羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷之五·瘟疫 (6)

1. 十三、論瘟疫盜汗

里症下後，續得盜汗者，表有微邪也，亦用柴胡湯以佐之。瘟疫愈後數日，脈靜身涼，及得盜汗與自汗者，俱屬表虛，宜黃耆湯。

柴胡湯，治表有微邪，自汗、盜汗二症。

柴胡（錢半），黃芩，陳皮，甘草，生薑（各一錢），大棗（二枚），

黃耆湯，治瘟疫愈後數日自汗盜汗，屬表虛者。

黃耆（蜜炙，三錢），五味子（一錢），當歸（錢半），白朮（錢半），甘草（炙，五分），

照前煎服。如汗未止，加麻黃淨根一錢五分，無不止者。但屬實者多，邪氣盛也：屬虛者少，正氣奪也。虛實之分，在乎有熱無熱。有熱為實，無熱為虛。再參脈息，庶幾無誤。

白話文：

在治療內臟病症後，如果接續出現晚上不自主流汗的情況，這表示體表仍有些許病邪未清，這種情況下可以使用柴胡湯來輔助治療。在瘟疫康復後的幾天，即使脈搏平穩、身體涼爽，但如果還是會出現晚上或白天自發性流汗，這都屬於表層防禦力下降，應使用黃耆湯來調理。

柴胡湯，適用於治療體表有輕微病邪導致的自汗和盜汗兩種症狀。

其成分包括：柴胡（1.5錢），黃芩，陳皮，甘草，生薑（各1錢），大棗（2顆）。

黃耆湯，適用於瘟疫康復後數日，因表層防禦力下降導致自汗和盜汗的情況。

其成分包括：黃耆（3錢，需用蜂蜜炒過），五味子（1錢），當歸（1.5錢），白朮（1.5錢），甘草（0.5錢，需炒過）。

以上藥材均按照上述份量煎煮服用。若汗還未停止，可再加入麻黃的淨根1.5錢，通常都會有效。然而，通常多數情況是因為病邪旺盛，導致實證；少數情況是因為正氣衰弱，導致虛證。區分虛實的關鍵在於有無發熱現象。若有發熱，則屬於實證；若無發熱，則屬於虛證。再次確認脈搏狀況，這樣才能減少診斷錯誤。