《羅氏會約醫鏡》~ 卷十九·兒科、瘡科 (20)
卷十九·兒科、瘡科 (20)
1. 瘡科
名軍中一捻箭。○凡跌打痛腫，用蔥和蜜搗敷，立效。（飲童便妙。）○跌打損傷垂危者，用蚯蚓煎酒服，神效。
遍身瘙癢，或生癮疹，此血熱，或血虛以生風也。用上消風湯，或加黃連。如老人婦人，加當歸、白芍。如身熱，加青蒿。○又方：用苦參為末，皂莢煎濃汁，丸服。○又方：以石灰醋和塗之，隨手即消。
人乳、桐油等分，和勻，以鵝翎掃塗，神效。
用生薑、陳酒糟各一斤同搗爛，罨傷處。
小兒頭面患瘡，膿汁作癢，痂厚不落。用松香、枯礬、官粉、黃丹等分為末，麻油調敷。若作癢出水，水到即潰者，用綠豆、松香為末，麻油調敷。○又方：以益元散加枯礬少半，以庇油調敷大妙。內服荊黃敗毒散二服。
用銅綠末敷。○又方：用枯礬、黃丹摻之。
人有久苦床簀者，身上骨高處，或磨去皮，或磨去肉，實在有不安於睡者，只得厚鋪絮褥，亦覺無益。余有一法，床上之草要四、五寸厚，將於睡患之處排開二寸闊，上面仍舊安席安褥，將患處恰安空闊席草坑上，自覺相宜。即無病瘦人，有骨高處，亦如此睡法最妙。
白話文：
軍中有一種叫做「一捻箭」的瘡。
凡是跌打損傷引起的疼痛腫脹，用蔥和蜂蜜搗爛後敷在患處，立刻見效。（如果能喝童子尿效果更好。）
跌打損傷嚴重到生命垂危的人，用蚯蚓煎酒服用，效果神奇。
全身皮膚搔癢，或是長出疹子，這是因為血熱，或是血虛導致生風。用上消風湯，或者加入黃連來治療。如果是老人或婦女，要加入當歸、白芍。如果身體發熱，要加入青蒿。另外有一個方子：用苦參磨成粉末，用皂莢煎成濃汁，做成藥丸服用。還有一個方子：用石灰和醋調和塗抹，馬上就能消退。
用人乳和桐油等量混合均勻，用鵝毛掃塗抹，效果神奇。
用生薑、陳酒糟各一斤一起搗爛，敷在受傷的地方。
小孩頭部或臉部長瘡，流膿汁並且發癢，結痂很厚不容易脫落。用松香、枯礬、官粉、黃丹等量磨成粉末，用麻油調和敷在患處。如果發癢流出液體，碰到水就潰爛的，用綠豆和松香磨成粉末，用麻油調和敷在患處。還有一個方子：用益元散加上少量的枯礬，用庇油調和敷上，效果非常好。同時內服荊黃敗毒散兩劑。
用銅綠粉末敷在患處。還有一個方子：用枯礬和黃丹摻在一起使用。
有些人長期臥床不起，身體骨頭突出的地方，可能會磨破皮膚，甚至磨到肉，導致睡覺很不舒服，即使鋪很厚的棉絮床墊，也沒什麼用。我有一個方法，床上鋪的草要四五寸厚，把睡覺不舒服的地方的草撥開兩寸寬，上面再鋪上席子和床墊，讓不舒服的地方剛好落在空出來的草坑上，這樣就會覺得很舒服。即使是沒有生病，只是骨頭突出的瘦人，這樣睡也會覺得最舒服。