《羅氏會約醫鏡》~ 卷之八·雜證 (5)
卷之八·雜證 (5)
1. 二十一、論積聚
經曰：「積者陰氣也，五臟所生，上下左右，痛有定處，本有形也。聚者陽氣也，六腑所成，上下左右，痛無常處，此無形也。」有形者，或飲食膿血之類，漸積成塊，屬在血分，血有形而靜也。無形者，或脹或痛，隨觸隨發，屬在氣分，氣無形而動也。夫飲食成積，因風寒而凝，虛邪中人，留於腸胃之外，募原之間。
治者遇無形之聚，散之為易；有形之積，破之若難，惟攻補得宜，庶可收效。凡積聚未久，元氣未損者，速速攻之，緩則養成其勢，反為難制。若積聚久而元氣虛，先補脾胃，後用攻伐。且不論其積去多少，又補又攻。若積去半，純用甘溫調養，使脾土健運，則余積自消矣。
白話文：
經書記載：「積聚是陰氣，由五臟所生，上下左右，疼痛有固定位置，這是因為積聚有形體。聚合是陽氣，由六腑所成，上下左右，疼痛沒有固定位置，這是因為聚合無形體。」
有形體的積聚，可能是飲食、膿血等物質，逐漸積聚成塊，屬於血分，血有形體且靜止。
無形體的聚合，可能是脹痛，隨觸摸而出現，屬於氣分，氣無形體且流動。
飲食積聚，可能是因為風寒凝結，虛邪侵入，停留在腸胃外，募原穴之間。
治療時，遇到無形體的聚合，散之較易；有形體的積聚，破之較難，只有攻補得宜，才能收到效果。
凡是積聚時間不長，元氣未損者，要立即攻之，延誤則會養成積聚之勢，反而難以控制。
若積聚時間長，元氣虛弱，要先補脾胃，再用攻伐之法。
無論積聚去除多少，都要同時補益和攻伐。
如果積聚去除一半，就用甘溫之品調養，使脾土健運，則剩下的積聚就會自行消散。
至於正氣虧弱，惟有補之一法，或稍加破積之味，以漸收功。經曰：「壯者氣行則愈，怯者著而為病。」故知養正則邪自除。若愈攻則愈虛，是不死於積，而死於攻，非善治者也。又有五臟之積，並癥、瘕、痃、痞、癖等症，分列於後，亦須博考廣識。凡飲食留滯，多成痞積，在左脅膈膜之外。
蓋以胃之大絡，名曰虛里，出於左乳下，其動應衣，此陽明宗氣所出之道也。然食因外寒，或因內寒而凝滯，久則鬱而為熱。更有因風以致積，積成，則症已非風。治者，當治所留，不可發散，以傷真氣。又不得純用辛熱，使陰血乾涸，以鬱火得助而愈熱矣。
白話文：
如果正氣不足，只能用補益的方法，或者稍微加入一些化解積滯的藥物，慢慢取得療效。醫書上說：「強壯的人氣血流通就能痊癒，虛弱的人氣血停滯就會生病。」所以明白保養正氣，邪氣自然就會消除。如果過度攻伐，反而會更加虛弱，這樣就會不死於積滯，而死於攻伐，就不是好的治療方法。此外，還有五臟積滯，以及癥瘕、痃、痞、癖等疾病，我會在後面詳細列出，需要廣泛學習和了解。一般來說，飲食停滯，多會形成痞積，位於左脅膈膜的外部。
因為胃部的大血管，稱為虛里，從左乳下方出來，其運動會影響衣物，這是陽明宗氣流動的通道。但是如果食物因為外寒或內寒而凝滯，久而久之就會鬱結化熱。還有一些積滯是由風寒引起的，積滯形成之後，症狀就不再是風寒了。治療時，應該針對積滯的地方，不可發散，以免傷及真氣。同時也不可單純使用辛辣溫熱的藥物，會導致陰血枯竭，使內火更旺。
2. 脈候
堅強者生，虛弱者死。沉細附骨者積也。沉而有力為積。沉緊者為寒積，浮而牢者為積聚。浮大而長，脾有大積。
化滯丸，治一切積聚。久涸者磨之自消，暴滯者導之自去。
南木香，丁香，青皮，橘紅，黃連（各一錢二分），莪朮（煨），二稜（各二錢半），半夏（錢半），
八味共研細末，後用巴豆去殼，滾水泡去心膜，以醋浸少頃，慢火熬至醋乾，用二錢；次用烏梅肉三錢以慢火熬成膏，再用白麵四錢滾水調發，合前藥末搗為丸，蘿蔔子大。每服五、七丸，五更空心用陳皮湯下。不欲通者，以津下。若知積系何物，取本物汁冷下。停食飽悶，枳殼湯下。
白話文：
身體強壯的人活得長，虛弱的人容易死亡。沉重細小並且附著在骨頭上的東西叫做積。沉重而且有力，說明是積。沉重緊縮的叫做寒積，浮起來而且堅硬的叫做積聚。浮起來又大又長，說明脾臟有大的積聚。
化滯丸，可以治療各種積聚。積聚時間長久者，慢慢調理就會消失，突然出現的積聚，則需要導出來。
南木香，丁香，青皮，橘紅，黃連（各一錢二分），莪朮（煨），二稜（各二錢半），半夏（錢半），
將以上八味藥研磨成細末。然後取巴豆，去掉外殼，用滾水泡去心膜，再用醋浸泡一會兒，小火熬至醋乾，取二錢。接著用烏梅肉三錢，小火熬成膏狀。再用白麵四錢，用滾水調成糊狀，加入前面的藥末，混合搗成丸子，大小如同蘿蔔子。每次服用五到七丸，五更時空腹用陳皮湯送服。如果不想瀉下，可以用津液送服。如果知道積聚是吃什麼東西引起的，就取該食物的汁液冷卻後服用。如果因為停食或吃得太飽而感到胸悶，就用枳殼湯送服。
注釋
- 積：中医理论中指食物在消化道中停留时间过长，发生腐败变质而形成的病理产物。
- 寒積：指积聚性质偏寒。
- 積聚：指积聚性质偏热。
- 化滯丸：中医方剂，用于治疗各种积聚。
- 南木香、丁香、青皮、橘紅、黃連、莪朮、二稜、半夏：中藥材名。
- 巴豆：中藥材名，有泻下作用。
- 烏梅：中藥材名，有收敛作用。
- 陳皮湯：中医方剂，用于治疗消化不良等症。
- 枳殼湯：中医方剂，用于治疗胸闷气胀等症。
注意
吐食，以津嚥下即止。婦人血氣積痛，當歸湯下。赤痢，甘草湯下。白痢，冷乾薑湯下。心痛，石菖蒲湯下。諸氣痛，生薑陳皮湯下。腸氣痛，茴香湯下。若欲推蕩積滯，加三、五丸，熱薑湯下。利多不止，飲冷水一二口即止。此藥得熱則行，得冷則止。小兒疳積，量兒大小，白湯下。
妊婦勿服。加沉香、檀香、砂仁、香附更效。
白話文：
- 吐食：如果吃東西後會嘔吐，只需用唾液吞嚥即可停止。
- 婦人血氣積痛：婦女若因血氣阻塞而感到疼痛，可以服用當歸湯。
- 赤痢：對於紅色的痢疾，應使用甘草湯來服用。
- 白痢：對於白色的痢疾，則使用冷乾薑湯來服用。
- 心痛：心臟疼痛時，可使用石菖蒲湯來治療。
- 諸氣痛：各種氣體引起的疼痛，可以使用生薑陳皮湯來治療。
- 腸氣痛：腸道氣體引起的疼痛，可以使用茴香湯來治療。
- 推蕩積滯：若要推開積聚的廢物，可加入3到5個藥丸，再用熱薑湯來服用。
- 利多不止：如果排便過多且不停止，請喝兩三口冷水即可停止。
- 此藥得熱則行，得冷則止：這些藥物在熱水下會生效，在冷水下則會停止作用。
- 小兒疳積：對於小孩的疳積（一種消化不良的情況），根據孩子的大小，使用白湯來服用。
- 妊娠婦女勿服：懷孕的婦女不能服用這些藥物。
- 加沈香、檀香、砂仁、香附更效：如果需要更好的效果，可以添加沈香、檀香、砂仁和香附。
請注意，以上信息僅供參考，並非專業醫療建議。在實際情況下，請尋求合格醫療人員的意見。
勝紅丸，治脾積氣滯，胸滿嘔吐，大人酒積，婦人血積，小兒食積。上方治體旺而積重，攻之峻劑；此方治體弱而積輕，攻之次劑。
三稜，蓬朮（各醋炒），青皮，陳皮（各一兩），乾薑（泡），良薑（各五錢），香附（炒，二兩），木香（三錢），檳榔（五錢），枳殼（三錢），
上為末，醋糊丸，米飲下。
和中丸，治胃虛停滯，久病不食，不堪攻擊，用此消導漸磨。
白話文：
勝紅丸
勝紅丸用於治療脾胃積滯、氣機阻滯導致的胸悶嘔吐，包括成人因飲酒過度引起的積滯，婦女因血瘀引起的積滯，以及小兒因飲食積滯引起的症狀。
此方適用於體質較強壯但積滯較重者，藥性較強，屬於攻邪的峻劑；而針對體質虛弱、積滯較輕者，藥性較緩和，屬於攻邪的次劑。
藥方組成：
- 三稜、蓬朮（各用一兩，以醋炒制）
- 青皮、陳皮（各用一兩）
- 乾薑（泡製）
- 良薑（各用五錢）
- 香附（炒制，用二兩）
- 木香（用三錢）
- 檳榔（用五錢）
- 枳殼（用三錢）
將以上藥材研磨成粉末，用醋糊製成丸劑，用米湯送服。
和中丸
和中丸用於治療胃虛、食積停滯，久病不食，身體虛弱不堪攻伐的症狀。此方屬於消導漸磨的溫和藥物，可慢慢調理胃氣，促進消化。
白朮（麵炒，二兩四錢），厚朴（姜炒，二兩），陳皮（兩半），半夏（一兩），檳榔（五錢），枳實（五錢），甘草（炙，四錢），木香（二錢），
共研末，生薑汁調蒸為丸，開水下。
排氣飲，治無形氣聚，脹滿刺痛，散之自愈。
陳皮（去白，錢半），木香（七分），藿香（錢半），香附（二錢），枳殼（錢半），澤瀉（錢半），烏藥（二錢），厚朴（一錢），
白話文：
白朮（麵炒，二兩四錢）、厚朴（姜炒，二兩）、陳皮（兩半）、半夏（一兩）、檳榔（五錢）、枳實（五錢）、甘草（炙，四錢）、木香（二錢）這些藥材，研磨成粉末，用生薑汁調和後蒸成丸藥，用開水服用。此方名為「排氣飲」，主治無形氣體聚集在體內，導致腹脹、疼痛的症狀，服用後可使氣體散開，症狀自然痊癒。另外，陳皮（去白，錢半）、木香（七分）、藿香（錢半）、香附（二錢）、枳殼（錢半）、澤瀉（錢半）、烏藥（二錢）、厚朴（一錢）這些藥材也可以用於治療此病症。
水煎服。如食滯，加山楂、麥芽各二錢。如寒滯者，加炒乾薑、吳茱萸、肉桂之屬。如氣逆之甚者，加白芥子、沉香、青皮、檳榔之屬。如嘔而兼痛者，加半夏、丁香。如痛在小腹，加小茴。如兼疝者，加荔枝核煨熟搗碎，用二三錢。
芍藥枳朮丸，治有積痞，而攻補俱未便，當以調理脾胃為主。
白朮（麵炒，二兩），赤芍（酒炒，二兩），枳實（麵炒，一兩），陳皮（一兩），
白話文：
將藥材用水煎服。如果食滯，可以加山楂、麥芽各二錢；如果寒滯，可以加炒乾薑、吳茱萸、肉桂等；如果氣逆嚴重，可以加白芥子、沉香、青皮、檳榔等；如果嘔吐伴隨疼痛，可以加半夏、丁香；如果疼痛在小腹，可以加小茴香；如果還有疝氣，可以加荔枝核煨熟搗碎，用二三錢。
芍藥枳朮丸，用於治療有積痞，但攻補都還沒合適，應以調理脾胃為主。
白朮（麵炒，二兩），赤芍（酒炒，二兩），枳實（麵炒，一兩），陳皮（一兩），
用荷葉煎湯，煮陳米粥為丸，滾水送下。如臟寒，加炒乾姜五錢。
凡脾腎不足，多有積聚。蓋脾虛則中焦不運，腎虛則下焦不化。無論有形無形，但以正氣為主，則邪自除。如虛在脾胃者，宜歸脾湯（方載痰飲。）之類。腎虛者，宜八味地黃丸。若肝腎虛寒，用：
暖肝煎，治肝腎虛寒，氣滯疼痛。
當歸（二三錢），枸杞（三錢），茯苓（二錢），小茴（一錢），肉桂（錢半），烏藥（二錢），沉香（一錢，或木香亦可）
白話文：
將荷葉煎成湯，用來煮陳米粥，做成丸子，用滾水送服。如果內臟寒冷，可以加入炒乾薑五錢。
凡是脾腎不足的人，大多會有積聚的症狀。因為脾虛則中焦運化失調，腎虛則下焦不能化解。無論是看得見的積聚還是看不見的積聚，只要以正氣為先，邪氣自然會消除。如果虛弱在脾胃，宜用歸脾湯（方劑載於痰飲篇）之類的藥方。腎虛者，宜用八味地黃丸。
如果肝腎虛寒，可以用暖肝煎來治療，此方可治肝腎虛寒、氣滯疼痛。
方劑如下： 當歸（二三錢），枸杞（三錢），茯苓（二錢），小茴（一錢），肉桂（錢半），烏藥（二錢），沉香（一錢，或用木香亦可）。
姜三片，煎服。如寒甚者，加吳茱萸，或加附子。
三聖膏，治積聚在募原之間，非藥所能至，用膏貼之。
石灰（十兩），肉桂（五錢），大黃（一兩），
將石灰篩過，炒紅，用醋熬膏，入大黃、肉桂末攪勻，瓦器封貯，紙攤炙熱，貼患處，常熨之。
蘆薈丸，治積久成疳，乃經絡壅滯，致動肝脾陽明之火，故有口糜、牙齦臭爛及體瘦、潮熱、不食等症。
蘆薈，胡黃連，黃連（炒），木香（減半），白蕪荑（炒），青皮（各五錢），當歸，茯苓，陳皮（各兩半），甘草（炙，七錢），
白話文：
-
用三片姜來煎煮後服用。如果病情非常寒冷，可以加入吳茱萸，或者加入附子。
-
「三聖膏」，用於治療聚集在募原之間的積聚病，藥物可能無法達到這個地方，因此使用膏狀藥物貼敷。
-
將十兩的石灰篩過，並炒到紅色，然後用醋來熬製成膏狀，加入一兩的大黃和五錢的肉桂，將這些粉末混合均勻，然後用瓦器密封保存，再用紙包裹，使其熱度散發，貼在患處，經常進行熨療。
-
「蘆薈丸」，用於治療長期形成的疳疾，是因為經絡被阻塞，導致肝脾和陽明之火動起，所以會出現口糜、牙齦腐爛、體瘦、潮熱、不想吃東西等症狀。
-
蘆薈、胡黃連、炒黃連、減半的木香、炒白蕪荑、青皮（各五錢）、當歸、茯苓、炒陳皮（各兩半）、炙甘草（七錢）。
為末，米糊丸，米湯下。
備錄分類治積諸方於後，以便取用。
酒積：輕者，葛根、神麯、黃連、白豆蔻；甚者，甘遂、牽牛。
氣積：輕者，木香、枳殼、厚朴、橘紅；甚者，枳實、牽牛。
血積：輕者，乾漆、桃仁、歸尾、赤芍、紅花；甚者，大黃、虻蟲、水蛭、穿山甲、花蕊石。
白話文：
-
將藥材研磨成細末，然後用米糊製成藥丸，服用時需用米湯送下。
-
後面將各種治療積聚（即中醫中的癥瘕，通常指身體內部的腫塊或積滯）的方劑進行詳細記錄，以方便使用。
-
酒積（由於飲酒過量導致的積聚）：
- 轉輕的情況下，可以使用葛根、神麯、黃連和白豆蔻來調理。
- 若情況嚴重，則可考慮使用甘遂和牽牛。
- 氣積（由於氣機不暢所導致的積聚）：
- 轉輕的情況下，可以使用木香、枳殼、厚朴和橘紅等藥物來調理。
- 若情況嚴重，則可考慮使用枳實和牽牛。
- 血積（由於血絡阻塞或血液循環問題所導致的積聚）：
- 轉輕的情況下，可以使用乾漆、桃仁、歸尾、赤芍和紅花等藥物來調理。
- 若情況嚴重，則可考慮使用大黃、虻蟲、水蛭、穿山甲和花蕊石等藥物。
痰積：輕者，半夏、栝蔞；甚者，滾痰丸。老痰用海石。（痰在脾里膜外用白芥子。）
水積：輕者，五苓散；甚者，用商陸、甘遂、芫花。
茶積：輕者，薑黃、芝麻；甚者，吳茱萸、椒姜。
瘧積：鱉甲、草果。
癖積：輕者，三稜、蓬朮；甚者，巴霜、大黃。
果積：丁香、肉桂、麝香。
白話文：
痰積輕微時可以用半夏、栝蔞治療，嚴重時則需服用滾痰丸。久積的痰可以用海石治療，如果痰在脾臟外膜可以用白芥子治療。水積輕微時可用五苓散治療，嚴重時則需用商陸、甘遂、芫花。茶積輕微時可用薑黃、芝麻治療，嚴重時則需用吳茱萸、椒姜。瘧積可以用鱉甲、草果治療。癖積輕微時可以用三稜、蓬朮治療，嚴重時則需用巴霜、大黃。果積可以用丁香、肉桂、麝香治療。
穀食積：輕者，麥芽、穀芽、神麯、砂仁；甚者，雞內金（即雞肫皮）。
肉積：輕者，山楂、阿魏；甚者，硇砂、硝石。
面積：蘿蔔子，姜酒煎。
魚鱉積：紫蘇、橘皮、木香、薑汁。白馬尿專治鱉瘕積，以鮮蝦食之，不痛，乃鱉瘕。
狗肉積：杏仁、山楂。
蛋積：白豆蔻、橘槓、豆豉、薑汁。
蟲積：雄黃、錫灰、檳榔、雷丸、蕪荑、榧子、使君子、川楝子。
白話文：
穀食積：輕度的情況下，可以使用麥芽、穀芽、神麯、砂仁等草藥來進行調理；如果情況較為嚴重，可以考慮使用雞內金（也就是雞肫皮）。
肉積：輕度的情況下，可以使用山楂、阿魏等草藥來進行調理；如果情況較為嚴重，則可能需要使用硇砂、硝石等藥物。
面積：使用蘿蔔子，並加入姜和酒一起煎煮來進行調理。
魚鱉積：可以使用紫蘇、橘皮、木香、薑汁等草藥來進行調理。對於鱉瘕積，特別是需要使用鮮蝦來進行治療，這樣可以達到止痛的效果。
狗肉積：可以使用杏仁、山楂等草藥來進行調理。
蛋積：可以使用白豆蔻、橘槓、豆豉、薑汁等草藥來進行調理。
蟲積：可以使用雄黃、錫灰、檳榔、雷丸、蕪荑、榧子、使君子、川楝子等草藥來進行調理。
凡治積者，審之何經受病、何物成積，見之既確，髮直入之兵以討之，不用群隊之藥以分其勢，何患不愈！至於補後攻，攻後補，因時制宜可也。
五臟所生之積，其症其方，備錄於後。用者，須知因人變化。
肥氣丸，治肝之積，名曰肥氣，在左脅下如覆杯，令人嘔逆；或痛引小腹，足寒轉筋。
柴胡（二兩），黃連（七錢），厚朴（五錢），川椒（炒，三兩），甘草（三錢），廣朮（炮），昆布，皂角（去皮、筋、子，煨），人參（各錢半），茯苓，川烏（炮。各錢半），乾薑，巴霜（五分），
白話文：
治療積聚的原則
凡是治療積聚的病症，要先仔細判斷是哪條經脈受病，是什麼原因造成的積聚。只要確切地掌握病因，就要直接使用有效的藥物來攻克它，不要用多種藥物來分散力量，這樣才能有效治療。至於補虛和攻邪，可以根據不同的時機調整治療方法。
五臟積聚的治療
五臟所生之積的症狀和治療方法，詳細記載在後面。使用這些藥方時，要根據患者的具体情况进行调整。
肥氣丸
肥氣丸用來治療肝臟的積聚，稱為肥氣，症狀表現為左側脅肋下如覆蓋著一個杯子般腫脹，容易嘔吐反胃，或疼痛牽引至小腹，足部寒冷且容易抽筋。
藥方
柴胡（二兩），黃連（七錢），厚朴（五錢），川椒（炒，三兩），甘草（三錢），廣朮（炮），昆布，皂角（去皮、筋、子，煨），人參（各錢半），茯苓，川烏（炮。各錢半），乾薑，巴霜（五分）。
為細末，蜜丸。初服二丸，以後漸加。利多，飲兩口冷水即止。
息賁丸，治肺之積，名曰息賁，在右脅下如覆杯，氣逆背痛，久則喘咳。
厚朴（姜炒，四錢），黃連（六錢），乾薑（炮），人參，茯苓，川椒，紫芫（各七分），桂枝，桔梗，三稜（炮），天冬，陳皮，川烏（炮），白豆蔻（各五分），青皮，巴霜（各三分），
丸法。服法同上。積去大半，勿服丸，當服補藥。
伏粱丸，治心之積、名曰伏梁，起臍上，大如臂，上至心下，久則令人煩心。
白話文：
息賁丸和伏粱丸都是針對臟腑積聚的方劑。息賁丸用於治療肺部的積聚，伏粱丸則用於治療心臟的積聚。兩種方劑均採用蜜丸的形式，服用時逐漸增加劑量，直到藥效顯著即可停止。當積聚消去大半後，應改服補藥進行調理。
注意事項
- 藥方中的藥材用量和炮製方法僅供參考，實際使用時需根據患者的體質和病情進行調整。
黃連（七錢），人參，厚朴（姜炒。各二錢），黃芩（錢半），肉桂，茯神，丹參（各一錢），川烏（炮），紅豆，菖蒲，乾薑（炒），巴霜（各三分），
丸法。服法同上。
奔豚丸，治腎之積、名曰奔豚，發於少腹，上至心，若奔豚狀，上下無定，久則喘逆，骨萎，少氣。
厚朴（姜炒，七錢），黃連（五錢），苦楝子（酒炒，二錢），茯苓，澤瀉，菖蒲（各二錢），元胡（錢半），附子，全蠍，獨活（各一錢），烏頭（炮），丁香（各五分），巴霜（四分），肉桂（三分），
白話文：
黃連七錢，人參、厚朴（姜炒）、黃芩（錢半）、肉桂、茯神、丹參（各一錢）、川烏（炮）、紅豆、菖蒲、乾薑（炒）、巴霜（各三分），製成丸劑。服用方法與其他藥方相同。
奔豚丸，用於治療腎臟積聚的病症，稱作奔豚，症狀表現為從少腹發病，上至心臟，如同奔豚狀，上下無定，時間久了會出現喘逆、骨萎、氣短等症狀。
厚朴（姜炒，七錢）、黃連（五錢）、苦楝子（酒炒，二錢）、茯苓、澤瀉、菖蒲（各二錢）、元胡（錢半）、附子、全蠍、獨活（各一錢）、烏頭（炮）、丁香（各五分）、巴霜（四分）、肉桂（三分）。
丸法。服法同上。秋冬另加厚朴五錢。
痞氣丸，治脾之積，名曰痞氣，在胃脘，大如覆杯，痞蹇吐泄，久則飲食不扶肌肉。
厚朴（姜炒，五錢），黃連（八錢），吳茱萸（泡，三錢），黃芩，白朮（各二錢），茵陳（酒炒），砂仁，乾薑（炒。各錢半），茯苓，人參，澤瀉（各一錢），川烏（炮），川椒（各五分），巴霜，肉桂（各四分），
丸法。服法同上。
白話文：
丸法：
服用方法與前述相同。秋冬季節可額外添加厚朴五錢。
痞氣丸：
此丸用於治療脾胃積聚所導致的痞氣。痞氣症狀表現為胃脘部脹滿，如同覆蓋著一個杯子般大小，並伴隨胸悶氣短、嘔吐腹瀉，久而久之會導致飲食難以消化，肌肉消瘦。
藥材組成：
- 厚朴（姜炒，五錢）：燥濕消痰，行氣止痛。
- 黃連（八錢）：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 吳茱萸（泡，三錢）：溫中止痛，降逆止嘔。
- 黃芩（二錢）：清熱燥濕，瀉火解毒。
- 白朮（二錢）：健脾燥濕，止瀉利水。
- 茵陳（酒炒，一錢半）：清熱利濕，退黃疸。
- 砂仁（一錢半）：溫脾胃，消食化滯。
- 乾薑（炒，一錢半）：溫中散寒，回陽止嘔。
- 茯苓（一錢）：健脾利濕，寧心安神。
- 人參（一錢）：補氣益血，生津止渴。
- 澤瀉（一錢）：利水滲濕，泄熱除煩。
- 川烏（炮，五分）：祛風除濕，散寒止痛。
- 川椒（五分）：溫中散寒，止痛祛風。
- 巴霜（四分）：燥濕散寒，止痛解毒。
- 肉桂（四分）：溫腎陽，散寒止痛。
丸法：
將以上藥材研磨成粉末，製成丸劑。
服法：
服用方法與前述相同。