩慢，則患者還有生機。
賊風，冬至之日，有疾風從南方來，名曰虛風，其傷人也，但痛不可按抑轉動，傷風冷則骨解深痛，按之乃應骨痛也。但覺身內索索冷，欲得熱物，熨痛處即小寬，時有汗，久不去，重遇冷氣相搏，結成瘰癧及偏枯。遇風熱相搏乃變附骨疽也。附骨疽亦由風冷所致。
白話文：
賊風
在冬至這一天，有疾風從南方吹來，稱之為「虛風」。虛風會傷人，讓人疼痛難忍，無法按壓或轉動。如果傷了風寒，骨頭會疼痛深入，按壓時會感覺骨頭疼痛。
患者會感覺身體內部發冷，想要用熱物，在疼痛處熨燙會稍微緩解。有時會出汗，但很久才會消失。如果再次遇到冷風，就會形成瘰癧或偏枯。
如果虛風遇到風熱，就會變成附骨疽。附骨疽也是由風寒引起的。
風痙，口噤不開，背強而直，如發癇之狀。其重者，耳中策策痛。卒然身體痙直者，死也。由風邪傷於太陽經，復遇寒濕，則發痙也。此與病後壞症之痙不同。
白話文：
風痙是一種疾病，症狀是嘴巴緊閉無法打開，背部僵硬挺直，類似於癲癇發作的樣子。嚴重的情況下，耳中會感到劇烈疼痛。突然全身痙攣挺直，很可能是致命的。
風痙是由於風邪侵襲太陽經，又遇到了寒濕，導致發痙。這種痙攣與生病後出現的抽搐不同。
角弓反張，風邪傷人，令腰背反折，不能俯仰，似角弓者，由邪入諸陽經故也。
柔風，血氣俱虛，風邪併入。在於陽，則皮膚緩；在於陰，則腹裡急。柔風之狀，四肢不能收，裡急不能仰。
不仁，由榮氣虛，衛氣實，風寒入於肌肉，使血氣不宣流。其狀搔之皮膚如隔衣是也。
風驚悸，由心氣不足，心府為風邪所乘，則驚不自安，悸動不定。其狀目精不轉而不得呼。
刺風，由體虛膚腠開，為風所侵，如刃錐所刺也。
盅風，由體虛受風，其風在於皮膚，淫淫躍躍，若畫若刺，一身盡痛，侵傷氣血，其動作如蠱毒也。
白話文：
當人體遭受風寒侵襲時，會出現角弓反張的現象，導致腰背反折，無法彎腰或仰頭，就像弓箭般僵硬，這是因為邪氣入侵了陽經的緣故。
如果體質虛弱，血氣不足，又受到柔風的侵襲，陽氣受損則皮膚鬆弛，陰氣受損則腹內緊縮。柔風的症狀包括四肢無法收縮，肚子緊縮無法仰頭。
不仁的病症是由於榮氣虛弱，衛氣旺盛，風寒侵入肌肉，阻礙血液運行造成的。患者會感到皮膚像隔著衣服一樣，摸起來沒有感覺。
風驚悸是因為心氣不足，心臟受到風邪的侵襲，導致患者驚恐不安，心悸不定，眼睛無法轉動，也說不出話來。
刺風是由於身體虛弱，皮膚毛孔開張，被風侵襲，就像被刀子或針刺一樣。
盅風則是因為身體虛弱，受到風的侵襲，風邪停留在皮膚表面，讓人感到皮膚癢痛，像被畫過或刺過一樣，全身疼痛，影響氣血運行，動作就像被蠱毒控制一樣。
鬚眉墮落，皆由風濕冷得之。邪客於經絡，與血氣相干，使榮衛不和，故面色敗，皮膚傷，鼻柱壞，鬚眉落。此乃癘風也。
白話文：
鬍鬚眉毛脫落，都是由風濕寒邪所致。邪氣侵襲經絡，與血氣交結，導致氣血運行不調，所以面部氣色暗沉，皮膚受損，鼻樑塌陷，鬍鬚眉毛脫落。這便是痙風病。
惡風，風病有四百四種，總不出五種：黃風、青風、赤風、白風、黑風。人身有八萬屍蟲，若無八萬屍蟲，人身不成不立，復有諸惡橫病，諸風害人，所謂五種風生五種蟲，能害於人。
白話文：
對風邪有抗拒力。風病有四百多種，但總離不開這五種：黃風、青風、赤風、白風、黑風。人體內有八萬多種微生物，少了這八萬多種微生物，人就不能存活。如果人體內有各種邪氣和怪病，各種風都會侵襲人體。所謂的五種風會產生五種微生物，會對人體造成傷害。
口喎，《養生方》云：夜臥當耳，勿得有孔，風入耳中，喜食口喎。口喎見《金匱》。此又是一病。當內服藥而外提出風邪。
白話文：
口歪，根據《養生方》所說：晚上睡覺時耳朵要包起來，不要有空隙，以免風進入耳朵，這樣會喜歡吃歪嘴的東西。口歪也在《金匱要略》中提到。這是一種疾病。應內服藥物，並採取措施將體內的風邪排出體外。