《羅氏會約醫鏡》~ 卷之六·雜證 (9)
卷之六·雜證 (9)
1. 三、論眼目
光明丹，點治風熱，目赤腫痛，爛弦風眼及內外翳障。
爐甘石（制，一兩），硃砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），乳香（制，五分），沒藥（制，五分），膽礬（三分），銅綠（五分），冰片（三分），麝香（一分），黃丹（五分），
上研極細末，瓷瓶收用。
除障復明湯，治內障失明者。一料復元，屢試屢驗。
羯羊肝（一具，瓦上焙乾），熟地（二兩），菟絲子，蕤仁，麥冬（各一兩），車前子，地膚子，五味子，防風，黃芩，茯苓（各一兩），杏仁（炒），枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，青葙子（各一兩），細辛（四錢），
上為末，煉蜜丸，日三服。加肉桂四錢更妙。
萬金膏，治爛弦風眼赤眼，如神。作以施人，價廉功大。
五倍子，黃連，防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分），
上為極細末，以薄荷煎湯和丸，彈子大，臨用時以熟水化開，乘熱洗眼，日三次，立愈。神效。
夢治目障神方，治男女內外障翳，或用藥三五月不效者，用好焰硝一兩，銅器內燒溶，入飛過黃丹一分拌勻取起，加冰片二分細研，入壇收之，每點少許，其效如神。此夢神救目之方也。
備揀古來治目諸病至簡至穩神方於後，以便取用。
翳障遮睛，用鹽研細末，以燈草點患上。○目赤癢痛，用黃連，少加明礬，人乳浸、蒸，點角。○目痛夜甚，用涼藥不效者，以夏枯草五錢煎服。（夏枯草夏至陰生，稟純陽之氣，以勝濁陰，補養厥陰血脈。故治厥陰鬱火、目痛如神。）或用夏枯草二兩，香附兩半，甘草四錢為末，每用茶清調下錢半，下咽即愈。
○病後青盲，用淫羊藿一兩，淡豆豉一百粒，煎服。○睛出泡起，名曰肝脹，用羌活五錢，煎服。○風眼爛弦，用五味子、蔓荊子煎洗。○目生赤翳，用枸杞子搗汁，日點三五次。○風眼爛弦，用麻油浸晚蠶砂三夜，細研塗之。○石菖蒲洗淨根上泥土，安盆中，以石壓其很，漬以水，可數年不枯；夜置几上，則收燈煙，不害目；後置星露下，至旦，取葉尖露水點目，其明可日見星斗。○頭風射目必瞎，用蕎麥末水調，作餅如錢大，安眼四角，各以豆大一炷之艾灸之，即效。
○飛絲入目，用茶葉搗汁點之，即墨點之亦出。○赤翳攀睛，用海螵蛸為末，蜜和點之。凡牛目障翳，亦用海螵蛸末點之。○內障不明，用夜明砂（淨淘）一兩二錢，蟬蛻、當歸、木賊（去節）各一兩，黑羊肝四兩，水煮熟，搗和為丸，食後服，其明如初。○目翳重者，用豬膽皮燒灰點。
○目病十年青盲者，取白犬生子目未開時之乳頻點之，狗子目開，即瘥。○凡目疾，用羯羊膽入蜂蜜於內，蒸熟候乾，研膏點之，即愈。名二百草花膏。○失明多年，用蔓荊子醋蒸三遍，為末服，十得九愈。○胬肉瘀突，硼砂少入冰片點之。○眼生偷針，用布針一個，對井睨視，已而折斷投井中，勿令人見。
白話文：
光明丹： 這個藥是用來治療因為風熱引起的眼睛疾病，像是眼睛紅腫疼痛、眼瞼潰爛、以及眼睛內外有翳障（就是像有東西遮住視線）。
它的成分有：爐甘石（經過處理的）、朱砂、硼砂、輕粉、乳香（經過處理的）、沒藥（經過處理的）、膽礬、銅綠、冰片、麝香、黃丹。 這些藥材磨成極細的粉末後，裝在瓷瓶裡備用。
除障復明湯： 這個湯劑是專門治療因為內障而失明的人，據說效果很好，很多人都試過有效。
它的成分有：羊肝（烤乾）、熟地黃、菟絲子、蕤仁、麥門冬、車前子、地膚子、五味子、防風、黃芩、茯苓、杏仁（炒過的）、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子、細辛。 這些藥材磨成粉後，用蜂蜜做成藥丸，每天服用三次。如果加入肉桂，效果會更好。
萬金膏： 這個藥膏用來治療眼瞼潰爛、眼睛紅腫等眼睛疾病，效果非常顯著。製作方法簡單，價格便宜，效果卻很大。
它的成分有：五倍子、黃連、防風、荊芥穗、苦參、銅綠。 這些藥材磨成極細的粉末，然後用薄荷煎煮的湯汁和成藥丸，像彈珠一樣大。使用時，用熱水化開藥丸，趁熱清洗眼睛，每天三次，很快就能見效。
夢治目障神方： 這個藥方用來治療男女因為內外障翳導致的眼睛疾病，如果用藥三五個月都沒效，可以用這個藥方。
做法是：用好的焰硝（一種礦物鹽）放在銅器裡燒熔，加入飛過的黃丹（一種氧化鉛）混合均勻，再加入冰片磨細，然後裝在壇子裡保存。每次取少量點在眼睛裡，效果很好，據說這是夢中神仙傳授的救治眼睛的藥方。
其他簡單有效的治眼病藥方：
- 翳障遮睛：用鹽磨成細末，用燈芯草沾著點在患處。
- 眼睛紅癢痛：用黃連，加一點明礬，用人乳浸泡、蒸過，然後點在眼角。
- 眼睛痛晚上更嚴重：用涼性的藥沒效，可以用夏枯草煎水服用。（夏枯草在夏至時陰生，是純陽之氣，可以去除體內的濁陰，補養肝經的血脈，所以可以治療肝火引起的眼睛痛）也可以用夏枯草、香附、甘草磨成粉，用茶水調服。
- 病後眼睛看不見東西：用淫羊藿、淡豆豉煎水服用。
- 眼睛裡出現水泡：這叫肝脹，用羌活煎水服用。
- 風眼、眼瞼潰爛：用五味子、蔓荊子煎水清洗。
- 眼睛長紅色的翳障：用枸杞子搗成汁，每天點眼睛三到五次。
- 風眼、眼瞼潰爛：用麻油浸泡晚蠶砂三夜，然後磨細塗抹。
- 石菖蒲：洗淨根上的泥土，放在盆裡，用石頭壓住，泡在水裡，這樣可以養很多年不枯萎。晚上放在桌子上，可以吸收燈煙，保護眼睛；早上放在露水下，等露水沾在葉子上，用葉尖上的露水點眼睛，視力會明顯變好。
- 頭風射到眼睛會導致失明：用蕎麥粉用水調成餅，像錢幣大小，放在眼睛的四角，然後用艾草灸，效果很好。
- 有飛絲進入眼睛：用茶葉搗成汁點眼睛，也可以用墨汁點眼睛，都能取出飛絲。
- 紅色的翳障長到瞳孔上：用海螵蛸磨成粉，用蜂蜜調和點眼睛。牛的眼睛有翳障也可以用這個方法。
- 內障導致看不清楚：用夜明砂（洗乾淨）、蟬蛻、當歸、木賊（去掉節）、黑羊肝，煮熟後搗爛做成藥丸，飯後服用，視力會恢復。
- 眼睛翳障很嚴重：用豬膽皮燒成灰點在眼睛上。
- 眼睛疾病導致失明十年：取白狗剛生下來眼睛還沒睜開的幼犬的乳汁，經常點在眼睛上，等小狗眼睛睜開時，這個病就會好。
- 所有眼睛疾病：用羊膽汁加入蜂蜜，蒸熟後晾乾，磨成膏狀點在眼睛上，很快就能好。這個叫二百草花膏。
- 失明多年：用蔓荊子用醋蒸三次，然後磨成粉服用，十個人有九個會好。
- 眼角的贅肉瘀血突出：用硼砂加入少量冰片點在眼睛上。
- 眼睛長偷針（麥粒腫）：用布做一根針，對著井看，然後把針折斷扔到井裡，不要讓人看到。