《羅氏會約醫鏡》~ 卷之六·雜證 (8)
卷之六·雜證 (8)
1. 三、論眼目
治者補其真陽以配陰，八味湯主之。如是，則陰陽合德，而為精明之用矣。
凡翳起於肺經受熱而如碎米者易散，如梅花片者難消。然翳自熱生，治法宜先退翳而後退熱，去之乃易；若先去赤熱，則血為之寒，而翳不能去。此先後之道，所宜知也。
清熱瀉火湯（新），治目暴痛，赤腫羞明等症。
生地（錢半），赤芍（一錢二分），白芷（一錢），川芎（八分），荊芥（七分），大黃（酒炒，錢半），薄荷（七分），羌活（七分），防風，連翹（各八分），甘草（八分），黃芩（一錢），山梔（炒黑，一錢），獨活（八分），
水煎，食後服。如夜痛甚，加細辛三分，夏枯草一錢。
加減五積散，治外感風寒濕熱，目痛赤腫，太陽疼痛等症。
當歸，白芍，蒼朮（各一錢），麻黃，桔梗，羌活，荊芥，甘草（各六分），陳皮，防風（各七分），厚朴，枳殼，半夏，川芎，白芷（各八分），
蔥三莖，水煎服。
加減一陰煎，治陰虛火盛，目赤澀痛。
熟地（三五錢），生地，白芍，麥冬（各二錢），甘草（七分），知母，地骨皮，黃芩（各一錢），梔子（炒黑，八分），
水煎服。
濟陰地黃丸，治水虧血少，本無火症，目昏倦怠，不能視物。
熟地（四兩），山藥（二兩），山茱萸，當歸（各二兩），枸杞，巴戟肉（各二兩），麥冬（兩半，去心），肉蓯蓉（二兩半，酒洗去甲），五味子（一兩），甘菊花（一兩五錢），
煉蜜為丸，空心白湯下。
人參養榮湯，治陰中陽虛，目皆莫視，身倦口渴，心悸自汗等症。
人參，黃耆（蜜炒），當歸，白朮，甘草（炙），桂心，茯苓，白芍（酒炒。各一錢），陳皮（八分），熟地（錢半），志肉（五分），五味子（四分），
薑棗水煎服。
蟬花散，治肝經風熱，毒氣上攻，目赤痛澀，及一切內外翳障。
蟬蛻，菊花，羌活，甘草（炙），穀精草，木賊，川芎，白蒺藜，草決明，梔子（炒），防風，蜜蒙花，荊芥穗，蔓荊子，黃芩（各等分）
上為末，每服二錢，食後茶清調下。
還睛散，治翳膜遮閉，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
川芎，膽草，草決明，石決明，荊芥穗（各一兩），川椒皮（炒出汗，一錢），甘菊花，茺蔚子，楮實子，茯苓（各一兩），白蒺藜（炒，七錢），木賊，甘草（各七錢），
上為細末，每服二錢，茶清調下，日三服。雞、魚、蕎麥麵、一切熱物，悉忌。
丹砂散，點治一切目病，系李時珍之方。
爐甘石（上好者，煅、童便淬七次），海螵蛸，硼砂（各一兩），硃砂（二錢），冰片（四分），
上研極細末，瓷瓶收貯，日用點之。
○又方：用爐甘石二兩，黃連一兩，入瓦器內，水煮二伏時，去黃連，以爐甘石為末，入冰片三分，收貯，頻點取效。
白話文：
治療眼睛疾病，要補足身體的真陽之氣以調和陰氣，可以用八味湯來治療。這樣，陰陽之氣調和，眼睛才能發揮其精明的功能。
一般來說，眼睛上的翳障如果起因於肺經受熱，呈現如碎米狀，比較容易消散；如果像梅花片狀，則比較難以消除。不過翳障都是由熱引起的，治療方法應該先消除翳障，再退熱，這樣比較容易去除；如果先退去眼睛的紅熱，反而會使血脈變得寒冷，翳障就無法去除。這是治療的先後順序，應該要了解。
清熱瀉火湯（新方）：治療眼睛突然疼痛、紅腫、怕光等症狀。 藥材包含：生地黃、赤芍、白芷、川芎、荊芥、酒炒過的大黃、薄荷、羌活、防風、連翹、甘草、黃芩、炒黑的山梔子、獨活。 用水煎煮，飯後服用。如果夜晚疼痛嚴重，可以加入少許細辛和夏枯草。
加減五積散：治療外感風寒濕熱引起的眼睛疼痛、紅腫、太陽穴疼痛等症狀。 藥材包含：當歸、白芍、蒼朮、麻黃、桔梗、羌活、荊芥、甘草、陳皮、防風、厚朴、枳殼、半夏、川芎、白芷。 加入三根蔥一起用水煎煮後服用。
加減一陰煎：治療陰虛火旺引起的眼睛紅澀疼痛。 藥材包含：熟地黃、生地黃、白芍、麥冬、甘草、知母、地骨皮、黃芩、炒黑的山梔子。 用水煎煮後服用。
濟陰地黃丸：治療因腎水不足、血液虧少，本身沒有火氣，引起的眼睛昏花、疲倦、視力模糊等症狀。 藥材包含：熟地黃、山藥、山茱萸、當歸、枸杞、巴戟肉、麥冬（去心）、酒洗過的肉蓯蓉（去甲）、五味子、甘菊花。 將這些藥材煉蜜做成藥丸，空腹時用白開水送服。
人參養榮湯：治療陰虛陽虛，眼睛看不清楚，身體疲倦、口渴、心悸自汗等症狀。 藥材包含：人參、蜜炒過的黃耆、當歸、白朮、炙甘草、桂心、茯苓、酒炒過的白芍、陳皮、熟地黃、志肉、五味子。 用水加入生薑、紅棗一起煎煮後服用。
蟬花散：治療肝經風熱，毒氣上攻，引起的眼睛紅痛乾澀，以及各種內外翳障。 藥材包含：蟬蛻、菊花、羌活、炙甘草、穀精草、木賊、川芎、白蒺藜、草決明、炒過的梔子、防風、密蒙花、荊芥穗、蔓荊子、黃芩。 將這些藥材磨成粉末，每次服用二錢，飯後用茶水送服。
還睛散：治療翳膜遮蔽眼睛、視力模糊、容易流淚，以及瘀血、胬肉等眼疾。 藥材包含：川芎、膽草、草決明、石決明、荊芥穗、炒過並出汗的川椒皮、甘菊花、茺蔚子、楮實子、茯苓、炒過的白蒺藜、木賊、甘草。 將這些藥材磨成細末，每次服用二錢，用茶水送服，每天三次。要禁食雞肉、魚肉、蕎麥麵等一切熱性食物。
丹砂散：點眼治療各種眼疾，是李時珍的方子。 藥材包含：上好的爐甘石（煅燒後用童便淬火七次）、海螵蛸、硼砂、硃砂、冰片。 將這些藥材研磨成極細的粉末，裝在瓷瓶裡保存，每天用來點眼睛。
另一個點眼方子：使用爐甘石和黃連，放入瓦器中加水煮兩次，去除黃連，將爐甘石磨成粉末，加入少許冰片，保存起來，經常點眼使用即可見效。