《羅氏會約醫鏡》~ 卷之二·治法精要 (2)
卷之二·治法精要 (2)
1. 二、論事屬損傷宜自戒懼
夫人之受氣於天以成形，其生死本有全局，奈人自有知識以來，恃其少壯，凡傷身捐神之事，無所不為，而得全其生之常度者無幾。此非天命，皆由自作，不得不詳言之，以為保身者戒。一曰酒：蓋酒之味甘，其引人嗜也，日夜無度，而不知害人也，有甚於砒霜者矣。
酣醉日久，病變百出，或濕邪傷脾，痰膈嘔吐，或肌肉鼓脹，腸風瀉痢；或耽湎不知，水淹跌傷，鬥毆傷生者，不知其幾何人矣！一曰色：因嬌媚可愛，不知伐命之說為何！倘貪之戀之，其傷敗也，或致勞瘵，或染穢惡，或驚嚇喪膽，爭奪致殃。及至亡身敗家，而悔之無及者，又不知其幾何人矣！一曰財：人知財能養命，豈知財能殺人。貪得者不顧義理，爭奪者不惜性命。
白話文：
夫人
（指人）**之受氣於天以成形，其生死本有全局，**人從出生到死亡，都是命運的安排。**奈人自有知識以來，恃其少壯，凡傷身捐神之事，無所不為，而得全其生之常度者無幾。**然而，人自從有了知識後，就仗着自己年少氣盛，對那些傷身損命的行為毫無忌憚，最終能保持健康長壽的人寥寥無幾。**此非天命，皆由自作，不得不詳言之，以為保身者戒。**這些都不是天命，都是自己造成的，不得不詳細說明，以此告誡想要保全生命的人。
一曰酒
酒的味道甘甜，容易讓人上癮，日夜無度，不知其害，比砒霜還毒。
酣醉日久，病變百出，或濕邪傷脾，痰膈嘔吐，或肌肉鼓脹，腸風瀉痢；或耽湎不知，水淹跌傷，鬥毆傷生者，不知其幾何人矣！
長期沉醉，就會百病叢生，例如濕邪侵犯脾胃，造成痰多嘔吐；或者肌肉腫脹，出現腸風瀉痢；更有甚者，沉迷酒色，不慎跌落水中或發生鬥毆致死，這樣的人數不勝數！
一曰色
因為嬌媚可愛（指美色）**，不知伐命之說為何！**人們沉迷於美色，卻不知道縱慾傷身。**倘貪之戀之，其傷敗也，或致勞瘵，或染穢惡，或驚嚇喪膽，爭奪致殃。**如果貪戀美色，就會導致身體虛弱，染上疾病，或者受到驚嚇，甚至爭奪財色，招致禍患。**及至亡身敗家，而悔之無及者，又不知其幾何人矣！**最終導致身敗名裂，後悔莫及的人也不少！
一曰財
人知財能養命，豈知財能殺人。**貪得者不顧義理，爭奪者不惜性命。**人們知道錢財可以維持生命，卻不知道錢財也能奪取生命。貪婪的人不講道義，爭奪財富的人甚至不惜性命。
而究之悻入者亦悖出。積一生之圖謀，一旦化為烏有……而明知明味者，又不知其幾何人矣！一曰氣：恃血氣之勇，逞好勝之私，事無大小，每不自平。豈虞忿怒最捐肝脾，膈食、氣蠱、脅痛、厥逆等症，胥由是生也。甚至恃強爭競，不傷他人，必傷自己。身受刑罰，骨肉分離，蕩盡莫救。
而自愚自斃者，又不知其幾何人矣！夫人，生之自天，成之自己，乃人不知自成，而擾於酒色財氣之中，終身昏迷，不能出其藩籬，而禍患無極者，此皆聰明之誤，而愚拙者或不至此也。廣成子曰：」毋勞爾形，毋搖爾精，乃可以長生。」蓋形言其外，精言其內，內外俱全，斯得我生之常度，而可以壽終矣。
白話文：
「如果深入思考，那麼進入這種情狀的人也會有相反的結果。積攢一生的計劃，最終卻化為泡影……而那些明明知道和明白的人，又有多少呢？在這裡，「氣」指的是依賴血氣的勇氣，逞現好勝的私慾，不管事情大小，總是無法平靜。難道沒有預見到因憤怒而損傷肝脾，胃腸問題、氣息困擾、胸脹疼痛、逆轉等症狀，都由此產生嗎？甚至依賴強勢競爭，不傷害他人，但必定傷害自己。身體承受懲罰，親人離散，一切無法輓救。
而自我蒙騙、自我毀滅的人，又有多少呢？人生來自天命，成敗則需自我努力，然而人們往往在酒色財氣中迷失，終生昏庸，無法擺脫束縛，導致無窮的災禍。這些都是因為誤用智慧，而愚蠢的人可能不會到這種地步。廣成子說：「不要疲累你的身體，不要動搖你的精神，才能長久地生存。」這意謂著身體外在，精神內在，內外兼顧，才能達到生命的正常節奏，並且能活到自然終結。」
此古聖人垂念蒼生，至真至極之良方也，可不佩之以為終身之戒乎！
以下治酒病：
葛花解酲湯，治酒過痰逆，嘔吐痞塞，心煩食少，昏沉尿澀等症。
人參（少者山藥三錢，炒黃，或時下條參三錢代之），白朮，茯苓，砂仁，葛花，白豆蔻肉（各一錢），青皮，陳皮，豬苓，澤瀉（各七分），神麯，木香（各五分），
白話文：
這正是古聖人懸念天下蒼生的至真至極良方，難道不值得我們奉為終身戒律嗎？
以下針對酒病的治療方法：
葛花解酲湯：用來治療飲酒過度導致痰逆、嘔吐、胸悶、食慾不振、昏沉、小便不暢等症狀。
藥材：
- 人參（若人參量少，可用山藥三錢，炒黃，或用條參三錢代替），白朮，茯苓，砂仁，葛花，白豆蔻肉（各一錢）
- 青皮，陳皮，豬苓，澤瀉（各七分）
- 神麴，木香（各五分）
姜引，熱服，取微汗，酒病去矣。
節齋化痰湯，治酒痰結於肺胃，或吐咯難出，因火邪炎上凝滯也。
天冬（去心），黃芩（酒炒），海石（另研），栝蔞仁（去油），橘紅（各一兩），連翹，香附（淡鹽水炒），桔梗（各五錢），青黛（另研），芒硝（另研。各三錢），
共研末，煉蜜，加薑汁少許，搗丸，綠豆大，淡薑湯下五六十丸。
白話文：
姜引，熱服，取微汗，酒病去矣。
意思是：用生薑引發汗液，熱服此藥，微微出汗，酒病就會消退。
節齋化痰湯，治酒痰結於肺胃，或吐咯難出，因火邪炎上凝滯也。
意思是：節齋化痰湯，用來治療因飲酒過度而導致痰液積聚在肺胃，或者痰液難以咳出的情況。這是由於火邪上炎，導致痰液凝滯所致。
共研末，煉蜜，加薑汁少許，搗丸，綠豆大，淡薑湯下五六十丸。
意思是：
- 使用天冬（去心）、黃芩（酒炒）、海石（單獨研磨）、栝蔞仁（去除油脂）、橘紅（各一兩）、連翹、香附（淡鹽水炒）、桔梗（各五錢）、青黛（單獨研磨）、芒硝（單獨研磨，各三錢）等藥材。
- 將所有藥材研磨成粉末，再用煉好的蜂蜜混合，加入少許薑汁，揉成綠豆大小的藥丸。
- 用淡薑湯送服，每次服用五六十丸。
酒過腫脹，用香附二兩，艾葉（醋煮，焙為末）一兩，醋糊丸。久服，敗水從小便出。嗣後宜戒酒。
止嗜酒方，用蒼耳子七枚，燒灰存性，投酒中欲之，即不嗜酒。又方：以酒二碗，漬氈襪底一宿，平旦飲之，勿令彼知，得吐即止。
救火酒醉傷，用水豆腐重敷遍身，可蘇。輕者用冷水塗濕腦後、項後。醉醒後，心中無主，用雞蛋三四個煮湯，加醋少許食之，可以補體定神。
戒酒良方：凡酒之傷人，不能自知。宜以醒眼觀醉人，小則失儀，大則傷身，令人膽戰心寒，何酷好乃爾！嗣後貪之者，須及早回頭。後來者，適可而止。由是身安行端，其樂何如！
白話文：
【消腫酒方】，使用香附兩兩份，艾葉（醋煮，焙成粉）一份，醋糊製成丸狀。長期服用，能讓積聚在體內的水分通過尿液排出。之後應該避免喝酒。
【戒酒方法】，使用蒼耳子七顆，燒成灰，保持其性質，加入酒中飲用，就能減少對酒的喜好。另一種方法：使用兩碗酒，浸泡棉襪底部一晚，清晨飲用，不要讓人知道，直到有嘔吐感就停止。
【解酒後續療法】，使用水豆腐全面敷於身體，能恢復清醒。輕微的情況，可以用水擦洗後腦和頸後部。酒醒後，如果感到心中迷茫，可以煮三四個雞蛋的湯，加上少量醋食用，能補充體力安定心神。
【戒酒良策】：酒對人的傷害，自己無法意識到。應當觀察醉酒的人，小則失禮，大則傷身，讓人膽顫心寒，何況如此酷愛喝酒！之後想要繼續喝酒的人，必須及時改變。新來者，應適可而止。這樣身體才能平安，行為端正，那種快樂又是怎樣的呢！
以下治色病：
拯腎湯（新），治腎經損傷，神昏身倦，或遺精白濁，玉莖隱痛等症。
熟地（四錢），棗皮，山藥，枸杞，杜仲（鹽水炒），巴戟（去心。各錢半），茯苓（一錢），五味（三分），補骨脂（鹽水炒，一錢），
空心服。服之而效，可照分量加二十倍，再加菟絲子（酒蒸）四兩，青鹽五錢，煉蜜為丸。每用淡鹽湯、空心下七八錢。
濟陰丸（新），治腎經陰陽兩虧，兩尺脈空虛無神，將成勞瘵等症。
熟地（八兩），棗皮（四五兩），山藥（四兩），茯苓（三兩），龜板膠（三兩，酒蒸），肉桂（三兩），附子（三四兩），杜仲（淡鹽水炒，三兩），菟絲子（淘淨泥沙，酒蒸，四兩），五味（二兩），
先將地黃、棗皮搗成膏，余藥研末，加龜膠煉蜜為丸。空心服七八錢，淡鹽湯送下。至於修制加減，與上保元丸可以參用。
青娥丸，治腎虛、腰痛、膝軟，補精益髓，諸損悉效。
白話文：
青娥丸配方及功效：
藥材：
- 熟地黃 (8 兩)
- 棗皮 (4-5 兩)
- 山藥 (4 兩)
- 茯苓 (3 兩)
- 龜板膠 (3 兩，酒蒸)
- 肉桂 (3 兩)
- 附子 (3-4 兩)
- 杜仲 (淡鹽水炒，3 兩)
- 菟絲子 (淘淨泥沙，酒蒸，4 兩)
- 五味子 (2 兩)
製法：
- 將熟地黃和棗皮搗成膏狀。
- 將其他藥材研磨成粉末。
- 將龜板膠加入蜂蜜一起煉製成丸狀。
用法：
- 空腹服用，每次服用 7-8 錢，用淡鹽湯送服。
加減：
- 可參考保元丸的配方進行加減調整。
功效：
- 治療腎虛、腰痛、膝蓋軟弱無力等症狀。
- 補益精髓，治療各種損傷。
注：
補骨脂（炒，四兩），杜仲（八兩，姜水炒），胡桃肉（去黑皮，十兩），
加巴戟肉四兩，胡蘆巴（炒）四兩，肉蓯蓉（酒洗）三兩；或加大茴香（鹽水炒）二兩，青鹽五錢，共研末，煉蜜為丸。空心溫酒或鹽湯送下五十丸。
戒色良方：凡病多由自致，而色傷則不然……未病者致病，已病者加病。一身之精液盡枯，雖有妙藥，不償所出也。……
治財病（文略）
以下治氣病：
逍遙散，治忿怒損傷肝脾，脅痛、發熱等症。
白話文：
將補骨脂炒過四兩、杜仲用薑水炒過八兩、胡桃肉去除黑皮十兩，再加上巴戟肉四兩、炒過的胡蘆巴四兩、用酒洗過的肉蓯蓉三兩；也可以再加鹽水炒過的茴香二兩，以及青鹽五錢，把所有材料研磨成粉末，再用蜂蜜製成丸子。空腹時用溫酒或鹽湯送服五十丸。
戒色是良方：很多疾病都是自己造成的，但色慾傷身卻不一樣……原本沒病的人會因此得病，已經生病的人會加重病情。身體的精液全部耗盡，即使有再好的藥物，也無法彌補損失……
治療財病（內容省略）
以下治療氣病：
逍遙散，用於治療因怒氣損傷肝脾，導致脅痛、發熱等症。
當歸，白芍，白朮，茯苓（各二錢），甘草（一錢），柴胡（八分），
姜引，或加薄荷葉三分。
排氣飲，治內傷肝膽，氣逆脹滿。
陳皮（去白，錢半），木香（七分），藿香（錢半），香附（二錢），枳殼，澤瀉，烏藥（各錢半），厚朴（一錢），
白話文：
排氣飲用當歸、白芍、白朮、茯苓各二錢，甘草一錢，柴胡八分，以薑引，可加薄荷葉三分，用於治療內傷肝膽，氣逆脹滿。另取陳皮去白，半錢，木香七分，藿香半錢，香附二錢，枳殼、澤瀉、烏藥各半錢，厚朴一錢。
熱服。如氣逆之甚者加白芥子、沉香、青皮、檳榔之屬。
解肝煎，治暴怒傷肝，陰滯氣脹。
陳皮，半夏，厚朴，茯苓（各錢半），蘇葉，白芍（各一錢），砂仁（七分），
姜引。如氣脹痛，加枳殼、香附、藿香之屬。
化肝煎，治怒氣傷肝，因而氣逆動火，致為煩熱脅痛，脹滿動血等症。
青皮，陳皮，白芍（各錢半），丹皮，梔子（各一錢），澤瀉（一錢，如血見下部者以甘草代之），土貝母（二三錢），
白話文：
熱服。如果氣逆的情況很嚴重，可以加上白芥子、沈香、青皮、檳榔等藥材。
解肝煎，用於治療突然的怒氣傷害了肝臟，導致陰滯和氣脹的問題。
陳皮、半夏、厚朴、茯苓（各取半錢），蘇葉、白芍（各取一錢），砂仁（取七分），姜引。如果出現氣脹痛的情況，可以加入枳殼、香附、藿香等藥材。
化肝煎，用於治療怒氣傷害肝臟後導致的氣逆、火旺，進而引發的煩熱、脹痛、腹脹、出血等症狀。
青皮、陳皮、白芍（各取半錢），丹皮、梔子（各取一錢），澤瀉（取一錢，如果出現血流到下部的情況，可以用甘草代替），土貝母（取二至三錢）。
溫服。如大便下血者，加地榆；小便下血者，加木通各錢半。如兼寒熱，加柴胡一錢。如火盛，加黃芩一二錢。如脅腹脹痛，加白芥子一錢，如脹滯多者，勿用白芍。
戒氣妙法（文略）
白話文：
溫服。
如果出現大便帶血的情況，加入地榆半錢；如果出現小便帶血的情況，加入木通半錢。
如果同時伴有寒熱症狀，加入柴胡一錢。如果出現火盛的情況，加入黃芩一到兩錢。
如果出現脅腹脹痛，加入白芥子一錢。如果腹脹積滯嚴重，就不要使用白芍。
註釋
- “溫服”指溫水服用。
- “[ ]”內的文字是中藥名稱，並帶有超链接，可以点击查看更多信息。
- “錢”是古代重量單位，約等於3.75克。
- “文略”表示後面的內容省略。
簡而言之
這段文字主要講述了針對不同症狀的藥物添加方案。 例如，大便帶血加地榆，小便帶血加木通。 此外，根據患者的寒熱程度、火盛程度、腹痛程度等，還需要添加其他藥物，例如柴胡、黃芩、白芥子等。 最後，還需要注意一些用藥禁忌，例如腹脹積滯嚴重時，不要使用白芍。