《羅氏會約醫鏡》~ 卷十九·兒科、瘡科 (19)
卷十九·兒科、瘡科 (19)
1. 瘡科
痛甚，加生地二錢。稱足分量，水煎服。大瘡悉愈。或小者復出，多服斷根。
凡小兒至熱天，遍身砂核，癢燥不安，甚則三粒五粒，變成熱癤。用赤芍大黃黃柏苦參（各二錢），連翹，荊芥，銀花，甘草（各一錢），蒼朮（錢半），羌活，獨活，黃芩（各錢二分），共研末，每用二錢，蒸濃水半杯，乘熱遍塗三、四次即愈。甚則加黃連錢半更效。此予屢試之方也，用之最妙，亦慈幼之一端也。
用青礬為末摻之，即化為水。
用酸石榴皮蘸明礬末擦之。若用醋，蟲即沉下。
凡癰疽大毒，速用真綠豆粉（一兩），乳香（五錢），燈心（用漿焙乾，研末，水法去漿。二錢），以生甘草煎濃汁，調一錢服，至一兩，香徹瘡口而愈。否則毒內攻，或不食而嘔，則危矣。
用陳石灰研末搽之，即愈。
用蠶豆殼燒灰，水調塗之。
用硼砂、爐甘石、銀殊、白蠟各四分為末，忌鐵。以麻油半小杯入藥熬化，待冷塗之，即愈。然後於囊下逢中，燒桐油燈火，一路三壯，斷根。○又方：用柴胡、當歸、車前子、木通、膽草、黃芩、甘草、澤瀉、梔仁各錢半，水煎服。後以本滓加黃連、黃柏各一錢，牡蠣粉二錢，煎水洗，隨用鳳凰殼（即抱雞出雛蛋殼。
）一錢，冰片一分，大古勇、青黛各二分，輕粉八釐共研末，擦三次立愈。屢試屢驗。○又方：蛇床子五錢，生白礬三錢，煎水洗後，用黃丹、枯礬、生牡蠣共為末擦之。○又方：胡椒煎湯洗之。○陰濕諸瘡，用蛇床子二兩，朴硝一兩煎水洗。
陀僧（三錢），水粉，花椒（各錢半），海螵蛸（一錢），硫黃（三錢），共為末，以生薑蘸藥擦患處，三次愈。但先用連翹去間四錢，酒煎服，斷根。
梔子仁研末，蜜調塗之。○又方：大黃研末，蜜調塗之。○又方：杉樹皮燒灰，雞子白調塗之。○又方：絲瓜葉搗敷。無生葉，用干葉研末，蜜調塗之。○又方：綠豆擂濃漿塗之。○又方：井底泥敷之。○又方：石膏末敷之。○又方：生桐油調人中白敷之。
用劉寄奴草搗敷，止血立愈。○又方：不拘柴燒枯炭，研末，乘熱深擦之，血止不痛。忌水浸洗。但面上勿用，恐有黑印。○又方：嚼三七敷之。再嚼一錢，米湯下，有瘀血即化。○跌打瘀血積痛，大黃（一兩，酒蒸），杏仁（七粒去皮），雞鳴時服之，血下即痊。外紅紫腫痛，大黃末，薑汁調塗妙。
○打撲瘀痕，水調半夏末敷之。○跌閃出骨，蠶砂（四兩），綠豆粉（四兩，俱炒），枯礬（二錢），為末，醋調敷之，包定，日換一次。忌孕婦見之，三次愈。○又方：骨碎、生蟹搗，沖酒服。外以滓敷之，扎定，少傾細聽，骨接有聲，神妙。○……○止血合口，用五月五日取金櫻子、桑葉、苧葉搗餅陰乾，用時研末敷之。
白話文：
疼痛劇烈： 如果疼痛非常厲害，就加入二錢的生地黃。將所有藥材按照足夠的份量秤好，用水煎煮後服用。大顆的瘡就能痊癒。如果還有小顆的瘡又長出來，就多服用幾次，徹底斷根。
小兒熱天砂核： 夏天的時候，小孩身上長滿像砂子一樣的疙瘩，又癢又乾燥不舒服，嚴重的話，三五顆會變成熱毒的癤子。使用赤芍、大黃、黃柏、苦參各二錢，連翹、荊芥、銀花、甘草各一錢，蒼朮一錢半，羌活、獨活、黃芩各一錢二分，全部磨成粉末。每次用二錢，用滾燙的開水半杯沖泡，趁熱在患處塗抹三到四次就會好。如果情況很嚴重，可以再加黃連一錢半，效果會更好。這是我多次試驗過的有效藥方，使用起來效果很好，也算是愛護幼兒的一種方法。
瘡口化水： 直接將青礬磨成粉末塗在瘡口，就會化成水流出來。
瘡口止癢： 用酸石榴皮沾著明礬粉末擦拭患處。如果用醋，蟲就會沉下去。
癰疽大毒： 遇到癰疽這種大毒瘡，要趕快用真正的綠豆粉一兩，乳香五錢，燈心（用米漿浸泡後烘乾，磨成粉末，用水去除米漿）二錢，用生甘草煎煮濃汁，調和一錢的粉末服用，一直服用到一兩，讓藥香滲透到瘡口就會痊癒。否則毒會往體內侵襲，可能會因為不想吃東西而嘔吐，那就危險了。
瘡口收口： 用陳年的石灰磨成粉末塗在患處，就會痊癒。
瘡口收口： 用蠶豆殼燒成灰，用水調和後塗在患處。
瘡口收口： 用硼砂、爐甘石、銀硃、白蠟各四分磨成粉末，注意不要用鐵器磨。將半小杯麻油倒入藥粉中熬煮到融化，等冷卻後塗在患處，就會痊癒。然後在膿包的下方，用桐油燈火燒灼三個部位，徹底斷根。另一個藥方：用柴胡、當歸、車前子、木通、膽草、黃芩、甘草、澤瀉、梔仁各一錢半，用水煎煮服用。之後用剩下的藥渣加上黃連、黃柏各一錢，牡蠣粉二錢，煎水清洗患處。隨後用鳳凰殼（也就是母雞孵出小雞的蛋殼）一錢，冰片一分，大古勇、青黛各二分，輕粉八釐，一起磨成粉末，擦拭三次就會立刻痊癒。這個藥方屢試屢驗。另一個藥方：用蛇床子五錢，生白礬三錢，煎水清洗後，用黃丹、枯礬、生牡蠣一起磨成粉末擦拭。另一個藥方：用胡椒煎湯清洗患處。對於陰部潮濕引起的各種瘡，可以用蛇床子二兩，朴硝一兩，煎水清洗。
瘡口生膿： 將陀僧三錢，水粉、花椒各一錢半，海螵蛸一錢，硫黃三錢，一起磨成粉末，用生薑沾取藥粉擦拭患處，三次就會痊癒。但是要先用連翹去掉中間的部位四錢，用酒煎煮後服用，徹底斷根。
瘡口收口： 將梔子仁磨成粉末，用蜂蜜調和後塗在患處。另一個藥方：將大黃磨成粉末，用蜂蜜調和後塗在患處。另一個藥方：將杉樹皮燒成灰，用雞蛋清調和後塗在患處。另一個藥方：將絲瓜葉搗爛後敷在患處。如果沒有新鮮葉子，就用乾燥的葉子磨成粉末，用蜂蜜調和後塗在患處。另一個藥方：將綠豆磨成濃漿後塗在患處。另一個藥方：將井底的泥敷在患處。另一個藥方：將石膏粉末敷在患處。另一個藥方：用生桐油調和人中白（人糞的沉積物）敷在患處。
外傷止血： 將劉寄奴草搗爛後敷在患處，可以立即止血。另一個藥方：不論是什麼柴燒成的炭，磨成粉末，趁熱用力擦拭患處，可以止血止痛。但要避免用水浸泡清洗。臉上不要使用，可能會留下黑色的痕跡。另一個藥方：嚼爛三七後敷在患處。再嚼一錢，用米湯送服，可以化解瘀血。跌打損傷導致的瘀血積痛，用大黃（一兩，用酒蒸過），杏仁（七粒，去皮），在雞叫的時候服用，血塊排出後就會痊癒。如果外傷出現紅腫疼痛，將大黃粉末用薑汁調和後塗抹，效果很好。
跌打瘀痕： 跌打損傷造成的瘀痕，用水調和半夏粉末後敷在患處。跌打損傷導致的脫臼，用蠶砂（四兩）、綠豆粉（四兩，都要炒過）、枯礬（二錢），磨成粉末，用醋調和後敷在患處，包紮固定，每天換一次藥。孕婦要避免看到，三次就會痊癒。另一個藥方：將骨碎補和生蟹搗爛，用酒沖服。然後將剩下的藥渣敷在患處，包紮固定，過一會兒仔細聽，如果聽到骨頭接合的聲音，就非常神奇。......
止血合口： 止血並使傷口癒合，在農曆五月初五那天，取金櫻子、桑葉、苧麻葉搗成餅狀，在陰涼處晾乾，使用時磨成粉末敷在患處。