《羅氏會約醫鏡》~ 卷之六·雜證 (14)
卷之六·雜證 (14)
1. 五、論耳病
羊腎一對去筋膜，同肉蓯蓉、棗皮、地黃搗成膏，合各藥末，加煉蜜為丸，每早或用酒、或鹽水下七、八錢；即改用八味地黃丸亦可。
備揀古來治耳至簡至效諸方於後，以便取用。
耳聾，用芥菜子搗碎，以人乳調和，綿裹塞耳，數易之，即聞。○又方：用巴豆一粒，去皮膜，慢火炮極熟，次以蒜一瓣剜孔，入巴豆，綿包塞耳，三次效。○又方：用骨碎補，削作條，火炮，乘熱塞耳中。○又方：用巴豆一粒，去心，斑蝥一枚，去翅足，合搗膏，綿裹塞耳，再易，甚驗。
○又方：以酒浸針砂一日，去砂，將酒含口中，用活瓷石一塊，綿裹塞耳。此導氣通閉法也。○腎虛耳聾：真瓷石一豆大，穿山甲二片燒存性，研末，棉包塞耳，口含生鐵一塊，覺耳中有風水聲，即通。○又方：以活瓷石五分入聾耳，生鐵搗碎，綿包入不病耳，自然通透。○耳猝閉，用甘遂半寸，綿裹塞耳中，口嚼甘草少許。
○耳忽聾，用蚯蚓安蔥內，入鹽少許，化為水點之，立效。○耳鳴屬腎虛者，以椒目、巴豆、菖蒲研末，用松脂、黃蠟溶和為挺，插耳中，一日一易，神效。○腎虛耳鳴，用豬腎切片，以骨碎補研末摻上，煨熟食之。○又方：以胡桃煨熟，乘熱入耳，並早晚煨熟食之，即通。
（以上治耳聾、耳閉、耳鳴方。）
耳外膿瘡，用五倍子研末摻之。○耳泔出汗，用青黛、黃柏研末吹之。○停耳有膿，先以紙條繳淨，用菖蒲汁滴之，或為末吹之，即病後耳聾亦效。○又方：用柑樹嫩尖七個，入水數點，搗汁滴之，極妙。○又方：用海螵蛸，入麝少許，研末吹之。○又方：用爐甘石煅，研末，白礬同黃丹末、輕粉末皆可吹之。（以上治耳膿汁。）
耳內痛，用鐵磨水滴之。○耳內大痛，如蟲在內走，或流血水，或干痛，用蛇蛻燒灰吹之，立止。○凡蟲入耳，以川椒研，醋調灌之，立出。○又方：以紙塞耳鼻，蟲入之耳勿塞勿言，立出。○又方：如蔥汁、韭汁、桃葉汁、薑汁皆可滴之。○耳內結核，痛不可動，用火酒滴之，側臥半時，即潤起可取。
白話文：
取一對羊腎，去除筋膜，與肉蓯蓉、棗皮、熟地黃一起搗成膏狀，再加入其他藥材的粉末，用煉製過的蜂蜜調和製成藥丸。每天早上用酒或鹽水送服七、八錢（約26-30克）。也可以改用八味地黃丸。
以下列出古代治療耳疾的簡單有效方法，方便使用。
耳聾：將芥菜籽搗碎，用人乳調和，用棉花包裹塞入耳中，多次更換，就能聽見聲音。另一個方法：取一粒巴豆，去除外皮薄膜，用小火慢慢烤熟，然後取一瓣蒜，挖一個孔，將巴豆放入孔中，用棉花包裹塞入耳朵，三次即可見效。另一個方法：將骨碎補削成條狀，用火烤熱，趁熱塞入耳中。另一個方法：取一粒巴豆，去心，再取一枚斑蝥，去除翅膀和足，一起搗成膏狀，用棉花包裹塞入耳中，多次更換，效果顯著。
另一個方法：將針砂用酒浸泡一天，取出針砂，將酒含在口中，取一塊活瓷石，用棉花包裹塞入耳朵。這是引導氣血流通的方法。腎虛導致的耳聾：取如豆子大小的真瓷石，兩片燒過留性的穿山甲，研磨成粉，用棉花包裹塞入耳朵，口中含著一塊生鐵，感覺耳朵裡有風聲或水聲，即表示暢通了。另一個方法：將五分活瓷石放入耳聾的耳朵中，將搗碎的生鐵用棉花包裹放入健康的耳朵中，自然就能通暢。耳部突然閉塞：將半寸長的甘遂用棉花包裹塞入耳中，口中嚼少許甘草。
耳朵突然失聰：將蚯蚓放在蔥中，加入少許鹽，化成水後滴入耳朵，立刻見效。耳鳴是腎虛引起的：將花椒籽、巴豆、菖蒲研磨成粉，用松脂、黃蠟融化調和成條狀，插入耳中，一天更換一次，效果神奇。腎虛引起的耳鳴：將豬腎切片，將骨碎補研磨成粉撒在上面，煨熟後食用。另一個方法：將胡桃煨熟，趁熱塞入耳朵，早晚煨熟食用，即可通暢。
(以上為治療耳聾、耳閉、耳鳴的方法)
耳朵外面的膿瘡：將五倍子研磨成粉末撒在上面。耳朵流水出汗：將青黛、黃柏研磨成粉末吹入耳中。耳中流膿：先用紙條清理乾淨，用菖蒲汁滴入，或者將菖蒲磨成粉吹入耳中，即使是病後導致的耳聾也有效。另一個方法：取七個柑樹嫩尖，滴入幾滴水，搗汁滴入耳朵，效果極佳。另一個方法：將海螵蛸加入少許麝香，研磨成粉吹入耳中。另一個方法：將煅燒過的爐甘石研磨成粉，與白礬、黃丹末、輕粉末一起吹入耳中均可。(以上為治療耳膿汁的方法)
耳內疼痛：用鐵磨水滴入。耳內劇烈疼痛，好像有蟲子在裡面爬，或流血水，或乾痛：將蛇蛻燒成灰吹入耳中，立刻止痛。凡是有蟲子進入耳朵：將花椒研磨成粉，用醋調和灌入耳朵，蟲子立刻出來。另一個方法：將紙塞住耳朵和鼻子，蟲子進入的耳朵不要堵塞，也不要說話，蟲子就會自己出來。另一個方法：像蔥汁、韭菜汁、桃葉汁、薑汁都可以滴入耳朵。耳朵內結塊，疼痛難忍：用火酒滴入，側身躺半個小時，等軟化後即可取出。