《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (27)
卷十六·本草（上） (27)
1. 一○二、鬱金
（味辛苦性寒，入心、肺、肝、胃四經。）純陰之品，涼心熱，散肝逆，解肺金之郁，（故名。）善降逆氣，破血中之滯，治吐血衄血、（血上行，皆屬火炎，此能降氣，氣降即火降，而性又入血，故能導血歸經。）產後敗血攻心、癲狂迷心、痘毒入心，（鬱金一兩，甘草二錢，煮乾，焙研末，入冰片四分，每用一錢，加豬血七滴，新汲水調下，治斑痘始有白泡，忽搐入腹，紫黑無膿。）下蠱毒，（同升麻用，不吐則下。
）療婦人經血逆行。（用鬱金末加韭汁、薑汁、童便，其血自下。痰中帶血者，加竹瀝。）如陰虛火亢吐血，非氣逆者勿用。
白話文：
【102、鬱金】
味道辛且苦，性質偏寒，主要影響心、肺、肝、胃四大臟腑。它屬純陰之物，能清涼心臟的熱度，疏散肝臟的逆氣，解決肺部的鬱悶問題，因此得名。擅長降逆氣，破除血液中的滯留，治療各種出血症狀如吐血、鼻血等。因為這些出血症狀多因火氣旺盛導致血液上行，而鬱金能降氣，氣下降則火亦下降，同時它進入血液，因此能引導血液回歸正常的循環路徑。
能治療產後因敗血攻擊心臟、癲狂症因心神混亂、痘疹毒素侵入心臟等問題。具體療法是使用一兩的鬱金，搭配二錢的甘草，煮至乾燥後烘焙研磨成粉末，再加入四分之一錢的冰片，每次使用一錢，加上七滴豬血，用新抽取的清水調和吞服，可治療痘疹初期出現白泡，忽然收縮入腹，皮膚呈現紫黑色無膿的症狀。
也能驅除體內的蠱毒，與升麻一同使用，若未嘔吐則會從腸道排出。
此外，對於婦女月經逆行的情況也有療效。具體方法是使用鬱金粉，添加韭菜汁、薑汁、孩童的尿液，月經就會順利下行。若痰中夾帶血液，則需添加竹瀝。
然而，如果是因陰虛火旺導致的吐血，但並非由氣逆引起的情況，則不宜使用鬱金。
2. 一○三、薑黃
（味苦辛溫，入肝、脾二經。）色黃入脾，兼入肝經，破血下氣。治心腹氣結。氣脹、冷氣、食積、疼痛，（辛溫下氣。）療癥瘕、血塊，通月經，及撲損瘀血，散腫消癰。（皆破血之用。）別有一種片薑黃，止臂痛有效。若血虛腹痛臂痛，而非瘀血凝滯者，忌用。
白話文：
【薑黃】
薑黃的味道有點苦、有點辛辣且性溫，主要作用於肝臟和脾臟。其黃色的特性對脾臟有特別的好處，同時也影響到肝經，能促進血液循環並調節氣機。它可用來治療因氣機不順所導致的心臟和腹部部位的緊繃感，以及由此引發的脹氣、寒氣、消化不良或疼痛等症狀。由於薑黃性質溫熱，能下降氣機。
此外，薑黃對於治療婦科疾病如腫瘤、血塊積聚，以及調理月經週期也有顯著效果，並且對於外傷所引起的瘀血、腫脹和膿包也能起到散瘀消腫的作用。
另有一種稱為「片薑黃」的類型，對於緩解手臂疼痛尤其有效。然而，如果腹痛和手臂疼痛是由於血虛而非瘀血所引起，則不建議使用薑黃。
3. 一○四、三稜
（味苦辛甘，入肝、脾二經血分。醋炒用。）苦能瀉，辛能散，能行血中之氣。治一切有形之血積，（如癥瘕之類。）善破氣滯，（從氣藥則破氣。）消宿食脹滿、腫痛，（辛能散。）通乳墮胎。按三稜瀉真氣，東垣五積諸方，皆有人參贊助，如專用克削，脾胃愈虛，不能運行，積安得去乎!
白話文：
(其味道苦、辛、甘，可進入肝臟和脾臟兩條經絡的血液部分。通常會用醋炒製後使用。)苦味能幫助排出體內廢物，辛味能散寒，能促進血液中的氣血循環。能治療所有因血液凝結形成的實質性積塊，(例如像癥瘕這一類的病症。)擅長破除氣滯，(若與其他能調節氣血的藥材一起使用，則能更有效的破除氣滯。)能消除舊有的食物消化不良導致的脹滿感、腫脹疼痛，(辛味能散開瘀滯。)並能幫助乳腺疏通及墮胎。根據研究，三稜能排出體內的真正元氣，李東垣在治療五積等多種病狀的處方中，都會加入人參來輔助，如果單純使用削減的方式，會讓脾胃越來越虛弱，無法正常運作，那體內的積塊又如何能被清除呢?
4. 一○五、莪朮
（味苦辛氣溫，火炮入氣分，醋炒入血分。肝經血分藥。）善破氣中之血，（能通肝經聚血。）消瘀血，通月經，療撲傷滯血作痛、婦人癥瘕、男子痃避，（小腹積也。）治氣滯膨脹、氣腫水腫。（香烈行氣，同三稜用，治積聚諸氣。）但其性剛氣烈，非有堅頑之積不宜用，兼以參朮，乃得無損，亦須適可而止。
白話文：
這段文字談的是中藥「莪朮」的特性與用途。它味道苦辣，性質溫和，經過火炮處理後能作用於氣分，若以醋炒則能作用於血分，主要影響肝經的血分。
莪朮擅長在氣中破血，能疏通肝經中的凝血，消除瘀血，調理月經，治療跌打傷害導致的血液滯留疼痛，以及婦女的癥瘕（即子宮肌瘤等）和男子的痃避（小腹內的積塊）。此外，它也能治療氣滯導致的脹氣、氣腫和水腫。
由於其性質強烈，除非有堅硬頑固的積塊，否則不應輕易使用。若要使用，最好與人參、白朮等藥材合用，以免對身體造成傷害，且使用時也應適可而止。與三稜一同使用，可以有效治療積塊和各種氣滯問題。
5. 一○六、白茅根
（味甘寒，入心、肺、脾、胃四經。）除內熱，（甘寒。）性入血分，下達州都，引熱下行。治吐、衄諸血、（心肝火旺，逼血上行則吐血；肺火盛則衄血。茅根甘和血，寒涼血，故效。）撲損瘀血、（搗汁服，亦治鼻衄。）血閉寒熱、（血瘀則閉，閉則自作寒熱。）淋瀝、崩中、（血熱則妄行。
）傷寒呃逆，解喘急、（肺熱。）煩渴、（胃熱。）黃疸水腫，（清火行水。）療疽毒癤毒。用根搗敷，或酒煮服，俱效。按茅有數種，白者為勝，春生芽，布地如針，潰癰。（酒煮服，一針即潰一孔，大奇。）按血有因於虛者，非所宜也。
白話文：
【內容翻譯】
白茅根味道甘甜且性質偏寒，主要作用於心、肺、脾、胃這四大臟腑。它能清除體內的熱氣，因為其甘寒的特性，能深入血液，從身體底部開始，帶領熱氣向下排泄。它能治療各種出血症狀，如嘔血、鼻血等，這是因為當心肝火氣旺盛時，會迫使血液向上溢出導致嘔血；肺部火氣過盛就會導致鼻血。而白茅根的甘甜能調和血液，其寒性又能冷卻血液，因此對這些病症有效。對於挫傷造成的瘀血，將其搗碎取汁服用也能治療鼻血。它還能處理因血液堵塞引起的寒熱交替，因為血液淤積會導致血液流動受阻，進而產生寒熱交替的現象。此外，它還能治療尿路不暢、月經過多、以及因血液過熱導致的異常出血。它也能緩解傷寒引起的打嗝、解除喘息急促、口渴、黃疸及水腫等症狀，這些通常是由肺熱和胃熱引起的。白茅根還能治療瘍毒、癤毒，可以將根部搗碎外敷，或是以酒煮後服用，效果都不錯。
據記載，茅草有多種類型，其中白色的最為優秀。春季時，它的嫩芽會長出，鋪滿地面，形狀像針一樣尖細，對於潰瘍有很好的療效。據說，如果用酒煮服，每針刺一個孔，就能讓潰瘍部位潰破，效果十分神奇。然而，如果血液問題是因體虛所致，使用白茅根可能就不適宜了。
6. 一○七、白前
（味甘辛，微溫，入肺經。甘草湯泡去須，焙用。形似白薇，特脆而易折，不若白薇之軟而難折也。）甘能緩，辛能散，溫能下氣。治氣逆咳嗽，不能睡臥，（氣壅膈也。）療喘呼欲絕、（氣衝喉也。）喉中作水雞聲。（氣塞咽嗌。）總之，能清肺家濕痰停飲、體腫脹滿，大有神功。按白前無補益，肺實邪壅者宜之，否則忌用。
白話文：
[107、白前]
（性味甘辛，微溫，歸肺經。使用時需先以甘草湯浸泡去除其根鬚，再烘焙後使用。其外觀類似白薇，但質地特別脆容易折斷，不像白薇那樣軟且不易折。）
甘味能緩和，辛味能發散，溫性能降氣。主要治療因氣逆引起的咳嗽，嚴重到無法躺下睡覺，（這是因為氣滯於胸膈所致。）亦能治療呼吸急促至幾乎窒息、（這是因為氣衝向喉部。）以及喉嚨發出如水雞般的聲音。（這是因為氣阻塞咽喉。）總的來說，它能清除肺部的濕痰及滯留的水分，對於身體浮腫、腹部脹滿等症狀，有顯著的功效。
然而，白前並無滋補功效，適合肺部實邪壅塞的情況使用，否則應避免使用。