羅國綱

《羅氏會約醫鏡》~ 卷之九·雜證 (2)

1. 二十四、論喘、促、哮三證

三證相似，而實不同，須清析方可調治。喘者，氣急聲高，張口抬肩，搖身擷肚，惟呼出一息為快，此肺經邪氣實也。蓋肺主皮毛而居上焦，故風寒犯之，則氣道壅滯而為喘；治宜散之、破之。促者，即經之所謂短氣者也，呼吸雖急，而不能接續，似喘而無聲，亦不抬肩，勞動則甚，此腎經元氣虛也。

蓋腎為氣之根，主精髓而在下焦，若真陰虧損，則精不化氣，下不上交而為促；治宜補之、溫之。哮者，其病似喘，但不如喘出氣之多，而有呀、呷之音，呷者口開，呀者口閉，俱有聲音，甚則隔壁亦聞，以痰結喉間，與氣相擊，故出入有聲。此由痰火鬱於內，風寒束於外。

白話文：

三種病症看似相同，實則各有不同，必須辨清才能對症下藥。

喘者，呼吸急促，聲音高亢，張口抬肩，搖身挺肚，只求快速呼出一口氣，這是肺經邪氣實證。

這是因為肺主皮毛，位於上焦，風寒侵犯肺經，就會導致氣道阻塞而產生喘息。治療應當以散寒、破邪為主。

促者，也就是古書中所說的「短氣」，呼吸雖然急促，但不能連貫，看似喘息卻沒有聲音，也不抬肩，勞動就會加重症狀，這是腎經元氣虛證。

這是因為腎為氣之根，主精髓，位於下焦。如果真陰虧損，精氣不能化為氣血，無法上行到上焦，就會導致呼吸急促而短氣。治療應當以補腎、溫陽為主。

哮者，症狀與喘類似，但不如喘息時呼出的氣多，並且伴有「呀、呷」的聲音。「呷」是指口張開，「呀」是指口閉合，都有聲音，嚴重時甚至隔壁都能聽見。這是因為痰火鬱結於內，風寒束縛於外，痰火與氣相搏，導致出入有聲。

斯時用涼劑，恐外寒難解；用熱劑，恐痰火易升；推有散寒開痰，理氣疏風，尤以保扶元氣為主，勿忘本根為善治也。

白話文：

當時使用清涼藥物，恐怕外面的寒冷不易解除；使用溫熱藥物，恐怕痰和火容易上昇。因此要選擇能分散寒冷、化解痰涎、調理肺部與疏通風邪的藥物，尤其要把保護和扶持正氣作為主要目標，不要忘記根本纔是最好的治療方法。

2. 脈論

喘脈宜浮遲，不宜急疾。右寸沉實而緊，為肺感寒邪。亦有六部俱伏者，宜發散而熱退，喘自止。上氣喘息，脈滑，手足溫者生；脈澀，四肢寒者死。上氣面浮腫，脈浮大者危。喘逆上氣，脈數有熱，不得臥者凶。喘作於大病後者危，兼泄瀉者死。

以下治氣喘：

加味二陳湯（新），治肺感風寒，痰稠喘急，脈浮緊者。

陳皮（去白，一錢），半夏（錢半），茯苓（二錢），甘草（一錢），桔梗，枳殼（各錢半），麻黃（去節，八分），杏仁（二十粒，去皮尖），桂枝（一錢），

白話文：

喘息的脈象應該浮而遲緩，不應該急促而快。如果右寸脈沉而實且緊，表示肺部受到寒邪入侵。如果六部脈象都沉伏，則需要發散寒邪，退熱後，喘息自然會停止。如果上氣喘息，脈象滑利，手足溫暖則可以活命；如果脈象澀滞，四肢冰冷則會死亡。如果上氣伴隨面部浮腫，脈象浮大則情況危急。如果喘息逆上，脈象數而有熱，無法平臥則凶險。如果喘息發生在大病之後則情況危急，如果同時伴有腹瀉則會死亡。

以下治療氣喘的方法：

加味二陳湯，用於治療肺部感受風寒，痰稠喘急，脈象浮緊的患者。方劑包含陳皮（去白，一錢）、半夏（錢半）、茯苓（二錢）、甘草（一錢）、桔梗、枳殼（各錢半）、麻黃（去節，八分）、杏仁（二十粒，去皮尖）、桂枝（一錢）。

生薑汁合服。

華蓋散，治肺風氣急上衝，痰喘抬肩，脈浮緩者。

麻黃（去節），蘇子，杏仁（去皮尖，炒），桑白皮（炒），赤茯苓（去皮），橘紅（各一錢），甘草（五分），

生薑五分，熱服。

大青龍湯，治陽明火甚，而寒包熱，痰濃氣喘，宜涼而兼散。

麻黃，桂枝，生薑（各一錢），杏仁（十枚），甘草（五分），石膏（七、八錢，生，搗碎）

白話文：

將去節的麻黃、蘇子、去皮尖炒過的杏仁、炒過的桑白皮、去皮的赤茯苓、橘紅各一錢，甘草五分，生薑五分，一起用熱水煎服。

大青龍湯用於治療陽明經熱盛，但又夾雜寒邪，表現為痰濃氣喘的患者，此方藥性偏涼，同時又能散寒解表。

將麻黃、桂枝、生薑各一錢，杏仁十枚，甘草五分，生石膏七、八錢（搗碎）一起用熱水煎服。

或加半夏、枳殼，棗一枚，水煎服。如內熱微者，去石膏，加黃芩。

清金湯，治肺熱喘急，右寸脈洪者。

天冬，麥冬（各錢半），杏仁（十一粒，去皮夾），桑白皮（蜜炙），甘草，山梔（各一錢），桔梗（二錢），

溫服如痰滯，加半夏錢半，栝蔞仁（去油）一錢。或加葶藶一錢，白芥子八分。

加味白虎湯，治實熱痰喘，脈洪滑者。

白話文：

在治療時，若病情需要，可以添加半夏和枳殼，並加入一枚大棗，用水煎煮後服用。如果患者內有輕微熱毒，可以去除石膏，然後加入黃芩。

「清金湯」專治肺熱引致的喘息急促，當右寸脈象呈現洪大之狀時，此方適用。

配方如下：

• 天冬和麥冬（各錢半）
• 杏仁（十一粒，去皮夾）
• 桑白皮（蜜炙）
• 甘草
• 山梔（各一錢）
• 桔梗（二錢）

若患者感到痰液阻塞，可添加半夏（錢半）和栝蔞仁（去油）（一錢）。或者，可以加入葶藶（一錢）和白芥子（八分）。

「加味白虎湯」則用於治療實熱引致的痰喘，當脈象呈現洪滑之狀時，此方適用。

石膏（五錢，生研），知母（二錢），甘草（一錢），糯米（一撮），栝蔞仁（去油，一錢），枳殼（錢半），黃芩（一二錢），

越婢加半夏湯，治肺脹痰喘，眼目脹出，鼻息鼓扇，右寸脈浮而洪滑者。

麻黃（去節，一錢），生石膏（三、五錢），生薑（五分），甘草（七分），半夏（錢半），

大棗二枚，溫服。

直指神秘方，治喘不得臥。以腎主水臟，水不能化，臥則逆行，上乘於肺，肺得水而浮，氣滯不得流通，故喘也。

白話文：

方一

石膏（五錢，生研），知母（二錢），甘草（一錢），糯米（一撮），栝蔞仁（去油，一錢），枳殼（錢半），黃芩（一二錢）

此方名為越婢加半夏湯，主治肺脹痰喘，眼目脹出，鼻息鼓扇，右寸脈浮而洪滑者。

方二

麻黃（去節，一錢），生石膏（三、五錢），生薑（五分），甘草（七分），半夏（錢半），大棗二枚

溫服。

此方名為神秘方，主治喘不得臥。因腎主水臟，水不能化，臥則逆行，上乘於肺，肺得水而浮，氣滯不得流通，故喘也。

藥方一

石膏（五錢，生研磨），知母（二錢），甘草（一錢），糯米（一小撮），栝蔞仁（去油，一錢），枳殼（半錢），黃芩（一到二錢）

這個藥方叫做越婢加半夏湯，主要治療肺部積痰導致的呼吸困難、眼球突出、鼻子呼氣時發出聲音、右邊手腕寸脈浮而滑的情況。

藥方二

麻黃（去節，一錢），生石膏（三到五錢），生薑（五分），甘草（七分），半夏（半錢），大棗兩個

溫熱服用。

這個藥方叫做神秘方，主要治療喘不過氣來，無法平躺睡覺的症狀。因為腎臟負責管理水液，水液無法正常代謝，躺下後就會逆流向上，到達肺部，導致肺部積水，呼吸不暢，因此出現喘不過氣來的現象。

人參（一錢，無者以沙參三錢代之），陳皮，桔梗，半夏，紫蘇，檳榔，桑白皮（各一錢），甘草（炙，五分），五味子（十五粒）

姜三片，食遠服。此治水因氣滯者可也；若水因氣虛者，當補水中之火而水乃化，須用下方：

金匱腎氣丸，治脾肺陽虛，右尺脈弱，不能行水，小便短澀，以致水停心下而喘。

熟地（四五錢，再用砂仁末濃煎水於瓷器內，炒乾），茯苓（二錢半），淮藥，棗皮（各錢半），丹皮，澤瀉，牛膝（酒蒸），車前（去殼，微炒。各一錢），附子（制，錢半），肉桂（二錢），

白話文：

人參一錢，沒有就用沙參三錢代替，陳皮、桔梗、半夏、紫蘇、檳榔、桑白皮各一錢，甘草炙過，五分，五味子十五粒，姜三片，飯後服用。這方治的是水因氣滯而引起的症狀；如果水因氣虛而引起的，就要補脾肺之陽，讓水化開，要用下面的方子：金匱腎氣丸，治療脾肺陽虛，右尺脈虛弱，不能行水，小便短澀，導致水停於心下而喘不過氣。熟地四五錢，用砂仁末濃煎水在瓷器中炒乾，茯苓二錢半，淮藥、棗皮各一錢半，丹皮、澤瀉、牛膝（酒蒸）、車前（去殼，微炒）各一錢，附子（制過）一錢半，肉桂二錢。

溫服。如喘屬水，而腹與腳微腫者，當於腫脹門尋法治之，腫退而喘自止矣。

以下治氣促：

大補真陰湯（新），治左尺脈弱，肝腎真陰虧損，氣自小腹衝上，呼吸似喘而不能接續。此宜滋陰救根，以接真氣可也。或病久之後，及體弱腎虧，婦人產後，亡血過多，則榮氣暴竭，孤陽無依而為促者，此剝極之候，若誤用消痰散氣之劑，危矣！

當歸（二、三錢。血虛有寒者宜多用，血虛有熱者宜少用），熟地（四、五錢，或再重用），甘草（炙，一、二錢），山藥，杜仲，枸杞，女貞子（各二錢），牛膝（酒炒，一錢），棗皮（錢半），

白話文：

溫和地服用藥物。如果病情表現為水氣所引起，但腹部和腳部稍微有浮腫的情況，應該在治療腫脹的範疇中尋找對應的療法，腫脹減退後，喘息自然就會停止。

以下是針對呼吸困難的治療方法：

大補真陰湯（新），用於治療左尺脈弱，肝腎的真正陰液流失，導致氣流從小腹上沖，呼吸時有喘息感但無法連貫。這種情況適合滋養陰液，以接續真氣。或者在疾病長期後，以及體質虛弱、腎功能不足，婦女生產後，失血過多的情況下，則會導致榮氣急劇衰竭，孤獨的陽氣無依無靠，出現呼吸困難。這是極度衰弱的狀態，如果誤用消痰散氣的藥物，將會非常危險！

藥材用量如下：

• 當歸（二至三錢。血虛且有寒氣者適宜多用，血虛且有熱氣者適宜少用）
• 熟地（四至五錢，或者可以加量使用）
• 甘草（炙，一至二錢）
• 山藥
• 杜仲
• 枸杞
• 女貞子（各二錢）
• 牛膝（酒炒，一錢）
• 柿皮（錢半）

空心多服。（若非大劑不得到腎。），如虛火上炎，宜用純陰之品，本方去枸杞，加龜板膠（用蛤粉炒成珠）二錢，麥冬錢半。如火爍肺金兼咳者，加百合二錢。如夜熱骨蒸，加地骨皮錢半。如臟平無火，加骨脂（鹽炒）一錢。此方治內傷，陰虛火燥者，亦效。

補陰益陽湯（新），治右尺脈弱，命門真陽虧損，以致腎不化氣，上衝似喘，宜於水中補火，則火歸源，而肺亦寧，氣自調矣。

熟地（四錢），山藥（炒，二錢），棗皮（錢半），枸杞（二錢），肉桂（錢半），附子（制，錢半），沉香（一錢），

白話文：

"空心多服"指的是空腹時服用藥物效果較好，但如果藥量不是很大，可能就無法達到腎臟的療效。

如果出現虛火上炎的情況，應使用具有清熱作用的藥材，可以將枸杞去掉，加入兩錢的龜板膠（需先用蛤粉炒至呈珠狀）和錢半的麥冬。

如果伴有肺部受熱咳嗽的情況，可以加入兩錢的百合。

如果晚上發熱，骨頭內部有熱感，可以加入錢半的地骨皮。

如果內臟平衡無火，可以加入一錢的骨脂（需用鹽炒）。

這個方子主要用來治療因內傷導致的陰虛火燥症狀，效果良好。

"補陰益陽湯"（新）主要針對右尺脈弱、命門真陽損失的情況，導致腎臟不能正常化氣，產生上沖似喘的症狀。治療方法是在水中補充火力，使火力回歸其源，同時也能使肺部安定，調節氣血。

主要成分如下：

• 熟地（四錢）
• 山藥（炒，二錢）
• 棗皮（錢半）
• 枸杞（二錢）
• 肉桂（錢半）
• 附子（經過制備，錢半）
• 沈香（一錢）

空心服。如火衰不能生土，嘔噦泄瀉者，加炮乾薑一錢，或加肉豆蔻一錢。

六君子湯，治脾肺脈虛，不能運痰，以致氣促似喘。

人參（無者，山藥炒黃三、四錢代之），白朮（二錢），茯苓（錢半），甘草（炙，一錢），陳皮（去白，一錢），半夏（二錢），

生薑五分，紅棗二枚，溫服。如肺熱兼咳者，加麥冬一錢。如痰易來，滿口吐者，是火不能生土也，加炮乾薑一錢，或再加附子、肉桂。

以上二證，喘實而促虛也。喘之實者，以邪在肺，非風寒，則火邪耳。治風寒，宜溫散；治火邪，宜清涼。而脈必滑數有力，以氣盛而有邪也。若氣虛無邪之脈，必微弱無神，或有外見浮洪，而稍按即無者，此無根之脈也；或有往來弦數，全無和緩者，此胃氣之敗也，俱為大虛之候。但脈之微弱者，其真虛易見；而脈之浮空、弦搏者，其假實難辨。

白話文：

空心服。

如果是火衰不能生土，出現嘔吐、反胃、腹瀉等症狀，可以加炮乾薑一錢，或者加肉豆蔻一錢。

六君子湯

，用於治療脾肺氣虛、運化痰液功能失常，導致氣喘、呼吸急促。

藥方

• 人參（如果沒有，可以用山藥炒黃三、四錢代替），白朮二錢，茯苓一錢半，甘草（炙，一錢），陳皮（去白，一錢），半夏二錢，生薑五分，紅棗兩枚。溫服。
• 如果伴隨肺熱咳嗽，可以加麥冬一錢。
• 如果痰液容易產生，滿口吐痰，這是火不能生土，可以加炮乾薑一錢，或者再加附子、肉桂。

以上兩種情況，喘息有實有虛。

喘息的實證，是邪氣在肺，不是風寒，就是火邪。治療風寒，應該溫散；治療火邪，應該清涼。脈象必然滑數有力，這是氣盛有邪的表現。如果氣虛無邪，脈象就會微弱無神，或者表面浮洪，稍加按壓就消失，這是無根之脈；或者脈象往來弦數，完全沒有緩和，這是胃氣敗壞，都是大虛的徵兆。但是，脈象微弱的真虛比較容易辨別，而脈象浮空、弦搏的假實則不容易分辨。

然而輕重之分，即此可察矣。蓋其微弱者，猶順而易治；浮空者，最險而多變。若弦強之甚，則真臟已見，不可為也。凡屬脈理，於此可悟。

以下治哮證：

黃芩半夏湯，治寒包熱而發為哮病，呼吸有聲，日夜不安者。

黃芩（酒炒），半夏（各二錢），桔梗，枳殼（各錢半），紫蘇，麻黃（去節），甘草（各一錢），杏仁（十五粒，去皮尖）

生薑、紅棗引。如天寒，加桂枝。

定喘湯，治肺有風痰而哮者。他皆不用。

白果（七粒，去殼，切碎炒黃），麻黃，半夏，款冬花（各一錢），桑白皮（蜜炙），蘇子（各七分），杏仁（去皮尖），甘草，黃芩（各八分），

白話文：

然而輕重之分，即此可察矣。蓋其微弱者，猶順而易治；浮空者，最險而多變。若弦強之甚，則真臟已見，不可為也。凡屬脈理，於此可悟。

意思是：然而輕重程度的區別，從這裡就可以看出來了。因為那些脈象微弱的，還算順暢容易治療；而那些脈象浮空的，則是最危險的，變化多端。如果脈象弦強得很厲害，那麼臟腑已經受損，就無力回天了。凡是關於脈象的道理，都可以從這裡領悟。

黃芩半夏湯，治寒包熱而發為哮病，呼吸有聲，日夜不安者。

意思是：以下是用於治療哮喘的方劑：黃芩半夏湯，主要用於治療寒包熱導致的哮喘，患者呼吸發出聲音，日夜難安。

黃芩（酒炒），半夏（各二錢），桔梗，枳殼（各錢半），紫蘇，麻黃（去節），甘草（各一錢），杏仁（十五粒，去皮尖）

意思是：藥材包括黃芩（用酒炒過）、半夏（各二錢）、桔梗、枳殼（各錢半）、紫蘇、麻黃（去掉節）、甘草（各一錢）、杏仁（十五粒，去皮尖）。

生薑、紅棗引。如天寒，加桂枝。

意思是：用生薑和紅棗引藥服用。如果天氣寒冷，可以加桂枝。

定喘湯，治肺有風痰而哮者。他皆不用。

意思是：定喘湯用於治療肺部有風痰導致的哮喘。其他情況都不使用這個方劑。

白果（七粒，去殼，切碎炒黃），麻黃，半夏，款冬花（各一錢），桑白皮（蜜炙），蘇子（各七分），杏仁（去皮尖），甘草，黃芩（各八分），

意思是：藥材包括白果（七粒，去殼，切碎炒黃）、麻黃、半夏、款冬花（各一錢）、桑白皮（蜜炙）、蘇子（各七分）、杏仁（去皮尖）、甘草、黃芩（各八分）。

徐徐服。

蘇陳九寶湯，治老幼素有哮病，遇寒即發，日夜不得臥者。

麻黃，紫蘇，薄荷，桂枝，桑白皮，大腹皮，陳皮，杏仁，甘草（各八分），

生薑五分，烏梅一個，煎服。

抑上補下方（新），治哮喘痰盛，兩尺獨大而軟，為上盛下虛。

用八味地黃丸一兩，以桔梗三錢，枳殼二錢，甘草一錢，半夏錢半，煎湯送下；數服自安。若左尺脈弱，只用六味地黃丸。

白話文：

緩慢服用。

蘇陳九寶湯，用於治療年長或年幼，長期有哮喘症狀，遇到寒冷就發作，導致日夜難以安睡的人。

麻黃、紫蘇、薄荷、桂枝、桑白皮、大腹皮、陳皮、杏仁、甘草（各取八分量），

生薑取五分量，烏梅一個，加水煮沸後服用。

抑上補下方（新），用於治療哮喘伴有過多痰液，兩腳內側脈搏獨大且柔軟，表現為上部過盛而下部虛弱的情況。

使用八味地黃丸一兩，加上桔梗三錢，枳殼二錢，甘草一錢，半夏半錢，加水煎煮後服用；多次服用後會感到舒適。如果左腳內側脈搏較弱，則只需使用六味地黃丸。

平治湯（新），治痰火內郁，風寒外束，氣急有聲，坐臥不寧。

枳殼（錢半），桔梗（二錢），防風，茯苓（各錢半），栝蔞仁（去油，一錢），紫蘇子（微炒研，八分，白者不效），甘草（一錢），杏仁（去皮尖，七分），半夏（錢半），

如冬月加麻黃，夏月加石膏，挾寒者多用生薑汁。

加味八味湯，治病後痘後，忽聲如拽鋸，寸脈強，兩尺無力者。

熟地（四錢），山藥，棗皮，茯苓（各錢半），丹皮（一錢），澤瀉（八分），附子，肉桂（各錢半），牛膝（一錢），五味子（十五粒）

白話文：

平治湯用於治療痰火內郁、風寒外束，伴隨氣急有聲、坐臥不寧的症狀。配方包含枳殼、桔梗、防風、茯苓、栝蔞仁、紫蘇子、甘草、杏仁、半夏等。冬季可加麻黃，夏季可加石膏，若患者伴有寒症，則可多用生薑汁。

加味八味湯用於治療病後或痘後，突然出現聲音嘶啞如鋸齒摩擦的聲音，寸脈強勁，兩尺脈無力的症狀。配方包含熟地、山藥、棗皮、茯苓、丹皮、澤瀉、附子、肉桂、牛膝、五味子等。

早晚各一服。

凡哮證必有夙根，遇寒即發。未發時，以扶正氣為主；既發時，以攻邪氣為急。扶正氣者，須辨陰陽。陰虛者補其陰，如六味、八味之類；陽虛者補其陽，如六君、補中之類。或早夜補陰，中時補陽，須多服為妙。攻邪者，宜分微甚，或散其風，或溫其寒，或清其痰火，治法載上，當揀而用之。

然數發者，氣無不虛，宜於消散中酌加溫補，不得攻之太過；必使元氣漸充，庶得全愈。

備採古來治喘促哮證至簡至穩神方於後，以便取用。

積年哮喘，體實者，用蘿蔔子一合，研碎，水煎服，神效。○痰喘難臥：半夏二錢，炙甘草、皂角（炙黃）各錢半，生薑一錢，水煎服。○感寒痰喘：麻黃（留節）、杏仁（連皮）、生甘草各錢半，生薑五分，煎服。○氣喘難臥，用皂角（炙研）蜜丸，每服一丸。若系風痰，同半夏煎服。

白話文：

每日早晚各服用一次藥物。

所有哮病都必定有其宿根，在遇到寒冷就發作。在發作之前，以補益正氣為主；在發作之後，以攻擊邪氣為緊要。補益正氣，必須分辨陰陽。陰虛的就補其陰，如六味、八味這類的藥物；陽虛的就補其陽，如六君子、補中這類的藥物。或者早晨和夜晚補陰，中午補陽，必須多服為妙。攻擊邪氣，應當分清輕重，或者疏散風邪，或者溫暖寒氣，或者清熱化痰，治療的方法載明在上面，應當選擇適合的使用。

然而，如果發作頻繁，那麼氣就一定虛弱，應該在消散中酌情加入溫補，不能夠過度攻擊；必須讓本元之氣逐漸充足，這樣纔有可能完全痊癒。

後面備註了古代治療喘息哮病最簡潔穩當的神方，以便於使用。

長期哮喘，身體實力強壯的，使用蘿蔔子一合，研磨成粉，用水煎煮服用，效果神奇。○痰喘難以躺臥：半夏二錢，炙甘草、皁角（炙黃）各錢半，生薑一錢，用水煎煮服用。○受寒痰喘：麻黃（保留節）, 杏仁（連皮），生甘草各錢半，生薑五分，煎煮服用。○氣喘難以躺臥，使用皁角（炙研）加蜂蜜做成丸子，每次服用一丸。如果為風痰，可以與半夏一起煎煮服用。

○寒痰氣喘，用青皮，夾巴豆一粒，燒研，薑汁酒調服，即止。○老人氣喘，用萊菔子，蜜丸服。若痰盛，同皂角（燒研）蜜丸服。○腎氣上衝，脅痛喘急，用小茴香研末，酒調服。○火鬱喘咳，用知母、杏仁、煎服。若肺熱喘急，用絲茅根煎服。○虛促氣急，用阿膠（炒珠）三錢，五味三分，煎服。

○虛寒喘咳，用胡桃、生薑，嚼服。○老人喘嗽，用胡桃、杏仁、生薑等分，蜜丸服。○風寒喘急，用麻黃。風濕喘逆，用羌活。散寒利肺，用紫蘇、橘皮。氣喘痰壅，用款冬花。○蘇子（用紫者效）消痰定喘。葶藶治肺滯氣喘。如天冬、麥冬、黃芩、沙參、前胡，俱治火鬱氣喘。

白話文：

第一部分

• 寒痰氣喘： 用青皮，夾巴豆一粒，燒成灰後研磨成粉，用薑汁酒調和服用，即可止喘。
• 老人氣喘： 用萊菔子做成蜜丸服用。如果痰多，可以加入燒成灰後研磨的皂角，做成蜜丸服用。
• 腎氣上衝，脅痛喘急： 用小茴香研磨成粉，用酒調和服用。
• 火鬱喘咳： 用知母、杏仁煎水服用。如果肺熱喘急，可以用絲茅根煎水服用。
• 虛促氣急： 用炒過的阿膠三錢，五味子三分，煎水服用。

第二部分

• 虛寒喘咳： 用胡桃、生薑，直接嚼食。
• 老人喘嗽： 用胡桃、杏仁、生薑等量，做成蜜丸服用。
• 風寒喘急： 用麻黃。
• 風濕喘逆： 用羌活。
• 散寒利肺： 用紫蘇、橘皮。
• 氣喘痰壅： 用款冬花。
• 蘇子： 用紫色的蘇子效果最佳，可以消痰定喘。
• 葶藶： 可以治療肺部積滯導致的氣喘。
• 天冬、麥冬、黃芩、沙參、前胡： 這些藥物都可以治療火鬱氣喘。

○水停喘急，小便不利，用甘遂、大戟，末服。

白話文：

如果因為水分堆積而導致呼吸困難和尿液排出不順暢，可以使用甘遂和大戟研磨後服用。