《景岳全書發揮》~ 卷四 (34)

1. 補陣

七月初旬，余至葉坤生家，道經其門，乃父邀進，問余言小兒晚間大便去黑糞如拳大者一塊，目下遍身如火，欲飲井水，不知何故？余進診，視脈息數大，身體骨立，渴喜冷飲，視其所下之塊，黑而堅硬，意為瘀血結成。適閔介申家有酒蒸大黃丸，用二錢，下黑塊不計，用水浸之，胖如黑豆，詢其所以，乃全鹿丸未化也，始知為藥所誤。不數日，熱極而死。

同服三少年，一患喉痹而死，一患肛門毒而死，一患吐血咳嗽而死。此皆無病而喜服溫補藥之害也。錄此以勸世人，不必好補而服藥。

白話文：

七月初的時候，我到葉坤生家，路過他家門口，他父親邀請我進去，問我說他兒子晚上拉出像拳頭一樣大的黑色糞便，現在全身發燙像著火一樣，想喝井水，不知道是什麼原因？我替他診脈，發現脈搏跳動快而有力，身體非常消瘦，口渴喜歡喝冷水。看他拉出的黑色糞便，又黑又硬，我認為是瘀血凝結而成。剛好閔介申家裡有酒蒸大黃丸，用了二錢，之後又拉出許多黑色糞便，數不清，用水浸泡後，脹大得像黑豆一樣。問他原因，才知道是之前吃的全鹿丸沒有消化。才知道是藥物造成的錯誤。沒過幾天，因為高燒而死了。

另外還有三個年輕人也一起吃這種藥，一個得了喉嚨腫痛而死，一個得了肛門生毒瘡而死，一個吐血咳嗽而死。這些都是沒有生病卻喜歡吃溫補藥造成的禍害啊。我記錄下這些事情，勸告世人，不要喜歡進補而亂吃藥。

2. 和陣

五膈寬中散，治七情四氣傷於脾胃，致陰陽不和，遂成膈噎。《局方》治膈噎，俱用香燥熱藥，故丹溪發揮其弊，宜乎？景岳謂三陽結為寒結。

青皮，陳皮，香附，厚朴，甘草，白蔻，砂仁，丁香，木香

易老天麻丸

天麻，牛膝，萆薢，當歸，附子，羌活，生地

按：此方與愈風丹大同，但生地性涼，恐滯經絡，宜改熟地為妥。且以六十四兩之諸藥，而佐以一兩之附子，果能效否？最少亦宜四兩或六兩方可。此方因血虛有痰，經絡不宣通而有濕者而立。風邪湊襲，致麻木不隨，故以血藥為君，佐以天麻、羌活、萆薢散風去濕祛痰之藥，少加附子引經通達，非為寒邪也。景岳不知立方之意，妄謂附子宜多，殊屬可笑。

蓋其本念，喜用附子，並以重用為常技耳。

白話文：

[和陣]這段文字講述的是中醫古方「五膈寬中散」和「易老天麻丸」的用途及成分。

「五膈寬中散」主要由青皮、陳皮、香附、厚朴、甘草、白蔻、砂仁、丁香、木香等藥材組成，用來治療因情緒壓力或環境氣候影響脾胃健康，導致身體陰陽失調，進而形成吞嚥困難的情況。古書《局方》中對此症的治療多使用具有香燥熱性的藥物，然而，丹溪曾指出這種方法的弊端，景嶽更認為這是因為三陽脈結滯，導致了寒結。

「易老天麻丸」則由天麻、牛膝、萆薢、當歸、附子、羌活、生地等藥材構成。這個配方和「愈風丹」非常相似，只是其中的生地因其性質偏涼，可能阻滯經絡，因此建議改用熟地會更妥當。另外，對於以六十四兩的藥材搭配僅一兩的附子，這樣的配比是否有效令人懷疑，至少應該增加到四兩或六兩纔有可能見效。此方主要是針對血虛、有痰、經絡不通暢且伴有濕氣的人所設立。當風邪侵襲，造成身體麻木、行動不便，便以補血藥為主，輔以天麻、羌活、萆薢等能祛風除濕化痰的藥物，再少量添加附子以引導經絡，並非是為了對抗寒邪。景嶽不明白創立方子的原意，錯誤地認為應多用附子，這實在是讓人啼笑皆非。

由此看來，他本來就偏好使用附子，並且習慣大量使用作為其常規療法。