《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (28)
卷十六·本草（上） (28)
1. 一○八、白薇
（味鹹百寒，入胃經衝任之藥。）利陰氣，下水氣。治中風身熱昏迷、（陰虛火旺，則內熱生風，故身熱；痰隨火湧，故昏迷。）血厥、（汗多後，少陽旺，氣塞不行而厥，婦人尤多此症。）溫瘧、寒熱痠痛、（寒熱作榮虧，故一身痠痛。）婦人淋露、胎前產後遺尿不知，（白薇、白芍等分為末，酒調服。
）調經多子。（婦人不孕，因血虛而熱，陰不足而陽勝也，白薇益陰清熱，而有子矣。須佐以歸、地、白芍、杜仲、蓯蓉等藥。）按性寒，脾虛作瀉者忌用。似牛膝，短小而柔軟，去須，酒洗用。惡大黃、山茱、薑、棗。
白話文：
白薇的味道偏鹹，性質極寒，主要作用於胃經和衝任脈。它能促進陰氣運行，幫助排除體內水氣。適用於治療中風後身體發熱且意識不清的情況，這是因為體內陰虛火旺，導致內部產生熱度，進而形成風邪，使得身體發熱；同時痰液隨著火氣上湧，造成昏迷。此外，也能治療血厥，這是大量出汗後，少陽之氣旺盛，氣血受阻無法正常循環所導致，這種病症女性較常見。對抗溫熱型瘧疾、寒熱交錯引起的痠痛也有療效，因為寒熱交替會使全身感到痠痛。對於婦女的泌尿問題如頻尿、漏尿，以及懷孕期間或產後出現的無意識排尿，白薇也能發揮作用，可以將白薇與白芍等量磨成粉，再以酒調和服用。
白薇還有調節月經週期、增加生育能力的效果。婦女若長期無法懷孕，可能是因為血虛導致體內熱度升高，陰氣不足而陽氣過剩，白薇能補充陰氣並清除熱氣，有助於懷孕。但需配合當歸、熟地、白芍、杜仲、蓯蓉等其他藥材使用效果更佳。
然而，白薇性質極寒，脾胃虛弱容易腹瀉的人應避免使用。其外觀類似牛膝，但較短小且質感柔軟，在使用前要先去除根部的細小毛髮，並以酒清洗。另外，與大黃、山茱萸、薑、棗等藥材合用可能會產生不良反應，應避免。
以上就是白薇的相關資訊。
2. 一○九、白芨
（味苦辛平，微寒，入肺經。反烏頭。）辛為金味，收為金氣，得秋金之令。治肺損吐血、肺癰肺痿，（白芨末，米湯調服。）療惡瘡敗爛、鼻衄火傷，去腐生新，排膿止痛，（俱可為末敷之。）跌打骨折。（酒調末服二錢。）按白芨性寒，癰疽潰後，不宜用苦寒藥服。
白話文：
【對於白芨的介紹】
（其味道苦辛且性質平和，略帶微寒，主要影響肺部。但與烏頭相剋。）白芨的辛味屬金的特性，有收斂作用，就像秋天金屬的特徵。它能治療肺部受損導致的吐血、肺部感染或萎縮等病症。（可將白芨磨成粉末，用米湯調和後服用。）此外，對於惡性瘡瘍、嚴重潰爛、鼻子出血或燒傷，白芨有去除腐肉、促進新組織生長及排膿止痛的功效，（同樣可將其磨成粉末外敷於患處。）在跌打或骨折的情況下，（可以將白芨粉末以酒調和，每次服用約二錢。）然而，白芨性質偏寒，當癰疽已經化膿後，不適合再服用這種苦寒性的藥物。
3. 一一○、連翹
（味苦辛性寒，入心、肺、胃、膽、大腸五經。去心與間用。）瀉心經客熱，除脾胃濕熱，為治十二經瘡毒聖藥。（血凝氣滯，兼有心火，乃生瘡毒，連翹俱能治之。凡腫而痛者為實邪，腫而不痛者為虛邪，腫而赤者為熱結，腫而不赤者為留氣停痰。）並能利水（苦也。）通經。（辛也。）按連翹苦寒，多餌壞胃減食，慎之!瘡潰後及虛熱者忌投。
白話文：
【連翹】
（其味道苦辛且性質偏寒，能作用於心、肺、胃、膽、大腸這五個臟腑。在使用時，需去除心部，並適量應用。）
能清除心臟區域的異常熱度，消除脾胃中的濕熱，是治療十二臟腑膿瘡毒素的神聖藥物。（當血液凝滯、氣血不順，同時伴有心臟的熱度，就可能產生膿瘡毒素，而連翹都能有效對治。一般來說，腫脹且疼痛的是實證邪氣，腫脹但不疼痛的是虛證邪氣，腫脹且紅色的是熱毒結聚，腫脹但不紅色的可能是氣血阻滯和痰濕停留。）
此外，連翹還能促進水分排出（因為它味道苦。），幫助經絡暢通。（因為它味道辛。）
根據記載，連翹性質苦寒，過量食用可能會損傷胃部，減少食慾，請謹慎使用！在膿瘡已經潰爛後，或是身體虛弱且有熱度的情況下，應避免使用連翹。