《羅氏會約醫鏡》~ 卷之七·雜證 (9)
卷之七·雜證 (9)
1. 脈症吉凶
霍亂遍身轉筋，肢冷，腹痛欲絕，脈洪者易治；舌卷囊縮，脈微者死。霍亂後，陽氣已脫，或遺尿不知，或氣少不語，或膏汗如珠，或大燥欲入水，或四肢不收，或脈見澀數等症，皆死。至於見結、促、代、伏，皆不可以凶斷，以吐瀉痛極後所常有也。
備揀古來治霍亂至簡至穩神方於後，以便取用。
霍亂吐利，脈浮自汗，宜四君子湯，加桂枝。○太陰症：理中加橘紅。○吐利後轉筋者，理中加石膏（火煅）一兩。○吐利亡津，自必口渴，宜溫暖補脾。脾旺，吐利止，而渴亦止，不必另治。○凡初痛，用桑葉煎服。○霍亂未得吐下，用蒜搗敷足心。又方：用鍋底墨研末，泡開水服。
白話文：
霍亂病症與治療方法
霍亂患者若全身抽筋、肢體冰冷、腹痛難忍，脈搏強勁有力，則較易治療。但若舌頭捲縮、脈搏微弱，則預後不佳，很可能死亡。
霍亂之後，若陽氣衰竭，出現以下症狀，則大多凶險：
- 尿失禁、神志不清
- 氣息微弱、無法說話
- 汗出如珠
- 口渴難忍，想喝大量的水
- 四肢無法收縮
- 脈象沉澀細數
然而，出現脈象結代、促數、伏脈等症狀，也不一定代表凶險，因為這些脈象常在霍亂患者吐瀉劇痛後出現。
以下列出古人治療霍亂的有效方劑，方便後人參考使用：
霍亂吐瀉，脈搏浮緩，伴隨自汗，宜用四君子湯加桂枝。
太陰症：理中湯加橘紅。
吐瀉後出現抽筋，理中湯加煅石膏一兩。
吐瀉後津液耗損，口渴難忍，宜溫暖補脾。脾胃功能恢復，吐瀉止住，口渴也會自然消失，無需額外治療。
霍亂初期腹痛，可用桑葉煎服。
霍亂尚未發作，可以用蒜泥敷足心。另有方劑：用鍋底墨研末，用開水沖服。
○又方：用開水冷水各半碗，合服。又方：用門斗眼中灰，滾水泡，澄清服。○危急時，用鹽斤許，炒熱，包二包，更替熨肚，一時即愈。○絞腸痧，用童便服之立止。○絞腸痧，吐瀉將死，用藿香、（梗圓葉香者真。）陳皮各四錢，水煎服。○絞腸痧，用生明礬末，一半涼水，一半開水，調服二錢，立愈。
凡人出門，多帶濟人。
白話文：
另外還有方法：用開水和冷水各半碗，混合在一起服用。還有一種方法：用門斗眼裡的灰，用滾水泡開，澄清後服用。情況危急時，用鹽一斤左右，炒熱，分裝成兩包，交替熨肚子，馬上就能好。絞腸痧，用童尿喝下去就能立刻止住。絞腸痧，吐瀉快要死的時候，用藿香（梗圓葉香才是真的）、陳皮各四錢，水煎服。絞腸痧，用生明礬粉末，一半涼水，一半開水，調和後服用兩錢，就能立刻痊癒。
平常出門，身上多帶一些可以救人的藥物。