《羅氏會約醫鏡》~ 卷十六·本草（上） (26)
卷十六·本草（上） (26)
1. 九十九、白鮮皮
（味苦寒，性燥，入脾、胃、小腸、膀胱四經。）解熱（苦寒）。除濕。（利小水也。）治諸黃，（熱黃、酒黃、急黃、谷黃皆屬濕熱。）療筋攣死肌，（受地濕氣之害。）善理一切瘡瘍、眉發忽落、女人陰中腫痛、（濕熱乘虛客腎與膀胱所致。）小兒風熱驚癇、時行大熱、飲水狂燥。（苦寒之效。）按下部虛寒者，雖有濕證，勿用。
白話文：
[九十九、白鮮皮]
（它的味道苦且性質偏寒，具有燥性，主要影響脾、胃、小腸及膀胱這四個器官。）
能解除身體的熱氣（因為其味苦且性寒）。
能去除濕氣。（有助於促進小便。）
可用來治療各種黃疸病，（如熱黃、酒黃、急黃、谷黃等，這些都是由濕熱引起的。）
能治療因受到地濕氣影響而導致的肌肉緊縮和皮膚失去彈性。
對於各類皮膚病、眉毛和頭髮突然脫落、女性下體腫痛（這些症狀通常是因濕熱乘虛侵入腎臟和膀胱所導致的）、兒童因風熱引起的驚癇、季節性疾病引發的高熱、以及喝水後變得狂躁的症狀，都有良好的療效。（這都是苦寒性的功效。）
然而，如果下身虛弱且寒涼的人，即使有濕氣的症狀，也不建議使用。
2. 一○○、益母草
（味辛甘，微寒微溫，入心包、肝二經。）補而能行，辛而能潤，總調胎產諸病。去死胎，安生胎，（活血行血。）治血風、血運、血淋、胎漏、崩中帶下，（白帶屬氣虛，用補中益氣而兼補脾燥濕；赤帶屬血虛，用滋陰養血而兼調氣。）調經，（瘀血去則經調。）化乳癰，（散瘀解毒。
）退浮腫，下水氣，通二便。（取其滑利。）按性辛散，惟血熱、血滯及胎產艱澀者當用。若氣血素虛，寒而下陷者不宜，不得謂婦人所必用也。瞳子散大者，亦忌服。子名茺蔚，主治略同，但子味甘稍溫，故能涼血補血，（根莖花葉專於行，子則行中有補。）令人有子，（有補陰之功。
）明目。（血滯病目者宜之。）忌鐵。微炒用。
白話文：
【益母草】
（味道有點辛辣與甘甜，性質微寒微溫，主要影響心包和肝兩個臟腑。）
益母草既能補身又能促進血液循環，辛香且能滋潤身體，全面調理各種懷孕相關疾病。它能去除死胎，使活胎穩定，（促進血液循環，活化血液。）治療血風、血運、血淋、胎漏、崩中以及白帶和赤帶等症狀，（白帶多是因為氣虛，應使用補中益氣的藥物，並兼顧補脾祛濕；赤帶多因血虛，應使用滋陰養血的藥物，並兼顧調節氣機。）調節月經，（排除瘀血，月經就能正常。）化解乳腺炎，（散瘀解毒。）
消除浮腫，排出體內多餘水分，促進大小便。（利用其滑利的特性。）
根據其性質，辛香而散發，只適合血熱、血滯以及產後困難的人使用。如果平時就有氣血兩虛，寒涼且有下陷傾向的人就不適宜使用，不能認為所有女性都必須使用。瞳孔過大的人，也要避免服用。其種子名為茺蔚，主要療效大致相同，但種子味道甘甜且略帶溫熱，所以能涼血補血，（根莖花葉專門促進血液循環，種子在促進血液循環的同時也有補身效果。）使人容易懷孕，（具有補陰的功效。）明目。（適合因血液瘀滯導致的眼疾患者。）忌與鐵器接觸。使用前可輕微炒製。
3. 一○一、薄荷
（味辛，微苦微涼，入肺經。）辛能散，涼能清，消散風熱。治傷寒頭痛寒熱、（升浮能發汗解表。）舌苔語澀，（含漱或和蜜擦之。）療頭風、腦痛、中風失音、皮膚癮疹、咽喉、眼目、口齒諸病，（辛能通竅，涼能散風清熱。）除脹滿、霍亂、宿食，（辛香開氣。）療血痢、（血痢屬凝滯，辛能散，涼能清。
）小兒風涎驚癇。（凡治驚藥，宜用薄荷湯調。）按薄荷辛香伐氣，虛弱者勿服。
白話文：
【對於薄荷】
（它的味道辛辣，略帶苦澀且性微涼，主要影響肺部。）辛辣的特性有助於散熱，涼性則能清熱，能夠消除風熱。用來治療感冒引起的頭痛及寒熱現象，（同時因為其上升與飄散的特性，可以促進發汗，達到解表的效果。）對於舌苔厚重及說話不順的情況，（可以用薄荷水漱口或和蜂蜜一起使用。）也能治療頭痛、偏頭痛、中風導致的聲音嘶啞、皮膚病、咽喉炎、眼睛疾病、口腔問題等多種病症，（辛辣的特性可以通暢孔竅，涼性則能散風清熱。）另外，對於腹脹、霍亂、消化不良，（辛辣的香味可以幫助開胃。）以及血痢（血痢是血液凝滯所致，辛辣可散血，涼性可清熱。）
以及小孩因風邪引發的口水多、驚嚇及癲癇。（在治療驚嚇的藥物中，薄荷湯是常見的調配方式。）然而，薄荷的辛辣香氣會消耗體力，體質虛弱的人應避免服用。