《羅氏會約醫鏡》~ 卷之六·雜證 (3)
卷之六·雜證 (3)
1. 三、論眼目
（有赤目傳變，內障昏盲，外障翳膜，物傷眯目。）
眼目者，五臟六腑之精華，如日月之不可掩者也。大眥屬心，白睛屬肺，烏珠屬肝，上下瞼胞屬脾，瞳人屬腎。然所重則在乎瞳人，而其竅則出於肝也。腎屬水，肝屬木，水能生木，子母豈能相離乎！故肝、腎之氣充，則精彩光明；肝、腎之氣衰，則昏蒙眩暈，是固然矣。然心者神之舍，又所以為肝、腎之副焉。
何則？心主血，肝藏血，凡血熱沖發於目者，皆當清心涼肝，又不可執水生木之說也。至於目之有時而失明者，四氣七情之所害也。凡在腑為表，當除風散熱；在臟為里，當養血安神。如暴赤腫痛，昏澀翳膜，眵淚斑瘡，皆表也，風熱也，宜表散以去之。如昏弱不欲視物，內障見黑花，瞳人散大，皆里也，由血少神勞，腎虛也，宜養血、補水、安腎以調之。久則有瘀，當以破血生新之味兼用。
白話文：
（眼睛有赤紅發炎的變化，內障導致失明，外障則有翳膜遮蔽，也可能因為外物傷害而導致眼痛眯眼。）
眼睛是五臟六腑精華所在，就像日月一樣不可遮蔽。眼角是大腸經所屬，眼白是肺經所屬，瞳仁是肝經所屬，上下眼瞼是脾經所屬，瞳孔則是腎經所屬。其中最重要的是瞳孔，而瞳孔的開竅則源於肝臟。腎屬水，肝屬木，水能滋養木，就像母子一樣不可分離。因此，肝腎之氣充足，眼睛就會明亮有神；肝腎之氣衰弱，則會昏蒙眩暈，這是必然的道理。
心臟是神明居住的地方，同時也是輔助肝腎的。
為什麼呢？因為心主血，肝藏血，凡是血熱上衝眼睛的，都應該清心涼肝，不能只執著於水生木的理論。
眼睛有時會失明，是因為受到四氣和七情所害。凡是屬於腑臟的，表現為外在，就應該清熱解表；屬於臟腑的，表現為內在，就應該滋養血液、安神寧心。比如眼睛突然發紅腫痛、視物模糊有翳膜、眼屎淚水多、眼周有斑點瘡瘍，這些都是表症，屬於風熱，應該用解表散風的方法來治療。比如眼睛昏暗、不想看東西、內障看見黑點、瞳孔放大，這些都是里症，是由於血少神疲、腎虛引起的，應該用養血、補水、安腎的方法來治療。如果病程久了，就會有瘀血，就要用活血化瘀、生血的藥物來治療。
以上所論表裡，即虛實之大概也。然而實中亦有兼虛者，此於腫痛中亦當察其不足；虛中亦有兼實者，又於衰弱內辨其有餘。雖虛實殊途，自有形氣脈色可診可辨。知斯二者，目症無餘義矣。
凡治目當辨色：黃赤者，多熱氣，宜清肝瀉火；青白者，少熱氣，宜壯水扶陽。然目黃亦有虛實之異：實熱之黃，以濕熱內蓄，鬱蒸而成，清其熱而黃自退；若虛寒之黃，以元陽日剝，津液消索而然，既無煩熱脈症，惟有乾涸枯黃，此則其衰已甚，須大加溫補，始可救治。若再清利，鮮不誤矣。
凡眼赤腫，是火邪上炎，內用苦寒之藥，以治其本。然火邪既客於目，從內出外，若外用寒涼以阻之，則火內郁，不得散矣。故點藥用辛熱，洗眼用熱水，是火鬱則發之，從治法也。世人不知冰片為辛熱，藉以引出火邪，而誤認為涼，常用點目，遂致積熱莫散；且香竄泄精，則昏暗障翳。故云「眼不點不瞎者」此也。
白話文：
上述的表裡之分，就是虛實的概念。然而，實證中也可能兼具虛證，例如腫痛患者可能體虛；虛證中也可能兼具實證，例如虛弱的人可能存在體內積存。雖然虛實兩者不同，但我們可以通過觀察形體、氣息、脈象和面色來判斷。掌握了這兩個概念，就能從容應對各種眼疾。
治療眼疾，首先要辨別眼白的顏色。黃赤色多為熱氣上炎，需要清肝瀉火；青白色則熱氣較少，需要滋陰扶陽。需要注意的是，眼黃也分虛實兩種：實熱性眼黃是由於濕熱內積，鬱積成黃，需要清熱瀉火，黃色自然消退；虛寒性眼黃則是由於元氣不足，津液虧損導致，患者並無發熱等症狀，只有眼白乾燥發黃，這是病情嚴重，需要溫補元氣才能治療。如果繼續清熱利濕，反而會加重病情。
眼紅腫是火邪上炎所致，內服苦寒藥物可以治療其根本。但火邪已經入侵眼部，由內向外蔓延，如果外用寒涼藥物阻擋，就會導致火邪內鬱，無法散發。因此，點眼藥應該選擇辛熱之物，洗眼也應該用熱水，讓鬱積的火邪得以發散，這是治療眼疾的正確方法。很多人不知道冰片性辛熱，可以引出火邪，誤以為是涼性，經常點眼，反而導致火邪積聚難以散發，而且冰片還會導致精氣外泄，造成視力昏暗。因此，俗話說「眼不點不瞎」就是這個道理。
目者，肝之外候；膽者，目之精華也。膽汁減，則目暗，故諸膽皆治目疾。病有內外，治各不同：內病須湯藥，外病須點藥；必內外夾攻方盡其妙。但白珠屬陽，故晝痛點涼藥則效；黑珠屬陰，故夜痛點涼藥則反甚。是點藥亦宜分陰陽也。
倒睫拳毛者，由伏熱內攻，陰氣外行，目緊皮縮之故也。治者用參、耆補氣為君，則眼皮自上；又須佐以辛味疏散之品，切忌芍藥、五味之酸收也。
《靈樞》曰：「精脫者耳聾，氣脫者目不明。」何則？眼居諸陽交會之所，而陰反閉之，陽亡已極，陰邪內滿，所以不明。故目病而有火者，則為浮翳外障，雖腫痛難忍，無害於目也；若目病而無火者，便為冰翳內障，雖無所苦，必至於喪明矣。治目者豈可專以去火為事耶？
白話文：
眼睛是肝的外在表現，膽囊中的膽汁是眼睛的精華。如果膽汁減少，眼睛就會看不清楚，因此所有與膽有關的問題都可以治療眼睛的疾病。疾病的內因和外因有不同的治療方法：內因需要湯藥，外因需要點藥；必須內外結合才能達到最佳療效。然而，白色部分屬陽，所以在白天感到疼痛時使用涼藥可能會有效；黑色部分屬陰，所以在夜晚感到疼痛時使用涼藥反而可能加重病情。因此，點藥也需要區分陰陽。
睫毛倒生或拳曲是因為體內積熱向上侵犯，陰氣外洩，導致眼睛緊縮和皮膚收縮。治療時需要以人參、黃耆等補氣藥物作為主藥，使眼皮能自然上提；同時還需輔以辛味的疏散藥物，切忌使用芍藥、五味子等具有酸收作用的藥物。
《靈樞》中提到：「精氣流失會導致耳鳴，氣血流失會導致視力模糊。」為什麼呢？因為眼睛處於所有陽氣交匯的部位，而陰氣卻將它封閉。陽氣已經耗盡到了極點，陰邪之氣在體內積聚，所以視力會模糊。因此，眼睛有火的病症，可能是外障（浮翳），雖然腫痛難耐，對視力影響不大；若是眼睛無火的病症，可能是內障（冰翳），即使沒有痛苦，最終也會導致失明。治療眼睛的疾病不能只專門去除火氣。
目病有本有標：標者，邪火為患，清之利之，火息而病自愈；本則在於陰陽，陰陽合德，而為精明，非氣血獨能充其力也。蓋氣血為陰陽之標，而陰陽實為氣血之本。陰虧熱，邪火乘之，赤腫暴痛，而視物則見，是陰病而陽未病也。治者補其真陰以濟火，六味湯主之。陽虛則寒，曰翳遮睛，珠不甚痛，仍能開目，但視而不見，乃陽氣自病，是為無火。
治者補其真陽以配陰，八味湯主之。如是，則陰陽合德，而為精明之用矣。
凡翳起於肺經受熱而如碎米者易散，如梅花片者難消。然翳自熱生，治法宜先退翳而後退熱，去之乃易；若先去赤熱，則血為之寒，而翳不能去。此先後之道，所宜知也。
白話文：
目病的本標與治療
眼睛的疾病有本有標：
- 標指的是外邪入侵所造成的炎症，如同邪火灼傷，需要清熱利火，消滅邪火，病症自然會痊癒。
- 本則指眼睛的陰陽平衡，陰陽協調，才能維持視力清晰，並非僅靠氣血就能維持。因為氣血是陰陽的表現，而陰陽才是氣血的根本。
當陰虛生熱，邪火趁虛而入，就會導致眼睛紅腫疼痛，視力模糊，這是陰氣不足，陽氣尚未受損。治療方法是滋補真陰，以清熱降火，六味湯為首選。
反之，陽氣虛弱則容易受寒，出現眼翳遮蔽，眼睛微微疼痛，還能睜眼，但視力減退，這是陽氣本身出現問題，沒有邪火。治療方法是補益真陽，以平衡陰陽，八味湯為首選。
這樣，陰陽協調，才能恢復視力清晰。
此外，眼翳若起因於肺經受熱，像碎米般，則容易散去；若像梅花片般，則難以消散。但眼翳本身是由熱氣引起，治療應先消散眼翳，再消退熱氣，才能容易去除。若先去赤熱，則血氣變得寒涼，眼翳反而無法消除。這便是先後順序的道理，需要牢記。
清熱瀉火湯（新），治目暴痛，赤腫羞明等症。
生地（錢半），赤芍（一錢二分），白芷（一錢），川芎（八分），荊芥（七分），大黃（酒炒，錢半），薄荷（七分），羌活（七分），防風，連翹（各八分），甘草（八分），黃芩（一錢），山梔（炒黑，一錢），獨活（八分），
白話文：
這是一個新的清熱瀉火湯方劑，主要用來治療眼睛突然疼痛、紅腫、怕光等症状。這個方劑包含生地、赤芍、白芷、川芎、荊芥、大黃（用酒炒過）、薄荷、羌活、防風、連翹、甘草、黃芩、山梔（炒黑）和獨活，按照指定的比例混合使用。
水煎，食後服。如夜痛甚，加細辛三分，夏枯草一錢。
加減五積散，治外感風寒濕熱，目痛赤腫，太陽疼痛等症。
當歸，白芍，蒼朮（各一錢），麻黃，桔梗，羌活，荊芥，甘草（各六分），陳皮，防風（各七分），厚朴，枳殼，半夏，川芎，白芷（各八分），
白話文：
將藥材水煎後，飯後服用。如果晚上疼痛加劇，可以加入細辛三分，夏枯草一錢。加減五積散可以治療外感風寒濕熱，目痛赤腫，太陽疼痛等症狀。藥材包括當歸、白芍、蒼朮（各一錢）、麻黃、桔梗、羌活、荊芥、甘草（各六分）、陳皮、防風（各七分）、厚朴、枳殼、半夏、川芎、白芷（各八分）。
蔥三莖，水煎服。
加減一陰煎，治陰虛火盛，目赤澀痛。
熟地（三五錢），生地，白芍，麥冬（各二錢），甘草（七分），知母，地骨皮，黃芩（各一錢），梔子（炒黑，八分），
水煎服。
濟陰地黃丸，治水虧血少，本無火症，目昏倦怠，不能視物。
熟地（四兩），山藥（二兩），山茱萸，當歸（各二兩），枸杞，巴戟肉（各二兩），麥冬（兩半，去心），肉蓯蓉（二兩半，酒洗去甲），五味子（一兩），甘菊花（一兩五錢），
白話文：
蔥三根，用水煎服，可治療陰虛火旺、眼睛紅腫澀痛。此外，用熟地黃三錢五分、生地黃、白芍藥、麥冬各二錢、甘草七分、知母、地骨皮、黃芩各一錢、梔子炒黑八分，用水煎服，可治療陰虛火旺、眼睛紅腫澀痛。而用熟地黃四兩、山藥二兩、山茱萸、當歸各二兩、枸杞、巴戟肉各二兩、麥冬去心一兩半、肉蓯蓉酒洗去皮二兩半、五味子一兩、甘菊花一兩五錢，可治療水虧血少、眼睛昏花疲倦、看不清東西。
煉蜜為丸，空心白湯下。
人參養榮湯，治陰中陽虛，目皆莫視，身倦口渴，心悸自汗等症。
人參，黃耆（蜜炒），當歸，白朮，甘草（炙），桂心，茯苓，白芍（酒炒。各一錢），陳皮（八分），熟地（錢半），志肉（五分），五味子（四分），
薑棗水煎服。
蟬花散，治肝經風熱，毒氣上攻，目赤痛澀，及一切內外翳障。
蟬蛻，菊花，羌活，甘草（炙），穀精草，木賊，川芎，白蒺藜，草決明，梔子（炒），防風，蜜蒙花，荊芥穗，蔓荊子，黃芩（各等分）
白話文：
將蜂蜜煉製成丸，空腹用白開水送服。人參養榮湯用於治療陰虛陽虛，視力模糊，身體疲倦口渴，心悸盜汗等症。藥方包括人參、蜜炒黃芪、當歸、白朮、炙甘草、桂心、茯苓、酒炒白芍、陳皮、熟地、志肉、五味子，用薑棗水煎服。蟬花散用於治療肝經風熱，毒氣上攻，眼睛紅腫疼痛，以及各種內外翳障。藥方包括蟬蛻、菊花、羌活、炙甘草、穀精草、木賊、川芎、白蒺藜、草決明、炒梔子、防風、蜜蒙花、荊芥穗、蔓荊子、黃芩，各等分。
上為末，每服二錢，食後茶清調下。
還睛散，治翳膜遮閉，昏澀淚出，瘀血胬肉攀睛。
川芎，膽草，草決明，石決明，荊芥穗（各一兩），川椒皮（炒出汗，一錢），甘菊花，茺蔚子，楮實子，茯苓（各一兩），白蒺藜（炒，七錢），木賊，甘草（各七錢），
上為細末，每服二錢，茶清調下，日三服。雞、魚、蕎麥麵、一切熱物，悉忌。
丹砂散，點治一切目病，系李時珍之方。
白話文：
還睛散用來治療眼翳遮蔽、視力模糊、眼淚多、眼球表面長肉等症狀。將川芎、膽草、草決明、石決明、荊芥穗（各一兩）、川椒皮（炒出汗，一錢）、甘菊花、茺蔚子、楮實子、茯苓（各一兩）、白蒺藜（炒，七錢）、木賊、甘草（各七錢）磨成細粉，每次服用二錢，用茶水調服，一天服三次。忌食雞肉、魚肉、蕎麥麵以及一切熱性食物。丹砂散是李時珍的方子，用來點眼治療各種眼疾。
爐甘石（上好者，煅、童便淬七次），海螵蛸，硼砂（各一兩），硃砂（二錢），冰片（四分），
上研極細末，瓷瓶收貯，日用點之。
○又方：用爐甘石二兩，黃連一兩，入瓦器內，水煮二伏時，去黃連，以爐甘石為末，入冰片三分，收貯，頻點取效。
光明丹，點治風熱，目赤腫痛，爛弦風眼及內外翳障。
爐甘石（制，一兩），硃砂（一錢），硼砂（二錢），輕粉（五分），乳香（制，五分），沒藥（制，五分），膽礬（三分），銅綠（五分），冰片（三分），麝香（一分），黃丹（五分），
白話文：
取上好的爐甘石，經過煅燒並用童便淬煉七次，再與海螵蛸、硼砂（各一兩）、硃砂（二錢）、冰片（四分）一起研磨成極細的粉末，裝入瓷瓶中保存，每天取少許塗抹。
另外，也可以用爐甘石二兩，黃連一兩，放入瓦器中，以水煮至二伏時，取出黃連，將爐甘石研磨成粉末，加入冰片三分，保存，經常塗抹即可見效。
光明丹用於治療風熱、目赤腫痛、爛弦風眼及內外翳障。配方為：爐甘石（經過處理，一兩）、硃砂（一錢）、硼砂（二錢）、輕粉（五分）、乳香（經過處理，五分）、沒藥（經過處理，五分）、膽礬（三分）、銅綠（五分）、冰片（三分）、麝香（一分）、黃丹（五分）。
上研極細末，瓷瓶收用。
除障復明湯，治內障失明者。一料復元，屢試屢驗。
羯羊肝（一具，瓦上焙乾），熟地（二兩），菟絲子，蕤仁，麥冬（各一兩），車前子，地膚子，五味子，防風，黃芩，茯苓（各一兩），杏仁（炒），枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，青葙子（各一兩），細辛（四錢），
白話文：
上研極細末，瓷瓶收用。
將藥材研磨成極細的粉末，用瓷瓶保存。
除障復明湯
可以治療內障導致的失明，一劑藥就能恢復視力，經多次試驗驗證有效。
羯羊肝（一具，瓦上焙乾），熟地（二兩），菟絲子，蕤仁，麥冬（各一兩），車前子，地膚子，五味子，防風，黃芩，茯苓（各一兩），杏仁（炒），枸杞子，茺蔚子，苦葶藶，青葙子（各一兩），細辛（四錢），
藥材：羯羊肝（一隻，放在瓦片上烘乾）、熟地黃（二兩）、菟絲子、蕤仁、麥冬（各一兩）、車前子、地膚子、五味子、防風、黃芩、茯苓（各一兩）、杏仁（炒過）、枸杞子、茺蔚子、苦葶藶、青葙子（各一兩）、細辛（四錢）。
注釋
- 上述文字中的括號內是現代中藥學的藥名，以及一些藥材的處理方法。
- 括號外的文字是古代中藥學的用藥名稱，以及藥材的劑量。
- 古代藥學中，重量單位為兩，一兩等於現今的10克。
- 四錢等於現今的1.5克。
現代醫學提醒
中藥方劑需要根據患者的體質和病情進行辨證施治，切勿自行服用，以免造成不良影響。建議您咨詢專業的中醫醫生，進行詳細的診斷和治療。
上為末，煉蜜丸，日三服。加肉桂四錢更妙。
萬金膏，治爛弦風眼赤眼，如神。作以施人，價廉功大。
五倍子，黃連，防風，荊芥穗（各五錢），苦參（四錢），銅綠（五分），
上為極細末，以薄荷煎湯和丸，彈子大，臨用時以熟水化開，乘熱洗眼，日三次，立愈。神效。
夢治目障神方，治男女內外障翳，或用藥三五月不效者，用好焰硝一兩，銅器內燒溶，入飛過黃丹一分拌勻取起，加冰片二分細研，入壇收之，每點少許，其效如神。此夢神救目之方也。
白話文：
上等的草藥研磨成粉末，然後加入煉製的蜂蜜製成藥丸，每日服用三次。如果再加入四錢的肉桂，效果會更好。
萬金膏，能治療爛弦風眼和紅眼病，如同神跡。這藥方可以免費贈送給人，價格便宜而療效強大。
五倍子、黃連、防風、荊芥穗（各五錢）、苦參（四錢）、銅綠（五分）。
以上材料研磨成極細的粉末，以薄荷煎煮的湯水和勻後製成藥丸，大小如彈子，當使用時以熱水調解後熱敷眼睛，每日三次，立即痊癒。這是神奇的療法。
夢治目障神方，用於治療男女的內外障翳，或是長期使用藥物三至五個月仍無效的情況。使用一兩好的焰硝，在銅器中熔化，加入經過飛濾的黃丹一分拌勻取出，再加入冰片二分細研，放入壇中保存，每次點上少量，療效如同神跡。這是夢中的神靈拯救眼疾的方子。
備揀古來治目諸病至簡至穩神方於後，以便取用。
翳障遮睛，用鹽研細末，以燈草點患上。○目赤癢痛，用黃連，少加明礬，人乳浸、蒸，點角。○目痛夜甚，用涼藥不效者，以夏枯草五錢煎服。（夏枯草夏至陰生，稟純陽之氣，以勝濁陰，補養厥陰血脈。故治厥陰鬱火、目痛如神。）或用夏枯草二兩，香附兩半，甘草四錢為末，每用茶清調下錢半，下咽即愈。
○病後青盲，用淫羊藿一兩，淡豆豉一百粒，煎服。○睛出泡起，名曰肝脹，用羌活五錢，煎服。○風眼爛弦，用五味子、蔓荊子煎洗。○目生赤翳，用枸杞子搗汁，日點三五次。○風眼爛弦，用麻油浸晚蠶砂三夜，細研塗之。○石菖蒲洗淨根上泥土，安盆中，以石壓其很，漬以水，可數年不枯；夜置几上，則收燈煙，不害目；後置星露下，至旦，取葉尖露水點目，其明可日見星斗。○頭風射目必瞎，用蕎麥末水調，作餅如錢大，安眼四角，各以豆大一炷之艾灸之，即效。
白話文：
1. 翳障遮睛
用鹽研成細末，用燈草沾取細末點患處。
2. 目赤癢痛
用黃連少許，加入少量明礬，以人乳浸泡後蒸煮，滴入眼角。
3. 目痛夜甚，用涼藥無效
可用夏枯草五錢煎服。（夏枯草在夏至時陰生，具有純陽之氣，可勝過濁陰，滋補厥陰血脈。因此可以治療厥陰鬱火引起的目痛，效果如同神效。） 或用夏枯草二兩、香附兩半、甘草四錢研磨成粉末，每次用茶水調服半錢，吞服即愈。
4. 病後青盲
用淫羊藿一兩、淡豆豉一百粒煎服。
5. 睛出泡起，名曰肝脹
用羌活五錢煎服。
6. 風眼爛弦
用五味子、蔓荊子煎水洗眼。
7. 目生赤翳
用枸杞子搗碎取汁，每日滴入眼部三到五次。
8. 風眼爛弦
用麻油浸泡蠶砂三夜，研磨成細粉塗抹患處。
9. 石菖蒲
洗淨根部泥土，放入盆中，用石頭壓住根部，浸泡在水中，可保存數年不枯萎。晚上放置在桌子上，可以吸收燈光煙霧，不傷眼睛。早晨將其放在露水中，到早上取葉尖上的露水滴入眼內，視力可以逐漸改善，甚至能看見星星。
10. 頭風射目必瞎
用蕎麥粉末用水調和，製作成錢幣大小的餅，貼在眼部四周，各用豆粒大小的艾條灸灼，效果顯著。
○飛絲入目，用茶葉搗汁點之，即墨點之亦出。○赤翳攀睛，用海螵蛸為末，蜜和點之。凡牛目障翳，亦用海螵蛸末點之。○內障不明，用夜明砂（淨淘）一兩二錢，蟬蛻、當歸、木賊（去節）各一兩，黑羊肝四兩，水煮熟，搗和為丸，食後服，其明如初。○目翳重者，用豬膽皮燒灰點。
○目病十年青盲者，取白犬生子目未開時之乳頻點之，狗子目開，即瘥。○凡目疾，用羯羊膽入蜂蜜於內，蒸熟候乾，研膏點之，即愈。名二百草花膏。○失明多年，用蔓荊子醋蒸三遍，為末服，十得九愈。○胬肉瘀突，硼砂少入冰片點之。○眼生偷針，用布針一個，對井睨視，已而折斷投井中，勿令人見。
白話文：
○ 眼裡飛進纖細物體，可以使用茶葉搗碎後的汁液點滴眼睛，墨點也有相同效果。○ 赤色眼翳遮蓋眼珠，可以使用海螵蛸磨成粉末，與蜂蜜混合後點滴眼睛。對於牛眼的障翳，同樣使用海螵蛸粉末點滴。○ 眼內障礙導致視力不明，可以使用淨淘後的夜明砂兩錢二分，加上一兩的蟬蛻、當歸、木賊（去除節），以及四兩的黑羊肝，用水煮熟後，搗碎混合成為丸狀，飯後服用，視力會恢復到原本水平。○ 重度眼翳，可以使用豬膽皮燒成灰後點滴眼睛。○ 十年以上的青盲症，可以取新生白犬在仔眼未開時的乳汁頻繁點滴眼睛，當仔犬的眼睛開闔後，病症即可痊癒。○ 所有的眼疾，可以用羯羊膽加入蜂蜜，蒸煮後待乾，研磨成膏狀點滴眼睛，此膏被稱為二百草花膏，可使眼疾痊癒。○ 多年失明，可以使用蔓荊子用醋蒸三次，研磨成粉末服用，有九成的機會能恢復視力。○ 眼角膜突出，可以加入少量硼砂與冰片點滴眼睛。○ 眼裡長出偷針，可以使用布製的針對著井口觀看，不久後將針折斷投入井中，切記不要讓人看見。
○風眼赤爛，皮硝以水煎化，露一夜，澄清，日洗三次，雖年久亦愈。○凡物入目，用食鹽泡水洗之。○目不如先之明，用夜合樹根皮，煮豬肝食之。○眉毛脫落，用雄黃末，醋和塗之。○眼目打傷青腫，以生半夏為末，水調塗之。○恐暴赤目疾傳染，於洗面時，開目於水照二三轉，欲茶湯時亦照之，自不染。
……○凡目疾，用羊肝一具，蒸熟搗化，加黃連末一兩，丸服自愈。○每年九月二十三日，桑葉煎湯，洗目一次，永絕昏暗，老能細書。○暴赤眼痛，用黃連一分研細末，入雞子白，碗中久攪，自白沫上浮，連點之而愈。○羊肝丸，治內障多年；夜明砂淘淨，當歸、蟬蛻、木賊去節，各一兩，為末，黑羊肝四兩，水煮搗和丸，食後水下五十丸。夢神授方，最效。
白話文：
○風眼紅腫，取硝石用水煎煮至溶解，放置一夜，待其澄清後，每日使用三次清洗眼睛，即使病症持續多年也能痊癒。○任何異物進入眼睛，使用食鹽泡水清洗。○若視力減退，食用夜合樹根皮煮製的豬肝。○眉毛掉落，使用雄黃粉與醋混合塗抹。○眼睛受傷出現青腫，使用生半夏研磨成粉，加入水調製後塗抹患處。○為了防止風熱眼病傳染，洗手時張開眼睛對著水轉動二三圈，或者在想要喝熱茶時也這樣做，就能避免被感染。
...○對於各種眼病，取羊肝一塊，蒸熟後研磨成泥，加入一兩黃連粉，做成丸狀服用，可自行痊癒。○每年九月二十三日，使用桑葉煎湯清洗眼睛一次，可以永絕視力模糊，年長者也能閱讀細小的文字。○突然發作的眼睛疼痛，使用一錢黃連研磨成細末，加入雞蛋清，在碗中攪拌久，直至浮出白色泡沫，連續點眼，即可痊癒。○羊肝丸，適合治療多年內障；夜明砂淘洗乾淨，加入當歸、蟬蛻、木賊（去除節部）各一兩，研磨成粉，加上黑羊肝四兩，用水煮後與羊肝混勻成丸，餐後服用五十粒。此方為夢中神靈所授，效果極佳。