《羅氏會約醫鏡》~ 卷十四·婦科（上） (8)
卷十四·婦科（上） (8)
1. 治帶單方
白帶神方：用青色無沙眼之牡蠣，火煅紅，冷定，又煅七次，研細，用腐漿調下二錢，一、二服立愈。○又方：用艾葉煮雞子食。○又方：沙參研末，酒調服。○又方：白朮四兩，補骨脂二兩，共炒研末，入麥面（炒）一斤，空心，加白糖開水調服。○赤白帶下：石菖蒲、補骨脂（俱炒）等分研末，開水調服。
○白帶，下部痛：苦楝（炒）、大茴香、當歸等分，酒和丸，酒下。○又方：石灰一兩，白茯苓二兩，為末，水丸，白水下三十丸，神效。○虛寒白濁：鹿角霜（炒）為末，每服二錢，酒調下。
白話文：
治療白帶的秘方：取青色無沙眼的牡蠣，用火煅燒至紅色，冷卻後再煅燒七次，研磨成粉末，用腐漿調服兩錢，一到兩次即可痊癒。另外，可以用艾葉煮雞蛋食用。也可以將沙參研磨成粉末，用酒調服。白朮四兩，補骨脂兩兩，共炒研磨成粉末，加入炒熟的麥麵一斤，空腹用白糖開水調服。赤白帶下可用石菖蒲和補骨脂（皆炒熟）等量研磨成粉末，用開水調服。
下部疼痛伴隨白帶可用苦楝（炒）、大茴香、當歸等量，用酒混合製成丸劑，用酒送服。也可以用石灰一兩，白茯苓兩兩，研磨成粉末，製成水丸，用白水送服三十粒，效果神奇。虛寒白濁可用鹿角霜（炒）研磨成粉末，每次服用兩錢，用酒調服。
2. 十四、論五色帶下
凡婦人此證，當壯脾胃升陽氣為主，佐以各經見證之藥。色青者屬肝，用小柴胡加山梔；或濕熱壅滯，小便赤澀，用龍膽瀉肝湯。○色赤者屬心，用小柴胡加山梔、黃連、當歸。思慮過傷，用妙香散等藥。○色白者屬肺，補中益氣湯加山梔。○色黃者屬膽，用六君子加山梔、柴胡；不應，用歸脾湯。
○色黑者屬腎，用六味地黃丸。○氣血俱虛，八珍湯。陽氣下陷，補中益氣。若有濕痰，加半夏、蒼朮、茯苓、黃柏。○不可拘肥人多痰，瘦人多火，而以燥濕瀉火之藥輕治之也。
白話文：
凡是婦女出現這種症狀，應以健脾胃、升陽氣為主，輔以針對不同經絡表現的藥物。
- **面色青白者，屬肝經失調，**可使用小柴胡加山梔子；若伴隨濕熱壅滯，小便赤澀，則可用龍膽瀉肝湯。
- **面色紅赤者，屬心經有熱，**可使用小柴胡加山梔子、黃連、當歸；若因思慮過度，則可用妙香散等藥物。
- **面色蒼白者，屬肺經虛弱，**可使用補中益氣湯加山梔子。
- **面色黃疸者，屬膽經不和，**可使用六君子湯加山梔子、柴胡；若療效不佳，則可用歸脾湯。
- **面色黧黑者，屬腎虛虧損，**可使用六味地黃丸。
- **氣血雙虛者，**可使用八珍湯。
- **陽氣下陷者，**可使用補中益氣湯。若伴隨濕痰，則可加用半夏、蒼朮、茯苓、黃柏等藥物。
不可一概而論，認為肥人多痰，瘦人多火，就輕易使用燥濕瀉火藥物治療。
小柴胡湯
柴胡（一、二錢），半夏（二錢），黃芩（二錢），人參（一錢），甘草（七分），生薑（一錢），大棗（三枚），
辰砂妙香散
黃耆（蜜炒），山藥（薑汁炒），茯苓（各一兩），木香（二錢），茯神，遠志（各一兩），人參，炙草，桔梗（各五錢），砂仁（三錢，另研）
白話文：
小柴胡湯由柴胡、半夏、黃芩、人參、甘草、生薑和大棗組成。辰砂妙香散則由蜜炒黃耆、薑汁炒山藥、茯苓、木香、茯神、遠志、人參、炙草、桔梗和研磨的砂仁組成。
共為末，每服二錢，酒調下，或用麥麵湯下。
龍膽瀉肝湯
膽草（酒炒，一錢），柴胡，木通，當歸（各錢五分），山梔（一錢二分），車前，澤瀉，黃芩，生地（各錢五分），甘草（八分），
補中益氣湯（方見上第七內。）
八珍湯
人參，白朮，茯苓，當歸，熟地（各錢五分），川芎，白芍（酒炒），甘草（炙。各一錢）
白話文：
共服用完畢，每次服用二錢，用酒調和服下，或者用麥麵湯調和服下。膽草用酒炒，用量一錢，柴胡、木通、當歸（各用量五分），山梔用量一錢二分，車前、澤瀉、黃芩、生地（各用量五分），甘草用量八分。補中益氣湯的藥方見上第七內。八珍湯的藥方：人參、白朮、茯苓、當歸、熟地（各用量五分），川芎、白芍（酒炒），甘草（炙，各用量一錢）。
3. 十五、論癥瘕
癥者，成形而堅硬不移者也。因血動之時，或內傷生命，或外受風寒，或暴怒傷肝，氣逆而血留；或憂思傷脾，氣虛而血滯；或積勞積弱，氣虛而不行；余血未淨，則留滯而漸成癥。然血必由氣，氣行則血行，故治血病，則或攻或補，皆當以調氣為先。蓋養正則邪自除。若調養久而血足，再不消散，方可議下。
但須除之以漸，不可峻攻，方無顛覆之患。瘕者，無形而可聚可散者也，氣滯則聚，氣行則散。治宜或調或補，當分虛實，詳脈察證，庶無遺誤。然又有痛與不痛之異：痛者聯於血氣，有所凝滯，氣血行則愈，故痛者易治；不痛者不通氣血，另結窠囊，藥餌難及，故不痛者難治。總之，非在氣分，則在血分，知斯二者，則「癥瘕」二字已盡之矣。
白話文：
所謂癥，指的是形狀固定、堅硬且不易移動的病症。它往往是由於血液流通不暢，或是內傷損害生命，或是外受風寒，或是暴怒傷肝導致氣逆血瘀，或是憂思傷脾導致氣虛血滯，或是勞累過度導致氣虛血行不暢，以及殘留的瘀血未淨而逐漸形成的。然而，血液的運行離不開氣的推動，氣行則血行，因此治療血症，無論是攻伐還是補益，都應以調節氣機為先，因為養護正氣就能夠驅除邪氣。如果經過長時間的調養，血液充足，癥狀仍然沒有消散，才可考慮使用藥物使之消散。
但必須循序漸進，不可猛烈攻伐，以免造成身體虛弱。瘕則是一種沒有固定形狀、可以聚合也可以散開的病症。氣滯則聚，氣行則散。治療瘕應該根據病人的虛實情況，或是調理氣血，或是補益氣血，並結合脈象和症狀，才能避免誤診。
瘕又分為疼痛和不痛兩種：疼痛的瘕與血氣相關，存在凝滯的部位，氣血流通則病癒，因此疼痛的瘕較易治療；不痛的瘕則不通氣血，形成獨立的囊腫，藥物難以到達，因此不痛的瘕較難治療。總之，癥瘕的病因，要么在氣分，要么在血分。只要理解這兩個方面，就能夠徹底理解「癥瘕」兩個字的涵義了。
若《內經》止有積聚疝瘕之名，「癥」字為後世增設。又有痃癖痞塊之屬，亦不過以形見之處不同，故名亦因之而異耳。但血癥、氣瘕各有虛實，宜細辨之。諸經義另詳積聚門，所當參閱。
以下治血癥：
化瘀湯（新），治血瘀成形，在臍腹之下，作痛喜按而虛者。
當歸（三、五錢），熟地（二、三錢），白芍（酒炒，二錢），川芎（一錢），肉桂（二錢），桃仁（一錢，去皮），紅花（酒炒，八分），
白話文：
如果《內經》只提到了積聚、疝和癥這幾個名稱，"癥"這個詞是後人添加的。還有如「痃」、「癖」、「痞塊」等類型，只是因為它們在身體上的表現不同，所以命名也就有所區別。但是，血癥和氣瘕各有虛實之分，需要仔細分辨。各個經典的理論在「積聚」部分另有詳細說明，讀者應該參照閱讀。
以下是治療血癥的方法：
化瘀湯（新），用於治療血液瘀滯形成的固態物質，在肚臍下方，疼痛時喜歡按壓且呈虛弱狀態的病症。
當歸（三到五錢），熟地（二到三錢），白芍（酒炒後，二錢），川芎（一錢），肉桂（二錢），桃仁（一錢，去皮），紅花（酒炒後，八分）。
水煎，加酒服。如氣滯，加香附、木香、砂仁、烏藥之屬，血化而痛自愈。或決津煎（方見上第五內）亦可，加漆滓（炒令煙盡）二錢，血化為水，神效。
元胡索散，治血積小腹疼痛，或因氣逆，月經不行，肚腹作痛者。
當歸，赤芍，劉寄奴，沒藥，枳殼（麩炒），元胡索（炒，各等分），
白話文：
將藥材用水煎煮，加酒服用。如果氣血流通不暢，可以加入香附、木香、砂仁、烏藥等藥材，促進血液循環，疼痛自然會痊癒。也可以使用決津煎，加炒至煙盡的漆滓兩錢，使瘀血化為水，效果顯著。
元胡索散可以治療因血瘀導致的小腹疼痛，或是因氣逆導致的月經不調、腹部疼痛。
方劑中包含當歸、赤芍、劉寄奴、沒藥、麩炒枳殼、炒元胡索，各等分。
共為末，酒調服。即失笑散亦可。（方見上第十內。）
良方加味四物湯，治血積堅硬而痛，或不痛者。
當歸，川芎，白芍，熟地，蓬朮，三稜，乾漆（炒，令煙盡），肉桂（各錢半），
水煎服。或加淮牛膝二錢，更效。
良方桃仁承氣湯，治形氣強壯而瘀血不行，或大便閉結，或腹脹痛甚，有非下不可者。然須詳慎，非實證勿用。
桃仁（去皮尖，五錢），大黃（一兩，炒或酒炒），甘草（二錢），肉桂（一錢），
白話文：
一起服用到最後，用酒調和服用。也可以服用失笑散（方劑見上第十內）。
加味四物湯是良方，用於治療血積堅硬疼痛，或不痛的症狀。
藥材包括當歸、川芎、白芍、熟地、蓬朮、三稜、乾漆（炒至煙盡）、肉桂（各錢半）。
水煎服用。也可以加入淮牛膝二錢，效果更佳。
桃仁承氣湯是良方，用於治療形氣強壯，瘀血不流通，或大便秘結，或腹脹疼痛嚴重，必須服用瀉藥的情況。但是必須慎重，如果不是實證就不要服用。
藥材包括桃仁（去皮尖，五錢）、大黃（一兩，炒或酒炒）、甘草（二錢）、肉桂（一錢）。
姜引。
凡養正之法，宜診脈察證，知何經之虛，專固根本。或虛中帶滯者，可少加行氣導滯之品可也。如再攻之，禍如反掌。
逍遙飲，治婦人思郁過度，致傷心脾，經脈不調，留成血積。
當歸（二、三錢），白芍（一錢五分），熟地（三、五錢），棗仁（炒研，二錢），茯神（一錢五分），遠志（五分），陳皮（八分），甘草（炙，一錢），
如經行而滯痛者，加酒炒香附錢半。如氣虛者，加人參。其肝腎脾胃，有一經之虛寒者，有兼二經之虛寒者，宜因人調補，待元氣足，自漸磨漸愈，乃為良策。
白話文：
姜引
所有保養正氣的方法，都應該先診脈察證，了解哪條經脈虛弱，專注於固本培元。如果虛弱中帶有停滯的，可以少加一些行氣導滯的藥物。但如果一味地攻伐，後果不堪設想，就像翻掌之間就能造成禍害。
逍遙飲，用於治療婦女思慮過度，導致心脾受損，經脈失調，留成血瘀的症狀。
藥方：當歸（二至三錢）、白芍（一錢五分）、熟地（三至五錢）、棗仁（炒研，二錢）、茯神（一錢五分）、遠志（五分）、陳皮（八分）、甘草（炙，一錢）
如果經期行經受阻而疼痛，可以加入酒炒香附錢半。如果氣虛，可以加入人參。
對於肝、腎、脾、胃等經脈，如果有一條經脈虛寒，或者兼有兩條經脈虛寒，都應該根據個人情況調補，待元氣充足，慢慢調養，逐漸痊癒，才是上策。
以下治瘕證：（附：氣痛在內。）
瘕屬氣，流行無定，左右大小，忽聚忽散。或近脅肋，而如臂如指，則謂之痃癖。或下臍腹，而為脹為急，則謂之疝瘕。《難經》曰：「病有積聚。積者，陰氣也，陰沉而伏。聚者，陽氣也，陽浮而動。」癥由於積，積在陰分，而有淵藪，故攻之非易。瘕由於聚，聚在陽分，而猶烏合，故散之非難。
若氣因形滯者，去其積，則氣亦順。止在氣分無形者，總不可下，即下亦不去，適足以敗正氣也，宜切識之。
散氣之法，止在行氣。而行氣之法，大有權宜。如氣實則壅滯，宜破而行之。氣閉則留蓄，宜利而行之。氣熱則乾涸，宜涼而行之。氣寒則凝結，宜溫而行之。然病此者，必正氣虛而後邪氣得以乘之而不散。使果氣強力健，則流行不息，又何瘕聚之有！故治此者，又宜知所以補也。但實者有據，顯而易見：虛每似實，隱而難知，此際須當辨真。
白話文：
以下治療瘕證：（附：氣痛在內。）
瘕證屬於氣虛，流動不定，左右大小，時而聚集時而散開。如果靠近脅肋，形狀像手臂或手指，就稱為痃癖。如果在臍腹下方，造成脹痛或緊縮，就稱為疝瘕。《難經》記載：「疾病有積聚，積者為陰氣，陰沉而潛伏；聚者為陽氣，陽浮而動。」癥瘕由於積聚，積聚在陰分，如同深淵一樣難以攻破。瘕證由於聚集，聚集在陽分，猶如烏合之眾，容易散開。
如果氣虛因為形體阻塞而停滯，去除積聚，氣就能順暢。如果只是氣分停滯而沒有形體，切忌使用攻下方法，即使攻下也無法去除，反而會損傷正氣，必須牢記。
散氣的方法，只在於行氣。而行氣的方法，需要根據情況靈活運用。如果氣虛實證，氣機壅滯，就要破除壅滯，使氣機通暢。如果氣機閉塞，氣血停滯，就要利氣行氣，使氣血流通。如果氣熱而乾燥，就要用涼性藥物行氣。如果氣寒而凝結，就要用溫性藥物行氣。
然而患此病的人，都是因為正氣虛弱，才讓邪氣乘虛而入，無法散開。如果氣血充沛有力，氣機就能流通不息，又何來瘕聚之症呢？所以治療此病，還要知道如何補益正氣。但實證有迹可循，明顯易見；虛證則常假象實證，隱而不顯，難以辨別，治療時必須辨明真偽。
排壅湯（新），治邪氣壅滯，刺痛之甚者，此破以行之。
烏藥（二錢），藿香，香附，枳殼，陳皮（去白，各一錢五分），檳榔，木香（各七分），厚朴（一錢），
熱服。如氣逆之甚者，加白芥子、沉香、青皮之類。如痛在小腹，加小茴。如兼疝者，加荔枝核（煨熟，搗碎）二、三錢。
廓清飲，治三焦氣閉，胸膈脹痛，或肚腹單脹，小水不利等證，此利以行之。
白話文：
排壅湯適用於邪氣阻塞，疼痛劇烈的情況，透過藥物破除阻塞，使氣血運行順暢。廓清飲則用於三焦氣閉，胸膈脹痛，或單獨腹部脹痛，小便不利等症狀，藉由藥物通利，使氣機流通。
枳殼（二錢），厚朴（錢半），大腹皮（洗淨，一二錢），蘿蔔子（生搗，一錢），茯苓（連皮，二三錢），澤瀉（一、二錢），陳皮（去白，一錢），白芥子（五、七分，或多用）
水煎，溫服。如大便閉結，加生大黃三、四錢。如肝滯脅痛，加青皮。如氣滯脹痛，加烏藥、香附。
清涼散（新），治一切氣逆暴痛，口渴便燥，喜涼惡熱，不可按者，此涼以行之。
黃芩，梔子，黃連，陳皮，牛膝，澤瀉（各錢五分），
白話文：
枳殼兩錢、厚朴一錢半、大腹皮洗淨一到兩錢、蘿蔔子生搗一錢、茯苓連皮二到三錢、澤瀉一到兩錢、陳皮去白一錢、白芥子五到七分或多用，水煎溫服。如果大便閉結，可以加生大黃三到四錢。如果肝臟鬱滯引起脅痛，可以加青皮。如果氣滯導致脹痛，可以加烏藥、香附。
清涼散是新方，用於治療各種氣逆暴痛、口渴便燥、喜涼惡熱、不可按壓的症状，以清涼之性來緩解病情。
黃芩、梔子、黃連、陳皮、牛膝、澤瀉各取五分。
溫服。如口渴，加生石膏。如大便燥結，加生大黃三錢。如煩躁，加淡竹葉、麥冬。如熱在腸胃不得下者，加芒硝以通之。
以上諸方，惟氣實瘕聚者可以暫用，若元氣不足者總之。
溫中湯（新），治氣寒凝結，脹痛喜按，脈息弦緊者，此溫以行之。
陳皮，砂仁，藿香，草豆蔻（煨。各一錢），香附，肉桂，乾薑（各錢五分），
水煎。如假熱拒膈者，冰冷服。如小腹寒痛，加吳茱萸五、七分。如寒甚而慄者，加附子一、二錢。如嘔逆者，加生薑、半夏，或理中湯加附子亦妙。
白話文：
溫中湯，用於治療氣寒凝結，腹部脹痛但喜歡按壓，脈象弦緊的人。此方溫熱藥物，能驅散寒氣，使之流通。如口渴，可加生石膏；如大便燥結，可加生大黃；如煩躁不安，可加淡竹葉和麥冬；如熱氣滯留在腸胃無法下降，可加芒硝通泄。以上諸方，僅適用於氣盛積聚之人，元氣不足者則不適合。
藥方包括：陳皮、砂仁、藿香、草豆蔻（煨）、香附、肉桂、乾薑。用清水煎服。若出現虛假熱症，表現為拒食、口渴，可將藥物冷服。若小腹寒痛，可加吳茱萸；若寒氣很重，伴有發冷，可加附子；若出現嘔逆，可加生薑、半夏，或用理中湯加附子效果也很好。
凡常人之於氣滯者，惟知破之散之，而云補以行之，必不然也。經曰：「邪之所湊，其氣必虛。」虛而不補，治與病違，而欲以藥濟人，蓋亦罕矣。如心脾氣虛不行，宜五味異功散。如脾胃氣虛而滯，宜六君子湯、歸脾湯。如脾胃虛寒而滯者，宜溫胃飲、理中湯。如脾腎虛寒而氣不行，脹滿腹痛者，宜理陰煎。
如元氣下陷，滯而不升者，宜補中益氣湯。如元氣大虛，氣化不行而痛者，宜十全大補湯。以上皆補以行氣之法，亦不過為之筌蹄耳，而此中之用，惟在人之圓活耳。
白話文：
一般人遇到氣滯的情況，只知道要破除它、散開它，卻說要補氣來使其運行，這是不正確的。經書上說：「邪氣所聚集的地方，氣機必定虛弱。」虛弱而不補，治療與疾病相違背，想要用藥物來幫助人，實在是很少見。
例如，心脾氣虛無法運行的，適合用五味異功散。脾胃氣虛而有阻滯的，適合用六君子湯、歸脾湯。脾胃虛寒而有阻滯的，適合用溫胃飲、理中湯。脾腎虛寒而氣機不暢，腹部脹滿疼痛的，適合用理陰煎。
假如元氣下陷，停滯不升的，適合用補中益氣湯。假如元氣大虛，氣化功能失調而疼痛的，適合用十全大補湯。以上這些都是補氣來促進氣機運行的藥方，不過只是治標的方法而已，關鍵在於運用時要靈活，根據實際情況來調整。
五味異功散
人參，白朮，茯苓，甘草，陳皮
六君子湯
即前方加半夏。
歸脾湯
人參（一錢），蜜耆，白朮，當歸（各一錢五分），甘草（一錢），棗仁（一錢），遠志（五、七分），茯神（一錢三分），廣木香（三分），元肉（三枚），白蓮（五粒，去心微炒，研）
溫服。
溫胃飲
人參，白朮（二、三錢），扁豆（二錢），陳皮（一錢），甘草（炙，一錢），乾薑（炒焦，一、二錢），當歸（二錢），
白話文：
- 五味異功散：
- 人參：補益氣血。
- 白朮：健脾燥濕。
- 茯苓：利水滲溼，調和藥性。
- 甘草：調和諸藥，補益中氣。
- 陳皮：理氣化痰，和胃。
- 六君子湯：
- 在五味異功散的基礎上加上半夏：降逆止嘔，和胃。
- 歸脾湯：
- 人參：補益心脾之氣。
- 蜜耆：補中益氣，調和脾胃。
- 白朮：健脾燥濕。
- 當歸：養血活血，調經。
- 甘草：調和諸藥。
- 檳仁：安神助眠。
- 遠志：安神定志。
- 茯神：健脾安神。
- 廣木香：行氣解鬱。
- 龍眼肉：補血養心。
- 白蓮子：補心安神，養血。
- 溫胃飲：
- 人參：補益中氣。
- 白朮：健脾燥溼。
- 扁豆：健脾化溼。
- 陳皮：理氣和胃。
- 甘草：調和諸藥，補中益氣。
- 乾薑：溫中散寒。
- 當歸：養血活血。
如下寒帶濁者，加補骨脂一錢。如氣滯者，加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子之類。如痰甚，加茯苓二、三錢。如脾胃虛極，大嘔大吐者，加生薑或胡椒二分，徐徐服之。
理中湯（方見上第七內。）
補中益氣湯（方見上第七內。）
理陰煎（方見上第七內。）
十全大補湯（方見上第二內。）
白話文：
如果患者體寒帶濁，可以加補骨脂一錢。如果氣滯，可以加藿香、丁香、木香、白豆蔻、砂仁、白芥子等。如果痰多，可以加茯苓二、三錢。如果脾胃虛弱，經常嘔吐，可以加生薑或胡椒二分，慢慢服用。
理中湯、補中益氣湯、理陰煎、十全大補湯的配方，請參考第七內或第二內的記載。
《脈經》曰：婦人疝瘕積聚，脈弦急者生，虛弱者死。少陰脈浮而緊，緊則疝瘕，腹中痛，半產而墮傷。浮則亡血，惡寒絕產。尺脈澀而浮牢，為血實氣虛，其發腹痛，逆氣上行。此為胞中有惡血，久則結成血瘕也。（子和云：遺溺、陰痿、精滑、白淫，皆男子之疝也。若血涸月事不行，行後小腹有塊，或時動移，前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也。
但女子不謂之疝，而謂之瘕。）
備揀古來治癥瘕至簡至穩神方於後，以便取用。
胸脅刺痛，用五靈脂（有溏心者真）、元胡索、草蔻仁（飯包，加濕紙裹之煨）、沒藥（去油）各三錢，共研細末，酒調二錢服，立止。○治諸逆氣痛，用沉香、烏藥、枳實、檳榔、木香共磨酒服。○治一切冷氣痛（喜熱喜按者是），發即昏死，用莪朮一兩（醋煮），廣木香五錢（煨）為末，淡醋湯下一錢，此可斷根。
白話文：
《脈經》記載，婦女患疝氣、積聚，脈象弦急者能活，虛弱者則會死亡。少陰脈浮而緊，緊則疝氣積聚，腹部疼痛，半產而墮傷。浮則失血，怕冷且不孕。尺脈澀而浮牢，表示血實氣虛，會發作腹部疼痛，逆氣上行。這是因為子宮內有惡血，時間久了就會結成血塊。
男子患遺溺、陰痿、精滑、白淫，都屬於疝氣。女子則不稱為疝氣，而稱為瘕，表現為血涸月經停止，行經後小腹有腫塊，有時會移動，陰道突出，肛門長痔核。
為了方便使用，我整理了一些古方，治療癥瘕效果簡便有效。
胸脅刺痛，可以使用五靈脂（有溏心者為真）、元胡索、草蔻仁（用飯包裹，加濕紙裹著煨）、沒藥（去除油脂）各三錢，共研細末，用酒調服二錢，即可止痛。治療諸逆氣痛，可以使用沉香、烏藥、枳實、檳榔、木香共磨酒服用。治療一切寒氣痛（喜熱喜按者），發病時昏迷，可以使用莪朮一兩（用醋煮），廣木香五錢（煨）研末，用淡醋湯送服一錢，可以根治。
○心氣痛甚，用胡桃肉一個，大棗一枚（去核）夾桃內煨熟，以淡薑湯細嚼送下，永不再發。○男女氣痛，用威靈仙（能去心腹冷滯）、韭菜（或用根）、雞子煮酒服。○冷氣胸痛，用艾搗汁服。又方：用附子煮汁，入沉香末服。又方：用火酒磨廣木香服。
以下治血癥：
血癥痛，用蒲黃五錢，五靈脂一兩，俱炒，酒煎服。或為末，酒調服。○治癥瘕不散，三稜、白朮各二兩，蓬朮、當歸各五錢，木香、檳榔各三錢，共為末，每服三錢，沸湯調下。○治血癥，如干漆（研炒令煙盡）、牛膝、桃仁、紅花（酒炒）、元胡、肉桂、當歸尾、生蒲黃、三七之類，可以擇用。癥之堅者，如三稜、莪朮、枳實、檳榔、薑黃、劉寄奴之屬，可以擇用。
○如胃腕痛劇，諸藥不效者，用牙皂燒存性，以煙將盡為度，研末，以燒酒調服錢許，即效。
白話文：
心臟氣痛難忍，可以用胡桃肉一個，大棗一枚（去核）夾在胡桃內，煨熟，用淡薑湯細嚼送下，就能永遠不再犯。男女氣痛，可以用威靈仙（能去心腹冷滯）、韭菜（或用根）、雞蛋煮酒服用。冷氣胸痛，可以用艾草搗汁服用。另外，可以用附子煮汁，加入沉香末服用。還有，可以用火酒磨廣木香服用。
以下治療血癥：
血癥疼痛，可以用蒲黃五錢，五靈脂一兩，都炒過後，用酒煎服。也可以研成粉末，用酒調服。治療癥瘕不散，可以用三稜、白朮各二兩，蓬朮、當歸各五錢，木香、檳榔各三錢，一起研成粉末，每次服用三錢，用沸水調服。治療血癥，可以用干漆（研磨炒至煙盡）、牛膝、桃仁、紅花（酒炒）、元胡、肉桂、當歸尾、生蒲黃、三七等藥材，可以根據情況選擇使用。癥塊堅硬的，可以用三稜、莪朮、枳實、檳榔、薑黃、劉寄奴等藥材，可以根據情況選擇使用。
如果胃腕疼痛劇烈，各種藥物都不管用，可以用牙皂燒成灰，等到煙快要滅的時候，研成粉末，用燒酒調服一小匙，就會有效。