《羅氏會約醫鏡》~ 卷十三·雜證 (5)
卷十三·雜證 (5)
1. 五十四、諸毒
（附：蟲毒、中惡。）
凡飲食諸毒，如《風俗通》曰：「禽獸自死者，俱有毒，不可食。」○魚無腮者，及腮大者，俱有毒。○鱉肚下有紅紋者，有毒。蟹腹下有毛者，有毒。○煮酒初出火者有毒，飲之則生痔溢血。○夏月飲食，但過宿者，即有毒。○夏月酒在銅錫器中過宿，即有毒。○銅器蓋熱食，氣上蒸成汗，滴下食中，即有毒。
炊湯過宿，飲之有毒，盥洗生疥。○桃杏仁有雙者，毒能殺人。○果未成核者，俱有毒，令人發瘡癤。○果熟落地者，蟲緣，有毒。
○屋漏水有毒，食之有脹死者；用之洗手，生疥。○澤中死水，有毒。○溫泉水不可食，以自硫黃中出，故溫也。患疥者食之、浴之自愈，體虛者忌之。
白話文：
古代人認為許多食物和環境因素會產生毒素，例如動物的屍體、無腮或腮大的魚、有紅紋的鱉、有毛的蟹、煮酒初期、過夜的食物、銅錫器中過夜的酒、用熱銅器蓋住食物後滴下的汗水、過夜的湯水、雙仁的桃杏、未成熟的果實、掉在地上的果實、漏水的屋頂、死水、溫泉水等。這些毒素可能導致中毒、長痔瘡、溢血、長瘡、發癤、腹脹甚至死亡，也可能引起皮膚病如疥瘡。
解飲食毒，惟真麻油最佳。中毒者，飲一、二杯，無不愈者。
凡中飲食毒，覺煩熱脹滿者，用水煮苦參三兩飲之，得吐即痊。
中酒毒者，經日不醒，用黑豆煮浪汁服之，不過三盞全愈。
中河豚魚毒者，五倍子、白礬各三錢，為末，水調服之。
中鱔魚、龜、鱉、蝦蟆及自死禽獸等毒者，用豆豉水煎，頓服，自解。
白話文：
解飲食毒，惟真麻油最佳。中毒者，飲一、二杯，無不愈者。 解開飲食中毒的情況，最適合使用真正的麻油。一旦中毒，喝上一、兩杯麻油，通常都能恢復。
凡中飲食毒，覺煩熱脹滿者，用水煮苦參三兩飲之，得吐即痊。 對於因飲食而中毒，出現煩熱和脹滿感的人，可以用三兩的苦參加水煮沸後飲用，一旦嘔吐，就會痊癒。
中酒毒者，經日不醒，用黑豆煮浪汁服之，不過三盞全愈。 對於因喝酒過量而中毒，整日昏迷不醒的人，可以使用黑豆煮成的湯汁服用，一般在喝上三碗之後，就能完全恢復。
中河豚魚毒者，五倍子、白礬各三錢，為末，水調服之。 對於因河豚魚中毒的人，可以將五倍子和白礬各三錢研磨成粉末，用水調和後服用。
中鱔魚、龜、鱉、蝦蟆及自死禽獸等毒者，用豆豉水煎，頓服，自解。 對於因鱔魚、龜、鱉、蝦蟆或是自死禽獸等動物中毒的人，可以使用豆豉加水煎煮，一次喝下，自然就能解毒。
中食牛馬毒，甘草擂酒服，或只用甘草作湯代茶服。若口渴，飲茶及水者死。
中諸菜毒，食後腹脹者是也，以醋解之。
中巴豆毒，口渴下利不止，服冷水數口，或煮綠豆汁冶飲，自愈。
中砒霜毒，煩躁腹痛，面青肢冷，食中得者易愈，酒醋服者難救。解法：以實地掘坑，清水灌注，攪成混水，飲之，謂之地漿，可解。又方：用生綠豆擂粉，入水取汁服之。
白話文：
如果吃了有毒的食物（如牛肉、馬肉），可以服用甘草研磨後的酒精溶液或者只是將甘草熬湯代替茶葉來喝。 如果感到口渴並飲用茶和水會導致死亡。
如果中毒了各種蔬菜，並且在食用後腹部脹氣，則可以用醋來緩解症狀。
如果中毒了巴豆，出現口渴並且腹瀉不停止的情況，可以喝幾口水或者是綠豆湯，自己就會好起來。
如果中毒了砒霜，會出現煩躁不安、腹部疼痛以及面色蒼白等症狀，如果是食物中的毒素容易治癒；但是如果通過飲酒或是吃醋導致的症狀則難以救治。 解決方法是在實地挖掘一個坑洞，然後倒入清水中攪拌成爲渾濁的液體，將其飲下去即可稱爲“地漿”，能夠起到解毒的作用。 另外的方法則是使用新鮮的綠豆搗碎之後加入水中提取出果汁進行口服。
中附子毒，頭腫唇裂，血流瘡疽，用綠豆、黑豆擂汁，或煎湯服。
中斑蝥毒，以豬脂油和綠豆汁飲之。
中雄黃毒，或用搽瘡熏瘡受毒者，以漢防己煎湯，內飲外洗。
中服丹毒，服地漿水解之。
中藥箭毒，內飲糞清水，外塗患處。
中漆毒，紅斑爛瘡，以蟹搗黃塗之，或用杉樹煎水，或以樳雞水洗之。
被虎傷毒，內飲麻油，外以葛根煎湯洗之，拭乾，麻油塗之，再以青布作條，燃火熏之。口渴者，沙糖調水飲之。
白話文：
中毒了服用附子後出現頭部腫脹嘴脣破裂出血瘡癤的情況可以用綠豆黑豆搗爛取汁或者煮湯喝 中藥斑蝥中毒可以將豬油脂與綠豆汁一起飲用 雄黃中毒時可使用漢防己熬製的湯內服並進行外部清洗 服用丹藥物導致身體不適可用地漿水來緩解 草藥箭頭毒素進入體內內部應飲糞清水分外部塗抹在患病部位 漆樹過敏紅疹破皮潰爛的情況下可以塗上螃蟹搗碎後的黃色物質或者是用杉木煎水洗滌也可以用樳雞水沖洗 被老虎咬傷有毒情況下應該口服麻油然後用葛根煎湯洗澡擦乾後再抹上麻油最後用青布條點燃火焰燻烤 口渴的人可以把砂糖調入水中飲用
被蛇傷處，以繩扎縛兩頭，勿使毒氣內攻，流布經絡，急用熱溺久洗傷處，拭乾，隨以大蒜切片，安患處，用艾於蒜上灸之，每三壯換蒜，至痛不可忍，去艾候涼，又灸，總以數十壯至百餘壯為妙。少頃再燒，不必致肉燒傷起泡，即惡毒亦解。再以三七嚼爛罨之。內用雄黃、五靈脂（有溏心者真。）等分為末，每用二錢，酒調服。急則搗蒜汁服亦可。
被風犬傷，急於無風處擠出傷口惡血。古有用人吮血者，恐人亦受其毒，不如擠者為穩。如或無血，則以針刺出血，用小便洗淨，即如上被蛇傷者貼蒜艾灸治法，以多灸、久灸連日灸為妙。蓋蒜療瘡毒，有回生之功。
白話文：
如果被蛇咬傷了，要先用繩子在傷口兩端綁緊，防止毒素進入血液和經脈裡。然後要用熱尿液長時間清洗傷口，擦乾後把大蒜切成薄片放在傷口上，接著用艾草在大蒜上面烤，每次烤三次就更換一次大蒜，直到疼痛難耐時才停止，等到不疼的時候再繼續烤，最好能烤幾十次到一百多次左右。過一會兒再開始烤，不要讓皮膚被烤得發泡或者受傷，這樣就能解除毒性。接下來可以用「三七」咀嚼碎敷在傷口上。內部可以服用雄黃和五靈脂各一半研磨成粉末，每次使用二錢，用水送服。如果是急性病狀，也可以用搗碎的大蒜汁來喝。
如果是被狂犬咬傷了，應該盡快找一個沒有風的地方，用力擠出傷口中的污血。以前有人會讓人吸掉傷口上的血，但是這種方法可能會傳染病毒，所以還是用手擠比較安全。如果傷口中沒有血，就要用針刺破傷口，用尿液清潔傷口，接著就像治療蛇咬傷的方法一樣，在傷口上貼著大蒜和艾草進行烤炙，烤得多、烤得久、每天都要烤是最好的。因為大蒜能夠治療感染，具有重生的功效。
夫病在腸胃尚為難療，況四肢受傷，經絡遠絕，藥不易及者乎！故古有淋洗刺灸等法，正為通經逐邪設也。世有用斑蝥而解其毒者，是矣，但於一、二日間而即用者，恐毒未入腹，而人先受蝥毒，不如五、六日用者為佳，至二七、三七陸續用之則可。用斑蝥法列下：
斑蝥二十一個，揀新而大者，去頭足，用糯米一撮，下斑蝥七個，慢火炒，勿令焦，去蝥，又下七個，炒令米色黃，又去之，再下七個，炒米至赤煙為度，去蝥，將米研末，分三分，冷水入香油少許，空心調下一分，少頃又進，以二便利，下惡物為度。若腹痛急，以青靛調涼水解之，或以黃連、甘草煎湯待冷服之，或以涼水調益元散解之，甚妙。但終身忌食犬肉。
白話文：
腸胃病都難治癒，何況四肢受傷，經絡受損，藥物難以到達？所以古時候有淋洗、刺灸等方法，就是為了疏通經絡，驅除邪氣。有人用斑蝥來解毒，的確有效，但如果一兩天就用，恐怕毒素還沒進入腸胃，人就先被斑蝥毒害了，不如五、六天后再用比較好。二七、三七天陸續使用也可以。用斑蝥的方法如下：
選取二十一個新鮮、個頭大的斑蝥，去掉頭足，用糯米一小撮，放入七個斑蝥，用小火慢慢炒，不要炒焦，然後把斑蝥取出，再放入七個，炒到米呈黃色，再取出，再放入七個，炒到米冒出紅色的煙為止，然後把斑蝥取出，將米研磨成粉，分成三份，用冷水調入少許香油，空腹服用一份，過一會兒再服第二份，以排出兩三次大便，排出毒物為止。如果腹部疼痛劇烈，可以用青靛調涼水解毒，或者用黃連、甘草煎湯待涼服用，或者用涼水調益元散解毒，效果很好。但終身忌食狗肉。
夫斑蝥毒之尤者，雖曰以毒攻毒，不如用米以奪其氣，尤宜預備解毒藥料，況單服斑蝥者乎！○又方：用刺椿樹根皮、楊梅子樹根皮、半春子根皮等分研末，酒調服。將死者可救，仙方也。
被蜈蚣傷，以鹽擦咬處，鹽湯洗患處。或用雞公幹開口含之。或用生半夏搗末，以醋和敷之。或取井底泥敷之。惟半夏方最妙。
被蠍螫傷，用生半夏、白礬等分為末，醋和敷之。又方：用膽礬末擦之，立消。北方人家，宜備膽礬以防蠍，而蛇則怕雄黃也。
白話文：
斑蝥是最有毒性的草藥之一，即使是以毒攻毒的方法，最好還是使用米來削弱它的毒性，更應該事先準備好解毒藥物，尤其是單獨服用斑蝥的情況下更是如此。另一個方法是使用刺椿樹根皮、楊梅樹根皮和半春子根皮等量磨粉後加入酒中攪拌後飲用，可以拯救即將死亡的人，這是一個神仙般的配方。
如果被蜈蚣咬傷，可以用鹽擦拭受傷部位並用鹽水清洗受傷的地方。或者使用公雞骨頭打開嘴含住受傷部位。也可以使用新鮮的半夏搗碎成粉末狀，再與醋混合塗抹在受傷部位上。還有一種方法是使用井底泥土覆蓋在受傷部位上。其中最好的方法就是使用半夏這個配方。
如果被蠍子叮咬了，可以使用新鮮的半夏和白礬等量磨成粉末狀，再與醋混合塗抹在受傷部位上。另外一個方法是可以使用膽礬粉末擦拭受傷部位，這樣會立即消除疼痛感。北方的家庭應當要常備有膽礬以防萬一受到蠍子攻擊，而且蛇類非常害怕雄黃這種東西。
被蜂螫傷，拔去針，用生菜葉擦之。或芥菜、蘿蔔菜葉，一切瓜藤葉俱妙。或以童便洗淨，用香油擦之。或以雄黃末擦之。
中蚯蚓毒，小兒則陰莖及囊俱腫，用鴨血塗之。或以鴨口含之。或以石灰泡熱水洗之，久浸之。或以鹽湯溫洗之。
被蜘蛛咬傷，腹大如孕，外以薑汁調胡粉敷之，內飲羊乳。
白話文：
被蜜蜂蜇傷後，要先將針取出，並使用新鮮蔬菜葉擦拭傷口。可以選用芥菜、蘿蔔等蔬菜葉子，或者瓜類植物的葉片都很好。也可以用兒童尿液清洗乾淨後再塗上香油；或是塗抹雄黃粉末來緩解疼痛和腫脹。
如果中毒了，小孩會出現陰莖和睪丸同時腫大的症狀。可以用鴨血塗抹在患處，或將鴨子嘴巴對準患處讓它吸食毒素。還可以用熟石灰浸泡熱水沖洗患部，長時間地浸泡下去；或者是用鹽湯溫熱洗滌患部。
若被蜘蛛叮咬導致腹部腫大如同懷孕一般，則可在外用藥膏內加入薑汁調製而成的胡粉進行局部治療，在內部飲用羊奶來進行全身性調理。