《濟世全書》~ 自序
自序
1. 自序
不佞少年時，揮毫弔古，誦愛物濟人之句，不勝神往，雅意學問，期徼一命之榮，無如非其分也。而意念則未已。夫昔人云：士苟挾一策，以推及物之仁，雖不仕於時，猶仕也。於是，取父書讀之，旦莫不輟三年間，盡得其要領，少試之鄉邑，鄉邑賴之以為有父風，而予之意念猶未已也。
乃著《醫鑑》《仙方》《回春》《神彀》《禁方》五書，行於海內，風聲日籍籍起，已而挾策，北遊燕、趙、梁、豫之間，有車轍馬跡焉。行樂到處，王公大人倒屣投轄，今倦遊矣。耄遜於家，而名藩省郡，聘召錯道，然予之意念猶未矣也。復搜討奇秘，總五書之大全，披寸靈之獨得，匯成一書，命曰《壽世保元》，自謂生平精力殫於此矣，醫家綱目簪於此矣。雖不獲顯諸事業，而家國天下，庶幾或有補也。
白話文：
我年輕時，喜歡揮筆寫作，吟誦著關懷眾生、濟世救人的詩句，心中充滿嚮往，一心想要追求學問，期盼能獲得功名，卻發現自己並非那塊料。雖然如此，我的志向卻從未改變。
古人說：「有才學的人只要能運用自己的才能，推行仁愛，即使不當官，也等於在為百姓服務。」於是我拿著父親留下的醫書，日夜苦讀，三年下來，終於掌握了精髓。在鄉里行醫時，鄉親們都稱讚我繼承了父親的醫術，但我心中仍然不滿足。
後來，我寫了《醫鑑》、《仙方》、《回春》、《神彀》、《禁方》五本書，在天下間廣為流傳，名聲大噪。接著，我帶著醫術，北遊燕趙梁豫等地，足跡遍布四方。所到之處，王公大人都熱情款待，我因此也享受了一段遊歷的時光。
如今，我已年老，歸隱在家，但依然受到各地的藩鎮、郡守的邀請，我卻都婉拒了。我的志向始終未變，於是，我再次搜集奇珍秘方，將五本書的精華彙集在一起，並加上自己獨到的見解，寫成了一本名為《壽世保元》的醫書，我認為這是我畢生心血的結晶，也是醫學的綱領。即使我沒有機會大展宏圖，但至少也能為家國天下做出些微貢獻。
第其書不啻數萬言，其值不下二三金，而四海爭購，兩京為之紙貴，則富者得遂其求，貧者苦於難獲，則予之意念終不能人人愜也，其能自己乎！於是披歷心神，昏夜不寐，將前所出六海遺珠，擇其簡切精當，凡人生之所未有，古來之所罕見，奇異古怪之疾，寒暑虛實之症，分門別類，種種備載，不拾人殘唾，不抄人方書。
悉不佞，平生之履歷，老父之商榷，每有所獲則隨錄之，積數十年，然後神理湊合，隨試輒效。不啻庖丁之牛，飛衛之蝨矣。海內得是書而讀之，細心披閱，以病之症印予之書，一一而投劑焉。闢之星火春冰，未有不煥然欲釋者，倘可以濟世，而醫經奧詣賴是全備焉。因名之曰《濟世全書》。
白話文：
這本書內容浩瀚，字數不下數萬，價值至少相當於二三兩黃金，四面八方的人都爭相購買，導致兩京城的紙張價格都因此上漲。富人可以輕易滿足需求，窮人卻苦於難以取得，這樣我的初衷就無法讓每個人都滿意，這怎麼能讓人心安呢？
因此我竭盡心力，徹夜不眠，將過去收集的珍貴醫學知識，挑選出簡潔精準的內容，囊括了人生中從未出現過、古來罕見的奇異怪疾，以及寒暑虛實等各種病症，分門別類，詳細記錄，絕不抄襲別人的殘缺知識或醫方。
我一生中的經歷，以及父親的教誨，每有所得便隨手記錄下來，積累數十年後，才將這些醫理知識整理完善，實際應用起來，效果立竿見影，就像庖丁解牛、飛衛捉蝨那樣精準無誤。
海內的人們若能得到這本書，細心閱讀，將自身的病症與書中內容對照，一一施以藥方，便如同星火燎原、春冰融化，沒有人不感到豁然開朗、如釋重負。若能因此濟世救人，醫學經書的精髓也將因此得以傳承。所以我將此書命名為《濟世全書》。
昔青牛道士能延垂盡之命，白鹿真人頓生已枯之骨，予何人，斯敢以此自任哉！然二子以丹砂之神而展其濟世之功，予將借醫國之書而展其濟世之心，故書成而世世共躋予之願也。即書成，而未必盡濟，亦盡予之心也。予少年時，怕懷博濟之轉念也，縱有笑予之狂，譏予之任者，余何睱計焉。
然而，予之意念終未已也。姑植數杏於庭，以俟予之後來者。
時，萬曆丙辰夏金溪龔廷賢自敘
白話文：
昔日青牛道士能延續垂死之人的性命，白鹿真人能使枯骨再生，我不過是普通人，哪敢以此自任呢！然而，他們兩位以丹砂的神奇力量展現了濟世救人的功績，我將借醫書之力，展現濟世救人的心願，所以這本書寫成後，希望世世代代都能實現我的願望。即使這本書寫成了，也不一定能完全濟世，但已盡我所能了。我年輕時，就懷抱著廣泛救濟世人的想法，縱然有人嘲笑我的狂妄，譏諷我的自負，我毫不在意。
然而，我的意念始終沒有改變。我便在庭院裡種下幾棵杏樹，以待後人繼承我的志願。
時間，萬曆丙辰年夏天，金溪龔廷賢自述。