《羅氏會約醫鏡》~ 卷之四·傷寒（下） (13)
卷之四·傷寒（下） (13)
1. 五十、論傷寒用藥須得佐使
表汗用麻黃，無蔥白不發。吐痰用瓜蒂，無豆豉不湧。去實熱用大黃，無枳殼不通。溫經用附子，無干姜不熱。竹瀝得薑汁則行經絡。蜜導得皂角能通秘結。半夏、薑汁，可止嘔吐。人參、竹葉，能止虛煩。非柴胡不能和解表裡。非五苓散不能利小便花粉、乾葛，消渴解肌。
人參、麥冬、五味，生脈補元。犀角、地黃，止上焦吐衄。桃仁、承氣，破下焦瘀血。黃耆、桂枝，實表虛出汗。茯苓、白朮，去濕助脾。茵陳去疸。承氣制狂。枳實能除痞滿。羌活可治感冒。人參敗毒，能治春溫。四逆療陰厥。人參、白虎，能化赤斑。理中、烏梅，能治蛔厥。
桂枝、麻黃，治冬月之惡寒。姜附湯止陰寒之泄瀉。大柴胡去實熱之妄言。太陰脾土惡寒濕，惟乾薑、白朮以燥濕。少陰腎水惡寒燥，得附子以溫潤。厥陰肝木，藏血榮筋，須白芍、甘草以滋養。此經常用藥之大法，惟機變者乃用之無窮也。
白話文：
在治療風寒外感時，使用麻黃來促進汗腺分泌，但如果沒有蔥白的輔助，其效果就不會那麼顯著。清除痰液時，我們會使用瓜蒂，但若沒有豆豉的配合，它就無法充分發揮其催吐作用。要消除實證的熱症，大黃是首選，但若沒有枳殼，它的通便效果就會大打折扣。溫暖經絡，我們通常使用附子，但若無幹薑的配合，其溫熱效果也會大為減弱。竹瀝和薑汁一起使用，可以幫助疏通經絡。蜂蜜和皁角一起使用，能有效解決便祕問題。半夏與薑汁合用，可以止住嘔吐。人參和竹葉合用，可以緩解虛煩。除非使用柴胡，否則無法調和表裡失衡。除非使用五苓散，否則無法有效利尿。
人參、麥冬和五味子合用，可以補充元氣，增強心臟功能。犀角和地黃合用，可以止住上部出血。桃仁和承氣湯合用，可以破除下焦的瘀血。黃耆和桂枝合用，可以固表止汗。茯苓和白朮合用，可以去濕健脾。茵陳可以治療黃疸。承氣湯可以控制精神錯亂。枳實可以消除脹滿。羌活可以治療感冒。人參敗毒散可以治療春季的溫病。四逆湯可以治療陰厥。人參和白虎湯合用，可以治療赤斑。理中丸和烏梅合用，可以治療蛔蟲引起的痙攣。
桂枝和麻黃合用，可以治療冬季的寒冷感。薑附湯可以止住由陰寒引起的腹瀉。大柴胡湯可以治療實證熱症引起的妄言。太陰脾土惡寒濕，需使用幹薑和白朮來祛濕。少陰腎水惡寒燥，需使用附子來溫潤。厥陰肝木藏血榮筋，需使用白芍和甘草來滋養。這些都是常用的藥物配伍原則，只有靈活運用，才能發揮無窮的治療效果。